Почему первый фильм о Гарри Поттере в США называют «Философским камнем»

Гарри Поттер

Эта статья является частью каталога: Полное гайд по волшебному миру Гарри Поттера

Содержание

Феномен серии о Гарри ПоттереФеномен серии о Гарри ПоттереВлияние книг о Гарри ПоттереВлияние книг о Гарри ПоттереКаждая книга о Гарри Поттере, рейтинг10 лучших сюжетных линий персонажей Гарри Поттера, которые есть только в книгах, рейтинг10 глубоко прорисованных персонажей Гарри Поттера, которых помнят только читатели книг10 лучших сюжетных линий Гарри Поттера, которые знают только фанаты книг10 поединков волшебников из Гарри Поттера, которые помнят только фанаты книгПочему первый фильм о Гарри Поттере называется «Философский камень» в СШАПочему Гарри Поттер был запрещен в СШАКниги о Гарри Поттере против фильмовКниги о Гарри Поттере против фильмовГарри Поттер и философский камень: самые большие изменения от книги к фильмуГарри Поттер и Тайная комната: самые большие изменения от книги к фильмуГарри Поттер и узник Азкабана: самые большие изменения от книги к фильмуФильмы о Гарри Поттере, ранжированные по их сходству с книгами15 Гарри Поттер Сюжетные линии, вырезанные из фильмов10 персонажей Гарри Поттера, фильмы стали лучше10 сцен из Гарри Поттера, о которых все забывают, но их не было в книгахИстория волшебного мира Гарри ПоттераИстория волшебного мира Гарри ПоттераНовички из мира Гарри Поттера делятся одним заблуждением о сериале (и фильмы не помогают)Гарри Поттер: кто такие Мародеры и что не так с их картой?Как работает трансгрессия в Гарри Поттере?Самый важный навык Гарри Поттера также является самым недооцененным во всей франшизеКак работают палочки в Гарри Поттере?Как работает Выручай-комната в Гарри Поттере?Во вселенной Гарри Поттера есть армия, которая гораздо страшнее зомбиОбскуры в Гарри Поттере, объяснениеПочему Гарри Поттер — истинный повелитель смерти — Дары смерти, объяснениеКрестражи и их значение для Волан-де-Морта, объяснениеПочему у волшебников и гоблинов есть проблемы в волшебном мире? Лучшие теории поклонников Гарри ПоттераЛучшие теории поклонников Гарри ПоттераПочему крестраж не повлиял на Гермиону в «Гарри Поттере»? Одна темная теория о Гарри Поттере предполагает, что Волан-де-Морт — геройТрагическая теория о Гарри Поттере связывает Дамблдора со смертью ПоттеровТеория о Гарри Поттере делает семью Уизли еще более важнойТеория о Гарри Поттере предполагает, что Дамблдор был первым Мастером СмертиТемная теория о Гарри Поттере объясняет, почему невинные люди попадают в АзкабанТеория о Гарри Поттере меняет предназначение Тайной комнатыТеория о Гарри Поттере раскрывает истинную важность Батильды Бэгшот для сериалаТеория поклонников Гарри Поттера объясняет, как рождаются дементорыСамый бесполезный учитель Хогвартса предсказал статус крестража у Гарри Поттера? Все, что вам нужно знать о перезагрузке Гарри ПоттераВсе, что вам нужно знать о перезагрузке Гарри ПоттераНовости о перезагрузке Гарри ПоттераНовости о перезагрузке Гарри ПоттераРЕПОРТАЖ: серия Макса о Гарри Поттере раскрывает захватывающее обновлениеСерия о Гарри Поттере получает обновление о выпуске, Дж. К. Роулинг «взволнована» перезагрузкой франшизыАктер Гарри Поттера рассказал, какого персонажа он хотел бы сыграть в перезагрузке сериалаWarner Bros. рассказала, почему сериал о Гарри Поттере сложно подбирать актеровРежиссер Гарри Поттера Дэвид Йейтс не вернется в перезагрузку Max TV: «Я хочу, чтобы это шоу было удачным»Сообщается, что перезагрузка Гарри Поттера присматривается к более разнообразному актерскому составу, чем в фильмахСпекуляции и составы поклонников для новой серии о Гарри ПоттереСпекуляции и составы поклонников для новой серии о Гарри Поттере10 самых популярных актеров среди поклонников Гарри Поттера для перезагрузки10 актеров, которых следует включить в перезагрузку Гарри Поттера (и кого они могли бы сыграть)10 вещей, которые сериал о Гарри Поттере должен адаптировать из книг (которые упустили фильмы)10 проблем фильмов, которые может исправить перезагрузка Гарри Поттера от HBO10 персонажей из книг о Гарри Поттере, которые должны быть в перезагрузке10 способов улучшения перезагрузки Гарри Поттера ХогвартсПерезагрузка Гарри Поттера могла бы отлично подойти в качестве аниме Содержание

Важно помнить о продолжающихся спорных заявлениях создателя франшизы о Гарри Поттере. CBR поддерживает упорную работу профессионалов отрасли над свойствами, которые фанаты знают и любят, и более широкий мир Гарри Поттера, который фанаты приняли как свой собственный. Вы можете найти постоянное освещение CBR Роулинг здесь.

