Коралина была любимой книгой Нила Геймана до того, как LAIKA превратила ее в не менее любимую классическую покадровую анимацию. Вот чем они отличаются.
Любимая детская новелла Нила Геймана Коралинабыл опубликован в 2002 году и быстро стал любимцем читателей всех возрастов. Семь лет спустя легендарной студией LAIKA Studios была выпущена покадровая анимация под руководством Генри Селика, почитаемого автора таких вечных хитов, как Кошмар перед Рождеством.
И книга, и фильм теперь сами по себе являются заветной классикой со страстными поклонниками, которые появляются каждый год, когда наступает сезон Хэллоуина. Как всегда, в процессе адаптации пришлось вносить изменения, и фильм ЛАЙКА имеет ряд существенных отличий от оригинальной истории Геймана. Вот взгляд на некоторые из самых значительных изменений, сделанных LAIKA после того, как история о Коралине попала в ее талантливые руки.
Коралина переезжает из Англии в Америку
КоралинаДействие повести происходит в Англии, и во многом ее текст проникнут британской культурой. Персонажи носят макинтоши, едят соленую ириску из Бристоля и рассказывают о походах в магазины. Для фильма режиссер Генри Селик перенес действие в Орегон, взяв на большинство ролей американских актеров. Единственными пережитками являются мисс Спинк и Форсибл, такие же восхитительно британские и эксцентричные, как и в книге.
Другие тряпичные куклы с глазами-пуговицами
Трудно придумать более знаковое визуальное начало фильма, чем КоралинаПервые кадры, на которых тонкие, нечеловеческие руки Другой Матери деликатно разбирают тряпичную куклу, похожую на вуду, и делают ее в точности похожей на молодого главного героя. Похоже, она делает этих кукол, чтобы заманить своих жертв в другой мир. Вайби передает куклу Коралине, когда она появляется на пороге Розового дворца, и она принимает ее как таинственный, но очаровательный подарок, делая ее своим спутником в своих приключениях по дому. Куклы были придуманы исключительно для фильма, и они являются долгожданным дополнением, которое имеет большой смысл для того, чего пытается достичь фильм.
Вайборн, он же Вайби, новый друг Коралины
Этот персонаж был создан целиком для Коралиныфильм. Селик заявил, что он включил Вайби, чтобы конкретизировать историю, поскольку точная адаптация содержала бы достаточно материала, возможно, только для 45-минутного фильма. Основная цель персонажа Уайби — быть партнером Коралины по диалогу, что позволяет зрителям слышать, что происходит у нее в голове, — устройство, которое не нужно в письменной среде. Его существование также оказывает значительное влияние на сюжет — например, один из детей-призраков в фильме — сестра бабушки Вайби, которая, как он упоминает, пропала без вести, когда они были маленькими. По этой причине его бабушка не пускает его в апартаменты Pink Palace. Другая Мать также создает извращенную, немую версию Вайби в своем мире.
Coraline' s Личность меняется от спокойной наблюдательности к дерзости
Коралина в целом более вежливая и прагматичная в книге, тогда как в фильме она довольно дерзкая. Гейман описывает Коралину как тихого умного и наблюдательного ребенка, эхо других героев британских детских книг, которые преодолевают свои приключения с разумной практичностью и независимостью. С другой стороны, образ Дакоты Фаннинг дает более дерзкий и дерзкий взгляд на персонажа — ее версия Коралины — это тип маленькой девочки, которая часто восклицает: «Фу!» и называет злосчастные вайбианские фразы типа «Зачем-вы-вы-рождены»?
The Other World более заманчиво в фильме
Фальшивый мир Другой Матери ни на минуту не обманывает Коралину в книге, но в фильме она вполне им увлечена. Селик использует свое характерно причудливое визуальное воображение, чтобы создавать кадры из Другого мира, полные веселья и волшебства. Трудно не восхищаться, как Коралина, когда Другой Отец поет восхитительную песню, посвященную ей (отчетливо забавным голосом не кого иного, как Джона Линнелла из «Они могут быть великанами») или когда миниатюрная кормушка катается по обеденному столу, неся вкусный соус для картофеля.
Сад в форме коралины быстро стал угрожающим
Одним из соблазнов, которые Другая Мать устраивает для Коралины, является удивительно красочный сад во дворе, изобилующий волшебной флорой и по форме напоминающий лицо Коралины, если смотреть с воздуха. Позже в этом месте происходит захватывающее столкновение с Другим Отцом со всеми чудесными растениями и устройствами, которые так восхищали Коралину, прежде чем превратиться в свои настоящие, ужасающие сущности.
Вайби играет важную роль в финале фильма
В Коралине фильм, дети-призраки должны предупредить Коралину о том, что рука Белдама сбегает в ее мир; в книге она уже знает, поэтому ставит для него ловушку. Уайби снова меняет ситуацию своим присутствием, помогая Коралине усмирить и избавиться от злобной руки — подвиг, который она совершает сама в книге.
