легкие романы
Несмотря на беспокойство фанатов и представителей отрасли по поводу медиа, переведенных с помощью ИИ, один из крупнейших издателей манги и новелл в Японии Shogakukan к концу года запустит новый сервис распространения новелл в Северной Америке.
Согласно Manga Alerts on X (ранее Twitter), новый отчет Nikkei «Shogakukan будет использовать перевод с помощью ИИ в приложении для новелл, связанных с аниме, в Северной Америке» показал, что Shogakukan (Дело закрыто, Дораэмон, Frieren: Beyond Journey's End) запустит новое приложение Novelus к концу 2024 года. Приложение будет доступно в Соединенных Штатах и Канаде, используя программное обеспечение ИИ под названием Mantra для быстрого перевода. Mantra будет использоваться для «сокращения расходов на перевод в два раза и увеличения количества работ».
Новые предстоящие романы, переведенные с помощью ИИ в США, будут использоваться для увеличения объема и сокращения расходов
Запуск Novelus последовал за первоначальными инвестициями Shogakukan в Mantra в июне этого года. Сообщалось, что Shogakukan, а также Shueisha, Kadokawa, Square Enix и другие сформировали консорциум для инвестирования около 4,8 млн долларов в компанию, впервые основанную в 2020 году сотрудниками Токийского университета. Mantra уже используется для предоставления официальных переводов популярных названий манги, таких как One Piece, Spy x Family, Kengan Ashura и The Ancient Magus' Brideна избранных языках. В своем пресс-релизе Mantra сообщила, что в настоящее время переводит 100 000 страниц манги/комиксов в месяц. Novelus также следует за инвестициями Shogakukan в Orange, стартап, который также стремится переводить мангу с использованием искусственного интеллекта. Примечательно, что он ставит масштабную цель — перевести более 50 000 манги в течение следующих пяти лет.
Продолжаются дебаты о том, поможет ли перевод с использованием искусственного интеллекта решить проблему пиратства в Америке или навредит ей
Несмотря на то, что эти инвестиции обещают доступ к большему количеству ранее невиданных японских медиа, они были встречены скептицизмом и резкой критикой со стороны представителей индустрии переводов. Сторонники указывают на огромную проблему пиратства — особенно в Соединенных Штатах, которые называют самым злостным в мире нарушителем пиратства манги. Они надеются привлечь платежеспособных клиентов, минимизируя затраты и предоставляя огромную библиотеку книг. Переводчики возражают, что предоставление низкокачественного сервиса, обычно связанного с использованием ИИ, просто подтолкнет больше к пиратству. Более того, они говорят, что отсутствие человеческого прикосновения сведет на нет добрую волю, которая часто побуждает фанатов тратить деньги, добавляя, что ИИ не подходит для медиа на основе контекста. Японская ассоциация переводчиков (JAT) опубликовала решительное заявление после инвестиций в Orange, указав на многочисленные недостатки и призвав все стороны сесть за стол переговоров для конструктивного диалога.
Мой друг-олень Нокотан также вызвал споры по поводу предполагаемого использования ИИ
Закрыть
В конечном счете, эффект переводов ИИ, реальный или предполагаемый, оказывает существенное влияние на удовольствие от сериала. Премьера Моего друга-оленя Нокотана, считающегося одним из самых ожидаемых аниме лета 2024 года, вместо этого была встречена с недоумением и скептицизмом из-за бессмысленных субтитров. Многие утверждали, что это пример того, как растущая культура ИИ подрывает доверие и узаконивает причины выбора незаконных услуг. Сериал транслируется на английском языке на Prime Video, Its Anime через YouTube и Crunchyroll, генеральный директор которого, в частности, заявил, что ИИ — это «определенно область, на которой мы сосредоточены» в отношении субтитров.
Источник: Nikkei через Manga Alerts on X (ранее Twitter)