Франшиза Гарри Поттера пользуется успехом уже более 25 лет, несмотря на множество противоречий. Некоторые из этих проблем возникли при адаптации Гарри ПоттераСерии книг в фильмы. Многие фанаты до сих пор находят недостатки в некоторых вещах, которые режиссеры и сценаристы решили изменить и убрать. Другие разногласия возникли из-за требований фанатов лучшего представления и проблем как с историями, так и с точками зрения их авторов. Но, как известно некоторым фанатам, даже адаптация книг для публикации для американской аудитории сопровождалась небольшим конфликтом.

В Великобритании и большинстве стран мира книга, в которой подробно описывается вступление Гарри в Волшебный мир и его первый год в Хогвартсе, называется Гарри Поттер и Философский камень, но глава издательства Scholastic Артур А. Левин был обеспокоен тем, что американские читатели не будут привлечены к этому названию. Филип У. Эррингтон объяснил в своей биографии автора серии Дж. К. Роулинг, что издатель хотел «название, которое говорило бы «магия» более открыто для американских читателей». Левин предложил названия вроде Гарри Поттер и Школа магии, но Роулинг отказалась от них. Проблема оказалась в слове «философ», которое по своей сути не является мистическим. В конечном итоге Роулинг предложила изменить название на Гарри Поттер и философский камень, и именно так поступила Scholastic.

Обновлено 13 ноября 2024 г. Флоренцией Аберастури: Гарри Поттер и философский камень— одна из самых любимых книг фэнтези, та, которая познакомила Гарри с волшебным миром. Однако изменение названия с «Философского камня» на «Волшебный камень» продолжает оставаться темой для обсуждения среди поклонников. Эта статья была обновлена, чтобы включить больше информации о названии, его значении и решении изменить название для американской аудитории, а также привести статью в соответствие с текущими стандартами CBR.

Американские редакторы волновались, что дети не найдут слово «философ» Интересно

Для Артура Левина из Scholastic это слово было слишком архаичным

Закрыть

Когда Scholastic Corporation купила права на книгу Гарри Поттер и философский камень в США, некоторые считали, что название не понравится молодым читателям. Редактор Артур Левин считал, что слово «философ» слишком архаично, и название должно было быть более явно связано с магией и миром фэнтези.Хотя вполне понятно, что возникло бы некоторое беспокойство о том, заинтересует ли детей книга о «философе», изменение названия было, в некотором роде, недооценкой общественного интереса и знаний. На самом деле, многие американские читатели все еще покупали оригинальное британское издание «Гарри Поттера и философского камня» через интернет-магазины, поскольку американское издание было опубликовано более чем через год. Это доказывало, что интерес к истории определенно был, независимо от названия книги.

Вопреки опасениям Левина, идея Философского камня имеет корни в мистицизме, в частности, в западной алхимии. Веками алхимики искали это таинственное вещество, веря, что могут использовать его для превращения неблагородных металлов в драгоценные, такие как золото и серебро, а также для лечения болезней и даже для достижения бессмертия. Историческая идея Философского камня на самом деле не описывала конкретный предмет, как в Гарри Поттере, но единственный Философский камень в книге Роулинг действительно разделял свойства алхимического вещества.

Упоминание алхимии в литературе не является чем-то новым. Такие книги, как «Франкенштейн» Мэри Шелли, «Алхимик» Г. Ф. Лавкрафта и «Маятник Фуко» Умберто Эко, — это всего лишь несколько примеров из множества книг, которые включают алхимию как часть своей истории. Есть даже книга в серии книг «Индиана Джонс» с похожим названием «Индиана Джонс и философский камень». Однако Гарри Поттер и философский камень была одной из первых книг для детей и молодежи, включавшей алхимию и легендарный философский камень. Это, в некотором смысле, сделало первый роман о Гарри Поттереопередившим свое время.

Дж. К. Роулинг все еще сожалеет об изменении названия

У Роулинг в то время не было большой власти над принятием решений

«Гарри Поттер и философский камень» — это явно не просто название, которое Роулинг посчитала интригующим и привлекательным для своего первого романа; оно также имеет глубокий смысл для истории. Философский камень был легендарным и мифическим алхимическим веществом в реальном мире задолго до того, как была опубликована самая первая книга о Гарри Поттере, и который был востребован на протяжении столетий. Каждый Гарри ПоттерВ книге много магических существ и предметов фэнтези, которые так или иначе происходят из популярных легенд и мифов. Это связывает мир фэнтези Гарри Поттера с реальным миром лучше, чем другие фэнтезийные саги, что облегчает погружение фанатов в этот волшебный мир.