10 игр с ужасно плохой озвучкой

С развитием индустрии видеоигр растущий спрос на оживление персонажей в играх превратил индустрию озвучки в гораздо более прибыльную.

&#x2715 Убрать рекламу

Некоторые из самых популярных персонажей видеоигр запоминаются просто потому, что за ними стоял талантливый актер озвучивания, например, Джокер Марка Хэмилла в серии Arkham.

Но не все игры могут похвастаться легендарными голосами Троя Бейкера, Нолана Норта или даже Мэтта Мерсера. На самом деле, некоторые из них имеют настолько плохую озвучку, что единственный способ прожить их — это посмеяться.

Будь то мелодраматичная и отвратительная подача или очевидный факт, что актеры озвучивания неопытны, Ужасная озвучка в видеоиграх также может сделать их милыми, закрепляя эти игры в культурном духе времени, но, возможно, по непреднамеренным причинам.

10 Destiny

Не называй его «Маленьким Светом»

9/10

Системы

Обзоры OpenCritic Лучший рейтинг критиков:74/100 Рекомендации критиков:45% Рейтинг OpenCritic Удовлетворительно Франшиза Destiny Платформа(ы) Xbox 360, Xbox One, PS3, PS4 Дата выхода 9 сентября 2014 г. Разработчик(и) Bungie Издатель(и) Bungie МультиплеерДвижок многопользовательской сетевой игры Tiger Engine ESRB T для подростковой анимированной кровавой жестокости Дополнения Destiny: The Dark Below, Destiny: The Taken King, Destiny: Rise of Iron Оптимизировано для X|S да Совместимость со Steam Deck нет Кросс-сохранение да Кросс-платформенная игра да Развернуть

Время от времени некоторые игры класса ААА приглашают голливудских актеров класса А для озвучивания в своих играх. От сплоченного состава Dishonored до Меган Фокс, Нитары из Mortal Kombat 1, результаты часто различаются.

&#x2715 Удалить рекламу

Никакого неуважения к Питеру Динклэйджу; он талантливый актер с длинным списком работ, так как он наиболее известен по своей роли Тириона Ланнистера в Игре престолов

Но, возможно, его актерские способности лучше всего сохранились для экрана, так как его исполнение роли Призрака Хранителя в оригинальной Судьбе оставляло желать лучшего. Даже я, Судьбаветеран, не может простить ему такого уровня беспечности.

Призрак Динклэйджа, ласково прозванный сообществом Destiny «Динклботом», возможно, не был его лучшей работой, но сообщество любило его за его невозмутимость.

К сожалению, Динклбот продержался недолго, так как Нолан Норт позже заменил его в качестве голоса Призрака в 2015 году во время The Taken King, одного из самых любимых дополнений франшизы.

Его будет не хватать, но я рад, что Нолан Норт привнес гораздо больше жизни и индивидуальности в нашего яркого спутника, к лучшему или к худшему.

9 Devil May Cry

Пришло время, и я тоже

&#x2715 Убрать рекламу

Системы

Обзоры OpenCritic Лучший рейтинг критиков: 77/100 Рекомендации критиков: 73% Рейтинг OpenCritic Сильная франшиза Devil May Cry Платформа(ы)PS2, ПК, PS3, PS4, Switch, Xbox 360, Xbox One Дата выхода 16 октября 2001 г. Разработчик(и) Capcom Production Studio 4 Издатель(и) Capcom Движок Unreal Engine 3 ESRB м Сколько времени нужно пройти 6 часов Metascore 94 Развернуть Посмотреть на Amazon

Да, франшиза Devil May Cry всегда была известна своими банальными озвучками, которые соответствуют ее чрезмерному действию,но это никогда не мешало ей быть одной из самых любимых принадлежностей CAPCOM всех времен.

Но до того, как Рубен Лэнгдон стал вооруженным сыном Спарды, у Данте был резкий, задумчивый голос в первых двух играх Devil May Cry.

Первая была безвкусной, потому что она все еще выясняла свою идентичность, поскольку это была неудачная попытка создать Resident Evil 4. Сюжет и актерская игра были довольно посредственными, но игровой процесс был революционным, практически изобретя жанр hack-and-slash.

И как знак того, что это классика, в Devil May Cry есть непреднамеренно смешной момент, закрепившийся в зале славы интернет-мемов.

Этот момент должен был стать эмоциональной кульминацией эмоционального пути Данте по преодолению своего горя, но превращается в мелодраму, когда грустная музыка вступает в противоречие с тем, что Данте во второй раз достигает половой зрелости, а горестный крик Данте заканчивается смущающий надрыв голоса, разносящийся эхом вдали.

