Кадокава
Создатель Love Bullet, любовная экшн-манга для девочек, опубликованная Kadokawa, раскрыла, что она японская художница манги, в настоящее время проживающая в Соединенных Штатах. inee также обсудила, как зарубежный барьер влияет на выпуск ее модернизированной истории о жизнерадостных купидонах.
Продолжить чтение
Войти &# Создать учетную запись
Неограниченный доступ и включение всех функций!
Неограниченный доступ • Все функции • Полный опыт!
Продолжить
Войти
Войти
Забыли пароль?
Создать учетную запись
*Обязательно: 8 символов, 1 заглавная буква, 1 цифра
Создать учетную запись
илиВойти через Google
Продолжая, вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности и Условиями использования.
Вы также соглашаетесь получать наши информационные бюллетени, от которых можно отказаться в любое время.
Нет, спасибо, продолжайте читать
Yahoo Japan недавно взяла интервью у Ини о ее карьере художника манги, живущего за границей, и о том, как это влияет на развитие Love Bullet, ее текущей серии, представленной в Monthly Comic Flapper издательства Kadokawa. Хотя Ини специализировалась на иллюстрации, североамериканская индустрия комиксов не была достаточно жизнеспособной для того, чтобы она рассматривала возможность стать художником или писателем комиксов. Однако в годы самоизоляции из-за пандемии COVID-19 фан-арт Ини и оригинальные иллюстрации в социальных сетях привели к тому, что ее заметил японский редактор манги. «Я не думала, что публикация в социальных сетях к чему-то приведет», — сказала Ини. «Я начала это делать, чтобы улучшить свои навыки и в качестве хобби. Однако иллюстрации, которые я публиковала в то время, и немая манга примерно на четыре страницы привлекли внимание японского редактора, который спросил меня, не хочу ли я попробовать рисовать мангу».
Создательница 'Love Bullet' обсуждает трудности публикации японской манги в Америке
Редактор inee не знал, что она живет в Соединенных Штатах, когда искал ее для карьеры в манге. К счастью, японский язык inee был достаточным, чтобы они могли продолжить общение о преобразовании ее одноразовой истории, Cupid's Way to Resolve a Love Triangle, в Love Bullet для Monthly Comic Flapper. «Когда анонсировали серию, я была так счастлива, и это было похоже на сон», — сказала inee. Удивительно, но языковой барьер не помешал публикации Love Bullet, поскольку профессиональные переводчики используются не только для адаптации книги на японский язык, но и для обмена электронными письмами и удаленных встреч внутри творческой группы.
По словам Ини, она смогла адаптироваться к японскому стилю повествования комиксов благодаря видеороликам на YouTube, освещающим этот процесс, и тому, что сама является поклонницей манги — до такой степени, что американский способ чтения комиксов слева направо кажется ей неправильным. Она может достоверно проиллюстрировать японский образ жизни с помощью книг-руководств, связанных с модой и архитектурой, а также видеороликов о повседневной школьной жизни в Японии и использования Google Street View для ссылок на японские городские пейзажи. Однако Ини признает, что сложно использовать социальные сети, чтобы узнать, что в тренде среди молодежи в Японии.
Автор Love Bullet далеко не единственный зарубежный художник-мангака, работающий в японской манга-индустрии. Южнокорейский художник Боичи проиллюстрировал мангу о боевых искусствах-гангстерах Sun-Ken Rockи популярная серия Shonen Jump Dr. Stone. Хуан Альбарран из Барселоны, Испания, ранее работал с DC Comics, прежде чем иллюстрировать Matagi Gunner для Kodansha и работать помощником в Quality Assurance in Another World. Кроме того, аниме-индустрия теперь больше полагается на международные объекты для аниме-адаптаций, таких как Solo Leveling и Suicide Squad Isekai.
Хотя Love BulletVolume 1 продавался медленно, вплоть до возможной отмены, читатели за рубежом начали кампанию поклонников, чтобы помочь книге стать финансово успешной. Благодаря спросу поклонников по всему миру, Love BulletVolume 1 уже неоднократно распродавался во многих японских розничных магазинах, таких как Amazon Japan и Manga Republic. Пошаговое руководство о том, как легально купить физические и цифровые копии Love Bullet в Интернете, доступно для англоговорящих читателей.
