Crunchyroll предположительно не соответствует отраслевым стандартам субтитров, которые необходимы для людей с нарушениями слуха и обработки информации.
В недавнем сообщении журнала Anime Feminist, издания, посвященного таким темам, как феминизм и представительство меньшинств в сфере аниме и японской поп-культуры, недавно была опубликована статья под названием «Crunchyroll не соответствует отраслевым стандартам для субтитров (CC)». ; В статье освещаются некоторые опасения по поводу Crunchyroll, крупнейшего в Северной Америке потокового сервиса, ориентированного на аниме. Автор утверждает, что в большинстве английских дубляжей потоковой платформы отсутствуют субтитры (несмотря на то, что большинство игр Funimation имели их до слияния с Crunchyroll), прежде чем раскрыть тревожные показания человека, утверждающего, что быть бывшим давним сотрудником Crunchyroll.
В анонимном разговоре с Anime Feminist сотрудница заявила, что Crunchyroll обычно игнорирует их опасения по поводу доступности, говоря, что это создаст прецедент и потребует «слишком много работы». CC все остальные названия. Хотя представитель клиента Funimation и анонимный сотрудник предполагают, что лицензионные ограничения могут помешать субтитрам в некоторых аниме, сотрудник говорит, что их опасения снова были отклонены в случае с Onyx Equinox, который Crunchyroll спродюсировал самостоятельно. По состоянию на 20 мая 2024 года в сериале, похоже, все еще отсутствуют CC или даже субтитры для нескольких дубляжей. Когда сотрудник также предупредил Crunchyroll о возможном невыполнении юридического обязательства по предоставлению субтитров для испанского дубляжа, они получили ответ: «О юридических проблемах должны беспокоиться только юристы». от тогдашнего вице-президента.
По теме
Генеральный директор Crunchyroll заявил, что А.И. Генерируемые субтитры — это «определенно область, на которой мы сосредоточены»
Генеральный директор Crunchyroll Рахул Пурини говорит, что субтитры, генерируемые искусственным интеллектом, являются областью целенаправленного тестирования потокового сервиса, возможно, к разочарованию аудитории.
Crunchyroll ранее заявлял, что субтитры являются приоритетом для его аниме-потоков
Закрыть
ЦБР обратился к Crunchyroll по поводу многочисленных выводов и обвинений, на которые платформа отреагировала, пообещав вернуться с некоторыми ответами. После отсутствия дальнейшего ответа по истечении запрошенного срока и отсутствия ответа на последующее электронное письмо, важные вопросы, направленные на понимание точки зрения Crunchyroll на положения CC, остаются без ответа. Многие из домашних медиа-релизов Crunchyroll имеют CC; CBR стремился понять, какой процент из них не был разрешен на его онлайн-платформе из-за лицензионных ограничений и какой процент аниме, представленного на его онлайн-платформе, обычно не имеет лицензии CC из-за лицензионных ограничений. Учитывая, что Crunchyroll ранее заявлял, что субтитры являются приоритетом, вопросы также были направлены на то, чтобы понять степень ограничений на перенос аниме со скрытыми субтитрами из Funimation.
Кроме того, вопросы были направлены на то, чтобы оценить, насколько успешными были изменения Crunchyroll в своей стратегии переговоров по лицензированию в последние годы. Это произошло благодаря выяснению того, лицензирует ли Crunchyroll большую долю аниме со закрытыми субтитрами по сравнению с прошлым годом. CBR также искал процент аниме Crunchyroll с мягкими субтитрами (субтитры, загруженные через внешний файл), а не с жесткими субтитрами (навсегда записанными на видео). Анонимный сотрудник утверждает, что большинство названий Crunchyroll имеют мягкие субтитры, что упрощает предоставление CC, поскольку сотрудники могут обновлять этот внешний файл. Наконец, Crunchyroll также попросили разъяснить, как лицензионные ограничения могут помешать развертыванию CC в Интернете.
Скрытые субтитры — это необходимость, а не роскошь для глухих и слабослышащих зрителей
Опрос YouGov показывает, что большинство взрослых американцев смотрят телевизор с субтитрами, в том числе 63 % представителей поколения Z — среди самых популярных клиентов Crunchyroll. Субтитры обычно включаются из-за удобства и отраслевых изменений в микшировании звука. <сильный>Однако в сочетании со скрытыми субтитрами они оказываются незаменимым инструментом не только для глухих поклонников аниме, но и для людей с потерей слуха и нарушениями слуховой обработки.Целью субтитров обычно является только синхронизация с заметным персонажем или губами экранного персонажа во время их движения. Между тем, субтитры идут дальше, описывая важную информацию, чтобы представить полный спектр сцены. Сюда входит закадровая речь второстепенных (а иногда и главных) персонажей, тон речи, переводы текста на экране, звуки окружающей среды, музыка и их значения (например, «громкие барабаны приближаются») и эффекты, создающие это не просто удобно, а необходимо для многих зрителей.
Похожие
Crunchyroll празднует Ани- Май 2024 г.: всемирные выпуски программ Solo Leveling, Jujutsu Kaisen & Подробнее
Предстоящий альбом Crunchyroll «Ani-May» Мероприятие предлагает специальные товары и предложения по потоковой передаче таких мировых хитов, как Solo Leveling, Chainsaw Man и других.
Crunchyroll — доминирующая сила в Северной Америке и мире. Международная трансляция аниме
Закрыть
Проблемы Crunchyroll с масштабированием субтитров, несмотря на вышеизложенное, вызывают беспокойство из-за доминирования компании в Северной Америке. Это включает в себя получение лицензий на некоторые из самых популярных аниме-игр за последние несколько лет, таких как Demon Slayer и Jujutsu Kaisen, а также на названия со скрытыми субтитрами, такие как Атака Титанов и Моя геройская академия. Цели его расширения, вероятно, включают конвертацию таких популярных игр, как One Piece, Haikyu!! и Black Clover, которые недавно сублицензировались на Netflix.на платформу. Генеральный директор Рахул Пурини ранее выразил надежду, что пользователи Netflix перейдут на Crunchyroll, «если они захотят пойти шире и глубже».
Также была продемонстрирована способность Crunchyroll масштабировать свою деятельность среди поклонников аниме по всему миру. отображать. Более поздние шаги включают полномасштабную экспансию в Индию, один из самых густонаселенных регионов мира. Недавнее интервью Forbes освещает планы Crunchyroll в регионе и Юго-Восточной Азии в более широком смысле. Тем временем Ёмиури недавно задокументировал успех потоковой платформы в Мумбаи на аниме-мероприятии в апреле, собрав большие толпы фигурок Dragon Ball, моделей Gundam и разговорного мероприятия. с актерским составом Убийцы демонов. Crunchyroll сообщает, что время просмотра на одного участника в Индии удвоилось всего за последние шесть месяцев.
Источник: Anime Feminist
