Авторы реагируют на предложенный запрос о цензуре, сделанный Scholastic, а затем отрекшийся от романа, написанного Мэгги Токуда-Холл, «Любовь в библиотеке».
Авторы-школы разделяют озабоченность по поводу недавно отвергнутой издателем попытки цензуры.
Согласно издателям Еженедельник Scholastic попросил автора Мэгги Токуда-Холл вырезать слова "злобный расизм" из ее новой книги Любовь в библиотеке, после того как издатель предложил лицензировать ее книгу для коллекции книг Scholastic’s Rising Voices Library под названием «Усиление AANHPI». В книге, опубликованной в 2022 году издательством Candlewick Press и проиллюстрированной Ясом Имамурой, рассказывается о том, как бабушка и дедушка Токуда-Холла, американцы японского происхождения, встретились и полюбили друг друга, находясь в заключении в лагере в Айдахо во время Второй мировой войны.
ПРОКРУТИТЕ, ЧТОБЫ ПРОДОЛЖИТЬ СОДЕРЖАНИЕ
Любовь в библиотеке заканчивается послесловием Токуда-Холл, в котором она объясняет некоторый исторический контекст, окружающий историю, и то, как ее темы связаны с текущими проблемами в Америке. «Невероятная радость [моих бабушек и дедушек] не оправдывает жестокий расизм и не преуменьшает боли, травм и смертей, которые произошли в результате этого», Токуда-Холл написал. "Но это для того, чтобы поместить его в глубоко американскую традицию расизма"
Редактор Scholastic’s Rising Voices Library сказал Tokuda-Hall: «Нам нравится эта книга! И мы хотим, чтобы все в школах, которые мы обслуживаем, прочитали ее. Тем не менее, наша аудитория состоит из детей младшего школьного возраста, и в примечании автора есть некоторые детали, которые, хотя и красноречиво изложены, сформулированы слишком резко для того, чем большинство учителей хотели бы поделиться со своими учениками. Это может привести к тому, что учителя откажутся использовать книгу, что было бы позором. С этой целью мы просим внести коррективы в примечание авторов. Предлагаемое нами изменение прилагается."
Tokuda-Hall отвечает на предложенную Scholastic цензуру
11 апреля 2023 года Токуда-Холл написал в блоге сообщение «Схоластика и фаустовская сделка». объясняя ситуацию и почему она в конечном итоге отклонила предложение издателя о цензуре. Она написала: «На мгновение я подумала, есть ли способ отредактировать это, чтобы мы могли договориться об этом? Но затем я посмотрел на предложенную правку, от которой снова зависело мое предложение. Удаление слова РАСИЗМ сделало все слишком ясным. Здесь не было компромисса. Не было никакой возможности работать с этим. Это была фаустовская сделка, и я не мог принять ее.
"&#Каждый раз, когда я вижу, как маргинализированный создатель говорит правду о том, с чем он сталкивается, я чувствую себя так: разочарован. Яростный. Обескураженный. Но и меньше в одиночестве. Каждое происшествие напоминает мне, что мы смелее их, даже если это происходит только потому, что мы должны быть такими. И чем больше из нас это сделает, тем больше вероятность того, что наступит день, когда мы сможем остановиться делая это. Я не могу представить, как это выглядит, и в большинстве дней я не могу поверить, что этот день когда-либо наступит. Я также не могу себе представить, по крайней мере, попытаться попасть туда"
16 апреля 2023 года автор Келли Янг разместила в Твиттере видео в поддержку Tokuda-Hall и попросила издателя выступить против таких вопросов, как цензура и запрет книг. "Как один из ваших лучших авторов, я прошу вас проявить больше мужества" она сказала. "Нельзя тихо заниматься самоцензурой. С каким бы давлением вы ни сталкивались, знайте, что ваши авторы сталкиваются с еще большим давлением, и все же мы все еще пишем эти книги, рискуя своими жизнями, истекая кровью, чтобы заработать вам миллионы [и] пытаемся написать книги для следующего поколение, которое, как мы надеемся, улучшит мир – истории, отражающие наше время, книги, которые не приукрашивают реальность и не приукрашивают историю».
Scholastic приносит извинения и отказывается от предложенной цензуры
14 апреля 2023 г., президент и генеральный директор Scholastic Питер Уорвик принес публичные извинения за предложенную цензуру. "Любовь в библиотеке— красивая и важная книга, и мы все согласны с тем, что она станет прекрасным дополнением к коллекции нашей классной библиотеки», — сказал он. — сказал Уорвик. «Однако в ходе нашей первоначальной работы мы предложили внести изменения в примечание автора г-жи Токуда-Холл. Такой подход был неверным и не соответствовал ценностям Scholastic. Мы не хотим уменьшать или каким-либо образом сводить к минимуму расизм, который трагически сохраняется в отношении американцев азиатского происхождения».
По словам Уорвика, Scholastic связалась с Candlewick и извинилась перед всеми создателями, связанными с Love in the Library а теперь "надежда" чтобы возобновить разговоры о включении неизменной книги в коллекцию Amplifying AANHPI.
"Сегодня мы также встретились с наставниками коллекции (авторами и преподавателями из сообществ AANHPI), чтобы извиниться за наши действия в пытаясь изменить примечание автора, услышать его самые последние мысли и ответить на его вопросы и опасения». Уорвик продолжил. "Для нас это был трогательный и поучительный опыт. Мы не посоветовались с ними по такому важному вопросу, как этот, поэтому мы подвергли риску их доверие к нам и причинили им личные страдания и вред. Мы никогда не должны делать это снова. Мы будем пересматривать наши процессы курирования и публикации, чтобы убедиться, что все наши решения и действия соответствуют нашему кредо, в котором недвусмысленно заявляется наша вера в ценность каждого человека, а также важность представления, точности и разнообразия мнений в истории, информацию и учебные материалы, которыми мы делимся с педагогами, семьями и сообществами"
