Английский дубляж «Ведьмы из Меркьюри» вызывает широкую негативную реакцию из-за выбора белого актера на роль главного героя сериала, Сулетты.
Английский дубляж Witch From Mercury' подвергается резкой критике за обеление главного героя шоу.
Как сообщает Anime News Network на своем основном сайте и в Twitter, Crunchyroll объявил, что Джилл Харрис сыграет Сулетту за несколько дней до официального дебюта дубляжа. Выбор кастинга вызвал негативную реакцию, поскольку в сериале убедительно показано, что родители Сулетты не являются уроженцами Японии и могут иметь ближневосточное происхождение. Эпизод пролога представляет Эри, которая предположительно является младшей версией Сулетты, и ее отца, Надима Самайю, чье имя может быть арабского, еврейского или индийского происхождения.
Споры о ведьме из Меркурия
Из-за предыстории Сулетты многие фанаты считают, что она закодирована либо на Ближнем Востоке, либо на Северной Африке. . Таким образом, решение нанять актера не из этих этнических или культурных слоев вызвало немало споров, и несколько известных актеров озвучивания аниме высказали свою точку зрения. Нази Тарша, которая играет роль Лауды в The Witch From Mercury, косвенно написал о кастинге в Твиттере, заявив: «Включение дает нам возможность рассказывать истории о нашем происхождении». Многие игроки аниме-индустрии отреагировали на пост Тарши, в том числе Attack on Titan.актер Анаирис Хинонес , написавший, что «очень разочаровывает то, что, несмотря на все общедоступные ресурсы для поиска разнообразных талантов, актеры озвучивания из меньшинств по-прежнему не могут представить себя в роли чрезвычайно редкого/новаторского меньшинства в аниме». Следует отметить, что в актерском составе Ведьма с Меркурия есть как минимум два актера из стран Ближнего Востока и Северной Африки, в том числе Алехандро Сааб, который играет Шаддика Зеннели.
Несмотря на то, что многие представители индустрии протестуют против выбора Crunchyroll кастинга, некоторые Gundamфанаты предложили альтернативные варианты. В разделе комментариев к сообщению ANN пользователь Твиттера под ником @ThatMediaSponge согласился с Таршей в том, что маргинализированные актеры производят работу, которая так же хороша, как и другие актеры, но они также указали, что, поскольку большинство актеров озвучивания аниме белые и играют персонажи, предположительно японские, что может означать, что многие дубляжи аниме также виновны в обелении персонажей.
Sunrise’s The Witch From Mercury установлен в футуристической эпохе, когда человеческая цивилизация распространилась в космос, и Солнечная система разделена между «космическими» и "Землянин" колонии. В этой вселенной Гандамы были разработаны, чтобы помочь людям выжить в глубоком космосе, но позже были перепрофилированы для использования в военных целях. Несмотря на глубокое предубеждение против женщин-пилотов Гандама, молодая девушка из Меркьюри по имени Сулетта решает поступить в Технологическую школу Астикассии и проявить себя, взяв на себя управление Гандамской антенной, мобильным костюмом, разработанным с использованием крайне нестабильной технологии, которая стала причиной смерти. из многих пилотов до нее.
The Witch From Mercury Премьера английского дубляжа на Crunchyroll состоялась 5 февраля.