&#x2715 Убрать рекламу

8 Resident Evil

When The Residents Are Evil

Системы

Франшиза Resident Evil Платформа(ы) PlayStation (оригинал), Sega Saturn, Nintendo DS, PC Дата выхода 22 марта 1996 г. Разработчик(и) Capcom Издатель(и) Capcom Движок RE Engine ESRB Для взрослых 17+ //Кровь и расчлененка, Брань, Насилие Сколько времени на прохождение 7 часов Metascore 91 Количество игроков 1 Сколько времени на прохождение (забеги на выживание)15 часов Развернуть

Из-за того, насколько молодой была индустрия видеоигр в 90-е, мы могли бы вероятно простить старым видеоиграм ужасную озвучку, особенно если они впоследствии вырастут и станут потрясающими франшизами.

Тем не менее, забавно смеяться над нелепым контрастом между смехотворно некачественной озвучкой и игрой ужасов вроде оригинальной Resident Evil

Один из самых высмеиваемых диалогов в Resident Evilсцена, в которой Альберт Вескер, один из главных злодеев франшизы, показывает супербиооружие Тирана, чтобы привести в трепет Криса Редфилда. Вместо этого Крис смеется, и вы можете услышать, как голос Вескера дрожит, как будто он действительно ранен.

Разве не было бы действительно забавно, если бы в предполагаемом ремейке была такая же ужасная озвучка?

&#x2715 Убрать рекламу

7 Rogue Warrior

Should Wash His Mouth With Soap

Системы

Платформа(ы) ПК, PS3, Xbox 360 Дата выхода 1 декабря 2009 г. Разработчик(и) Rebellion Developments Издатель(и) Bethesda Softworks Мультиплеер Локальный многопользовательский Движок Unreal Engine 3 ESRB m Как долго нужно пройти2 часа Развернуть Посмотреть в Steam

Первоначально задуманная как игра с открытым миром в стиле Spec Ops, Rogue Warrior основана на одноименной автобиографии Дика Марсинко, первого командующего офицера SEAL Team Six ВМС США.

Однако из-за того, что игразастряла в нескольких циклах ада разработки, студия, стоящая за ней, выпустила то, что стало одной из худших игр всех времен.

Не обращайте внимания на ужасный дизайн уровней или неоправданное насилие. Игра Майкла Рурка — если это можно так назвать — была ничем иным, как потоком непристойностей, по сравнению с которыми моряк покажется монахиней.

Но для некоторых эта наглая демонстрация жестокости и ужасного мачизма привлекательна для узкого круга людей, вызывая ассоциации с такими, как Duke Nukem, Serious Sam или даже Postal Dude.

&#x2715 Убрать рекламу

6 Heavy Rain

Нажмите X, чтобы Shaun

9/10

Системы

Обзоры OpenCritic Лучший рейтинг критиков: 73/100 Рекомендации критиков: 44% Рейтинг OpenCriticПлатформа(ы) ПК, PlayStation 3, PlayStation 4 Дата выхода 23 февраля 2010 г. Разработчик(и) Quantic Dream Издатель(и) Sony, Quantic Dream Движок havok, physx ESRB M Для взрослых 17+ //Кровь, Интенсивное насилие, Нагота, Сексуальный контент, Ненормативная лексика, Употребление наркотиков Сколько времени нужно пройти 10 Часов Дата выхода 2010-02-23 Metascore 87 Доступность PS PlusPremium Развернуть Посмотреть в SteamПосмотреть в PlayStation Plus Premium

Несмотря на эмоциональную историю об отце, который преодолел свое горе и спас оставшегося сына, Heavy Rain страдала не только от неловкой анимации персонажей и беспрестанных quick-time events,но и от уморительно ужасной озвучки всего актерского состава.

Хотя многие моменты заслуживают внимания, например, неспособность актеров договориться о том, как произносится слово «оригами», или непоследовательный «американский» акцент, но больше всего внимания заслуживает глюк, из-за которого Итан безостановочно выкрикивает имя Шона во время драматичной заставки, полностью подрывая любое напряжение в драме.

Несмотря на свою технологически впечатляющую графику и интерактивное повествование, игры Дэвида Кейджа — это тот тип игр, которые вы либо любите, либо ненавидите, поскольку они часто печально известны своей неуклюжей озвучкой и неестественными диалогами (и пустым политическим нейтралитетом), а Heavy Rainявляется одним из самых печально известных примеров этого.

&#x2715 Убрать рекламу

К счастью, Detroit: Become Human ломает этот шаблон, становясь широко любимой игрой с Брайаном Декартом в роли милого Коннора.

5 Chaos Wars

Кто нанял этих актеров озвучивания?

Платформа(ы) PlayStation 2 Дата выхода 21 сентября 2006 г.

