Поклонники дублированного аниме будут удивлены, узнав, что их любимые цитаты в оригинальном японском дубляже написаны по-другому.
В этой статье содержатся и обсуждаются случаи нецензурной лексики.
ПРОКРУТИТЕ, ЧТОБЫ ПРОДОЛЖИТЬ С СОДЕРЖАНИЕМ
Когда При просмотре дублированного аниме большинство зрителей, по понятным причинам, полагают, что то, что говорят англоговорящие актеры, является дословным переводом оригинальных японских сценариев и постановок. По большей части это было правдой, но из правил есть некоторые исключения. На самом деле некоторые цитаты из аниме были сделаны исключительно для дубляжа.
Локализаторы переписывают или переписывают сценарий аниме и самые известные строки чаще, чем думает большинство случайных зрителей. Почти всегда это происходило из-за резких различий между тем, как работают японский и английский языки, или из-за того, что культурный контекст и отсылки оригинальной японской линии были потеряны для иностранных зрителей.
10 “Приняли ли вы Иисуса своим личным Спасителем?”
Истории о привидениях
Истории о привидениях' Дуб не просто переписал оригинальный японский сценарий; это подделало его до неузнаваемости. Момоко Койгакубо прекрасно воплотила этот сдвиг. Если изначально она была заботливой старшеклассницей, то в дубляже она была бешено консервативной христианкой. Ее неофициальной крылатой фразой было: «Приняли ли вы Иисуса своим личным спасителем?»Оригинальный сценарий Момоко был ничем не примечательным и универсальным. Это просто помогло продвинуть историю вперед. Но в дубляже Момоко никогда не упускала возможности попытаться заставить своих друзей обратиться в другую веру. Цитата Момоко, несомненно, не самая популярная шутка в дубляже, но она самая безопасная, которую можно обсуждать без жесткой цензуры.
9 “Карточное сердце, веди меня! ”
Ю-Ги-О! Дуэль монстров
Закрыть
Одно из самых печально известных дополнений в дубляже Yu-Gi-Oh! от 4Kids Entertainment! Duel Monsters была «Сердцем карт». Это была связь, которую дуэлянт имел (или не имел) со своей колодой карт. Зрители бесконечно высмеивали эту концепцию, особенно потому, что она никогда не появлялась в оригинальных японских дубляжах.
По-японски Ями Юги и другие дуэлянты либо желали себе удачи, либо молились «Богине удачи». (она же «Госпожа Удача»). Хотя любая цитата о «Карточном сердце» звучит весело вне контекста, на самом деле она помогла дубляжу лучше подчеркнуть игроков. подключение к своим картам, чем оригинал.
8 «Живые ангельские глазки».
Стальной алхимик: Братство (Театр 4-Кома)
7 «Вы, ребята, прекрасно знаете, на что способна эта крутая мать!»
Код Гиас: Восставший Лелуш
5 “Эй, ублюдки и Братаны, и небинарные H***s!”
Sk8 Бесконечность
4 "Ты выглядишь как тот американский парень. Знаете, как Билл Клинтон».
Азуманга Дайо
Закрыть
Один из Азуманга Дайо Самым известным моментом был разговор Осаки и Чиё-Дада. Изюминка заключалась в том, что Чиё-Дад спросил Осаку, почти потеряв самообладание, когда Осака признался, что он напоминает ей Билла Клинтона. Мало того, что реплика Осаки на японском языке отличалась, но и дубляж изменил оригинальную шутку и ослабил ее.
Первоначально Осака сказала: «Твое лицо похоже на [Ёсиро] Мори, предыдущего Премьер-министр. Дубляж заменил Мори на Билла Клинтона. Проблема заключалась в том, что Мори был одним из самых презираемых политиков в истории Японии, где Клинтон в худшем случае вызывала разногласия. В дубляже неуклюжий английский Кот-Папа переключил на испанский.
3 "Поверьте!"
Наруто
2 «Мясо&#»;
Атака Титанов: Последний сезон
Атаке Титанов: Последний сезонДублирование было аннулировано, когда ее последними словами были «Мясо». В дубляже это казалось странным отсылкой к более невинным дням аниме, когда вся личность Саши любила еду. Но по-японски это был ее трагический призыв к Никколо, марлианскому повару, в которого она влюбилась.
Японское слово, означающее «мясо»; это «нику». Когда Саша сказал «нику», другие персонажи думали, что она говорит о мясе, хотя на самом деле она имела в виду Никколо. Все поняли это только тогда, когда Никколо раскрыл их взаимные чувства во время эмоционального срыва. Это печальное неправильное прочтение было потеряно в переводе Атаки Титанов.
1 «Я так охренел».
Конец Евангелиона
Neon Genesis Evangelion, это вызвало возмущение среди фанатов, которые обвинили Netflix в том, что он смягчил мрачный фильм.
