Актеры экранизации One Piece с живыми актерами играют иначе, чем их аниме-коллеги, как и должно быть.
Самый распространенный вопросы One PieceПоклонники спрашивали об экранизации, учитывая ее верность исходному материалу. Фанаты хотели бы, чтобы многие вещи были точными – эстетика, история, тон, диалог и так далее. Единственное, что беспокоило большинство фанатов, — это точность персонажей. Трудно найти точные двойники нарисованных от руки персонажей, но должна быть возможность найти кого-то, кто отдаленно на них похож, и одеть его в подходящую одежду. Отсюда минимум, что актеру нужно будет сделать, — это воспроизвести реплики в том виде, в котором они появляются в аниме и манге.
Теперь, когда сериал вышел, стало ясно, что персонажи не такие, какими они кажутся в манге или аниме. Внешность — это одно, но что-то в том, как они говорят и действуют, явно отличается от исходного материала. Однако это не обязательно плохие изменения. Они могут что-то отнять от персонажей, которыми они были раньше, но также добавляют что-то новое. Было бы неправильно называть эти изменения плохими из-за того, что они отличаются от других. Необходимо понять изменения – почему они были созданы и как они повлияли на персонажей и их сюжетные линии. Возможно, актерам будет лучше попытаться сделать свое дело.
Чем представления One Piece Live-Action отличаются от аниме
Персонаж Monkey D Luffy получает одно из главных изменений. Во всех воплощениях капитана Соломенной Шляпы можно охарактеризовать как молодого человека с большими мечтами и любовью к приключениям. Он подпитывает свои детские импульсы, даже если это приводит к наивным или глупым решениям или действиям – есть моменты, когда он говорит или делает что-то умное (особенно в отношении сочувствия и борьбы), но они приберегаются для более серьезных сцен. Чтобы лучше всего отразить эти черты в аниме, его слова и действия сделаны громкими, энергичными и беспричинными. Луффи из Иаки Годоя является противоположностью аниме. Бывают моменты, когда он гиперактивен, как маленький ребенок, но большую часть времени сохраняет сдержанное самообладание и зрелость человека своего возраста.
Макенью снижает хладнокровие Зоро, но он сосредоточен на том, что «Охотник на пиратов» был похож на более поздние арки. В Ист Блю Зоро имел большую склонность смеяться и улыбаться, как и остальная часть его команды; он не стал бы решительным до своего поражения от Михока. Макеню создает впечатление, будто Зоро всегда серьезен.
Эмили Радд сосредоточилась на той стороне Нами, которая пострадала из-за ее трагического прошлого. В аниме Нами скрывает свою темную и озорную сторону за игривым внешним видом милой девушки; ее склонность к роковой женщине преследует ее даже после того, как она официально становится верным членом Пиратов Соломенной Шляпы. Возможно, выступление Радда заключалось в том, чтобы вызвать более сильную и независимую Нами, которой не приходилось полагаться на женские уловки, чтобы получить то, что она хотела.
Усопп Джейкоба Ромеро близок к своему аниме-двойнику. У него такая же любовь к приключениям, как и у Луффи (что сближает их), но он также противостоит невзгодам с более приземленным восприятием и подходом. Однако он не так открыто боится вещей, как аниме Усопп.
Тэз Скайлар сосредоточилась на том, чтобы передать учтивую сторону Санджи. Он не сходит с ума по девушкам, как Санджи в аниме, но он все равно уделяет им особое внимание. Он также более беззаботно стреляет в Зоро.
Остальные актеры играют своих персонажей примерно так же. У них есть некоторые из своих персонажей' страстные эксцентричности, но они преуменьшают роли, чтобы придать им немного более приземленный вид. Тем не менее, им иногда сходит с рук более выдающаяся игра по сравнению с основным составом.
Почему One Piece Live Action так отличается от аниме и манги
Актеры недооценивают своих аниме-коллег по той же причине, по которой сериал не пытается копировать аниме. Цельхарактеризуется преувеличением. Мультяшная эстетика, сверхчеловеческие бои, огромный масштаб мира и сильные эмоциональные реакции персонажей — все это попытки Оды довести все в своей истории до 11; в этом преимущество вымышленного сеттинга. Игровой сериал' более реалистичный мир обязывает его более внимательно следовать логике реальной жизни, чем исходному материалу. Можно сделать живое действие мультяшным, но это не было целью этой серии.
Менее мультяшная обстановка также означает меньшее количество мультяшных представлений. Персонажам приходится говорить, думать и действовать как настоящие люди. У них все еще могут быть черты характера из аниме, но они будут проявляться обоснованно и правдоподобно. В этом смысле актеры показали именно ту игру, которую им нужно.
Изменение в игре персонажей особенно заметно в сериале Netflix' Японский дубляж. В этом дубляже используются актеры озвучки из оригинального аниме. Однако они скорректировали свою игру, чтобы больше походить на актеров живых выступлений. Они могли бы произнести свои реплики, как в аниме, но это не было целью.
Целью адаптации является реинтерпретация. Это классическая история в совершенно новой, но в то же время приятно знакомой манере. Успех зависит от его способности сохранить то, что было любимо в его предшественнике, и в то же время внести долгожданные изменения. Найти баланс непросто, и всегда найдутся фанаты, которые отдадут предпочтение более старым версиям истории. Однако, если достаточное количество людей сочтет адаптацию достойным преемником исходного материала, ей будет позволено процветать.
Актеры, вероятно, могли бы сыграть своих персонажей так, чтобы идеально имитировать аниме, если бы их об этом попросили. Однако вместо этого они представили выступления, соответствующие версии истории, в которой они участвовали. Они делали такие вещи, как аниме, по мере необходимости. В остальное время они были спокойными коллегами, какими и должны были быть. В любом случае, это было примерно то же самое, что и кастинг для Netflix One Piece. Даже Эйитиро Ода говорил, что Годой настолько близок к реальному Луффи, насколько он мог себе представить. Пока актерский состав продолжает передавать дух своих персонажей, это все, о чем он или кто-либо еще может просить.
