Discotek Media опубликовала официальное заявление по поводу спорного английского дубляжа классического ромкома 2000-х годов «Lovely Complex».
Дистрибьютор аниме Discotek Media опубликовал заявление по поводу разногласий вокруг недавно вышедшего английского дубляжа классической романтической комедии Lovely Complex.
Генеральный директор MediaOCD Джастин Севакис вышел в Интернет, чтобы обсудить назревающий спор вокруг Lovely Complex Английский дубляж, произведенный Sound Cadence Studios и выпущенный в январе компанией Discotek Media. «Нам известны комментарии подрядчика, работавшего над Lovely Complex», — сказал он. говорится в заявлении. «Английская версия была создана под наблюдением и одобрением продюсеров оригинального шоу. В дубляже обычно добавляются комедии и сглаживаются шероховатые участки, чтобы конечный продукт соответствовал целевой аудитории шоу и вызывал желаемую реакцию, а при адаптации произведения всегда будут оттенки серого. Любой, кто ожидает полной точности японских диалогов, должен посмотреть субтитры, которые Discotek всегда представляет с минимальными изменениями, насколько это возможно при переводе с совсем другого языка. Мы глубоко разочарованы отсутствием профессиональной осмотрительности у этого человека и не будем работать с ним в будущем. Мы продолжим работать над будущими проектами, стремясь удовлетворить как можно больше поклонников. Благодарим вас за вашу постоянную поддержку».
Похожие
Crunchyroll анонсирует эксклюзивный четырехсерийный документальный сериал для Studio Bones
В честь 25-летия Bones (My Hero Academia) Crunchyroll анонсирует новую четырехсерийную хронику аниме-студии#039; история. <р>Подрядчиком, о котором идет речь, был Брендан Блабер, более известный как персонаж YouTube JelloApocalypse. В уже удаленной записи блога, которой поделился пользователь X @/Scratch_Point_Z, Блейбер рассказал о создании Lovely Complex за два с лишним года.Английский дубляж. В своем сообщении в блоге Блабер признался, что он и со-переводчик Марисса Ленти ненавидели аниме-ромком 2007 года и большую часть его актерского состава. «Я думаю, что LoveCom — это плохой сериал о Рисе Коидзуми, настоящем психопате и совершенно бесполезном уроде», — сказал он. написал Блабер. Он продолжал критиковать качество шоу, особенно из-за пропуска материалов, содержащих только мангу, которые, по его собственным словам, «все чертовски отстойно». Есть также отрывки, в которых Блейбер хвалил себя и Ленти за то, что они превратили «непримечательное и разочаровывающее шоу с рейтингом 3/10 в довольно забавное и в основном смотрибельное шоу с рейтингом 7/10».
Поклонники аниме обсуждают дубляж Lovely Complex в свете оригинального трансфобного юмора
Возможно, самым спорным аспектом поста Блабера было подтверждение того, что команда английских переводчиков изменила трансфобный юмор, нацеленный на трансгендерного аниме-персонажа Сейко Котобуки, чтобы сделать его менее проблематичным. Кроме того, в дубляже почти исключен диалог Ацуши Отани о желании безостановочно дать Рисе пощечину. Хотя будут споры о том, должен ли переводчик исправлять проблемные элементы в сериале, который – к лучшему или к худшему – является побочным продуктом своей эпохи, явно высмеивая оригинальную версию Lovely Комплекс, скорее всего, является причиной того, что Blaber теперь занесен в черный список Discotek Media. Однако Блабер также признал, что единственная причина — английский дубляж Lovely Complex.был создан потому, что большинство людей, работавших над ним, делали это бесплатно.
Похожие
Зрители HIDIVE могут получить оплату в рамках коллективного иска по поводу личной информации
Клиенты службы потокового аниме HIDIVE могут иметь право на оплату за несанкционированное раскрытие личной информации третьим лицам.
X пользователей в настоящее время разделились во мнении относительно Lovely Complexозвученная ситуация. Некоторые расстроены тем, что этот инцидент подливает масла в огонь токсичных фанатов аниме, которые преследуют всех представителей английской переводческой индустрии за все, что они считают прогрессивным. Другие расстроены тем, что ютуберу с таким явным пренебрежением к сериалу, над которым он работал, разрешили стать соавтором сценария и озвучкой первого английского Lovely Complex.дубляж. Некоторые теперь также не уверены, могут ли они доверять Discotek Media будущие выпуски, несмотря на попытку компании исправить ситуацию.
Прекрасный комплекс
TV-PGRomanceComedy
Над Рисой и Отани всегда смеются как над комедийным дуэтом. Риса выше средней девочки, а Отани ниже среднего мальчика. Однако Риса испытывает чувства к Отани, несмотря на их разницу в росте, и это становится для него шоком.
Дата выпуска 7 апреля 2007 г. Создатель Ая Накахара >В ролях Говард Ван, Акеми Окамура, Эмбер Ли Коннорс, Акира Нагата, Саори Хигаси Основной жанр Аниме Сезоны 1 Студия Toei Animation Количество эпизодов 24 Сеть Телевидение CBC, TBS (Токийская система вещания) Службы потокового вещания Crunchyroll