Помимо того, что это вполне играбельная игра, Chaos Warsна самом деле не предлагает многого, о чем можно было бы написать домой. Конечно, если только вы не получите настоящего удовольствия от ужасной озвучки в кат-сценах.

Невозмутимая, бездушная подача в сочетании с интенсивной музыкой и драматическим напряжением делает эту игру гораздо более нелепой.

Трудно воспринимать Chaos Wars всерьез, когда озвучка звучит как школьный театральный кружок, где учеников заставляют читать «Ромео и Джульетту», и они ненавидят каждую секунду.

&#x2715 Убрать рекламу

По словам пользователя Reddit, который утверждал, что он не указан в титрах как переводчик игры, у них было всего три дня на перевод диалога и едва ли были какие-либо контекстные подсказки, чтобы выяснить нюансы и имена персонажей. Думаю, это объясняет хаотично написанный диалог.

4 NBA 2K15

Как школьная пьеса пошла не так

8/10

Обзоры OpenCritic Лучший рейтинг критиков: 80/100 Рекомендации критиков: 70% Рейтинг OpenCritic Высокий Посмотреть на официальном сайте

Как спортивная игра, NBA 2K15 выделяется тем, что погружает игрока в мир баскетбола, позволяя ему попасть в состав элитной баскетбольной команды.

Что касается озвучки: она ужасна, просто потому, что все названные баскетболисты озвучены самими спортсменами, которые дают понять, что у них нет никакого опыта в каком-либо виде актерской игры, не говоря уже об озвучке.

Их реплики настолько лишены энтузиазма или жизни, что можно только предположить, что они были достаточно внимательны, чтобы сделать только один дубль, прежде чем покинуть звукозаписывающую кабину.

&#x2715 Убрать рекламу

Если вы хотите сделать достойную игру, вот профессиональный совет: нанять профессиональных актеров озвучивания. Хотя целью режима MyCareer в NBA 2K15 было погрузить игрока в историю баскетбольной команды, отсутствие профессиональной озвучки делает игру в режиме истории непреднамеренно уморительным опытом.

3 Dynasty Warriors 3

Испытание «Не путай китайские имена»: НЕВОЗМОЖНО

Системы

Франшиза Dynasty Warriors Платформа(ы) PS2, Xbox (оригинал) Выпущен 26 ноября 2001 г. Разработчик(и) Omega Force Издатель(и) Koei Мультиплеер Локальный многопользовательский движок игровой движок ESRB t //Умеренная лексика, насилие Развернуть

Главное преимущество Франшиза Dynasty Warriors , включая соответствующие спин-оффы, — это фантазия о силе, когда вы сносите тысячи мобов перед собой, создавая торнадо тел сокрушительными ударами. Именно благодаря этой франшизе родился жанр «Musou».

Чем Dynasty Warriors не славится, так это своей озвучкой, особенно английским дубляжем, и нет, мы не собираемся вдаваться в спор о субтитрах против дубляжа.

&#x2715 Удалить рекламу

Но для многих носителей английского языка китайские имена труднопроизносимы, и Dynasty Warriors 3 является примером этого с его трагическим проявлением исковерканного произношения имен персонажей, таких как Чжугэ Лян.

Чтобы сделать заставки еще более уморительными, ужас озвучки заключается в том, что некоторые актеры перебарщивают, из-за чего их реплики звучат мультяшно-нелепо.

2 Shenmue

Когда переводы идут ужасно неправильно

Системы

Обзоры OpenCritic Высший рейтинг критиков: 73/100 Рекомендации критиков: 47% Рейтинг OpenCritic Удовлетворительно Франшиза Shenmue Платформа(ы) ПК, PS4, Sega Dreamcast, Xbox One Дата выхода 29 декабря 1999 г. Разработчик(и) Sega Издатель(и) Sega Движок Unreal Engine 4 ESRB t Сколько времени нужно пройти 25 часов Продолжение(я) Shenmue 2, Shenmue 3 Metascore 88 Доступность PS Plus N/A Совместимость со Steam Deck Не поддерживается Сколько времени нужно пройти (Completionist Runs) 34 часа Развернуть

Во многих японских играх исключительно ужасная английская озвучка, скорее всего, из-за трудностей, связанных с локализацией и переводом.

Если вы владеете несколькими языками, вы можете понять, насколько сложно точно передавать смысл с одного языка на другой, не меняя радикально формулировку.

Shenmue является одним из самых печально известных примеров ужасных видеоигр. В то время как мнения геймеров о революционной боевой и утомительно захватывающей механике игры неоднозначны, Shenmue дурная слава заключается в ее ужасной озвучке.

&#x2715 Убрать рекламу

Ужасную озвучку и локализацию Shenmue можно описать одной фразой в игре: «Много лет назад&# я был китайцем».