Гарри Поттер
Важно помнить о продолжающихся спорных заявлениях создателя франшизы Гарри Поттера . CBR поддерживает упорный труд профессионалов отрасли над свойствами, которые фанаты знают и любят, и более широким миром Гарри Поттера которые фанаты приняли как свои собственные. Вы можете найти продолжающееся освещение CBR Роулинг здесь.
Нет, спасибо, продолжайте читать
С момента публикации Гарри Поттерпродолжает знакомить новые поколения со Школой чародейства и волшебства Хогвартс. Захватывающий мир мальчика-сироты, который обнаруживает, что он Избранный, десятилетиями захватывал воображение, вдохновляя фильмы, видеоигры, а теперь даже и предстоящий телесериал, призванный еще глубже погрузиться в исходный материал. Тем не менее, оригинальные итерации Гарри Поттера — это подарок, который продолжает приносить пользу.
Независимо от того, сколько раз его перезапускали, франшиза с Дэниелом Рэдклиффом в главной роли остается культовой. Зрители наблюдают, как он, Рон и Гермиона растут прямо у них на глазах, и это приводит к множеству развлекательных результатов. Но помимо самих фильмов, есть еще больше разнообразного контента. Гарри Поттерраспространился во многих странах по всему миру, и некоторые переводы фильмов и книг делают исходный материал еще более приятным. Однако есть некоторые, которые шокировали фанатов умориальными неверными переводами, выходящими за рамки культового мема «Ты положил свое имя в Кубок огня?».
Все помнят, как Рон получает кричащее письмо
Закрыть
Единственный трагический факт пребывания в волшебном мире — это отсутствие электричества или современных удобств. Одна из вещей, которую молодая ведьма или волшебник должны пожертвовать ради магии — это использование интернета. Или, по крайней мере, они это делают в основном контексте книг. В фильмах один китайский перевод добавил поворот к общепринятому представлению о Гарри Поттере. Сцена, о которой идет речь, — это знаменитое взаимодействие в Гарри Поттере и Тайной комнатекогда Рон получает Вопиллер за то, что он привез в школу летающую машину своего отца.
Его мать делает ему выговор в форме красного кричащего письма, которое смущает его в Большом зале. Китайские субтитры, любезно предоставленные Джеральдин Чунг на Quora, описывают Вопиллер не как письмо, а как что-то немного более современное. «Рон получил кричащее письмо», — говорит Гарри, согласно этому переводу. Хотя эта фраза все еще передает суть сообщения Молли Уизли, она не совсем точна.
Ford Anglia предлагает больше веселья в «Тайной комнате»
Рон и Гарри попадают во множество передряг в Тайной комнате, которые приводят к неверному толкованию текста. Другая сцена из фильма включает любимую машину Артура Уизли, когда мальчики оказываются запертыми на платформе 9 3/4. Они приходят к выводу, что самое логичное объяснение — украсть заколдованную машину и прилететь на ней в школу, чтобы не опоздать. Разум 12-летнего мальчика — запутанное место.
Приключение Рона и Гарри в нелегальном транспортном средстве, летающем над Лондоном, имеет множество поворотов, например, главный механик, который позволил бы им остаться незамеченными. Хотя мальчики сначала были невидимы, когда взлетели, они начали появляться снова. «О нет, усилитель невидимости, должно быть, неисправен», — сетует Рон в фильме. Китайские субтитры вместо этого показывают, как Рон говорит: «О нет, мы, должно быть, плывем», что далеко от цели диалога. Неясно, что это вообще должно означать, и фанатам лучше не медитировать над этим слишком долго.
The Rogue Bludger Is Too Strange for Words
Тайная комната — это череда почти промахов для Гарри. После того, как ему едва удалось избежать исключения за использование летающей машины перед магглами и столкновение с Гремучей Ивой, остальная часть года не стала намного безопаснее. Единственная отсрочка Гарри от натиска его судьбы — квиддич, но даже он небезопасен. Во время матча бродячий бладжер, охотящийся на Гарри, не останавливается, пока не убьет его.
Хагрид (Робби Колтрейн) озвучивает это первым, отмечая, что бродячий бладжер направляется на Гарри. Вместо того, чтобы заявить об этом в субтитрах, Хагрид переводится как: «Плохой нрав Боге смотрит на Гарри!» Чтобы точно разобрать, что это должно означать, нужен настоящий лингвист.
Оскорбление Малфоя не переводится так же хорошо
В начале пребывания Драко Малфоя в качестве антагониста Гарри Поттера он изрыгал действительно отвратительную риторику. Обычно поглощенный своим предвзятым отцом-Пожирателем Смерти, Люциусом, Малфой имеет некоторые оскорбительные мнения, особенно о магглорожденных. Гермиона становится мишенью его подстрекательского языка, который достигает апогея во втором фильме. Находясь в окружении слизеринцев, Малфой называет Гермиону «грязной маленькой грязнокровкой», расистский термин, который позже объяснили Гарри.
Перевод немного смягчает это чувство, добавляя субтитры к Малфою, который называет Гермиону «ты грязная дыня». Не самая оскорбительная вещь, которую Малфой мог бы сказать, если бы не риск, но все равно отталкивает. Юмористический перевод отвлекает от серьезности серьезной ситуации осуждения кого-то за его происхождение. Melon, по-видимому, является тем, как эти переводы справляются со словом Mudlbood, поскольку оно повторяется во многих похожих переводах.
Вернону надоела эта сова
Закрыть
Время, которое Гарри проводит с родственниками по материнской линии, Дурслями, жестоко и порой оскорбительно. Несмотря на это, они настаивают на том, чтобы Гарри оставался в их доме, когда никто из участников не счастлив. Первое лето Гарри после того, как он узнал, что он волшебник, особенно показательно, когда Вернон настаивает на том, чтобы держать его сову, Хедвиг, под присмотром и ключом. Когда Рону надоело, что Гарри не отвечает на его письма — из-за вмешательства Добби, домового эльфа — он спасает его с помощью своих братьев-близнецов, Фреда и Джорджа.
Дядя Гарри не хочет ничего из этого, говоря Гарри, что он и его сова никуда не денутся. Эта строка диалога становится немного более взрослой при переводе на китайский язык. Вернон говорит: «Ты и эта пара гребаных голубей не думаете никуда денутся». Помимо того, что это фактически неточно, это один из самых бессмысленных переводов, не имеющих под собой никакой основы в реальности.
Волан-де-Морт не может не влюбиться в свое новое имя
Некоторые переводы не связаны строго с фильмами, но также и с книгами. Когда Гарри Поттера переводят на другие языки, некоторые вещи теряются, например, имена. Раскрытие того, что Том Марволо Риддл — анаграмма для «Я — Лорд Волан-де-Морт», — большой поворот в Тайной комнате и не ударило бы так сильно, если бы написание было другим.
По словам пользователя Reddit u/DuskFlare1990, французский перевод этого момента пришлось изменить, чтобы он имел смысл на новом языке. «Je suis Voldemort» по-французски означает «Я Лорд Волан-де-Морт», а это значит, что переводчикам пришлось изменить полное имя Тома на Том Элвис Джедусор. Несмотря на все зло, которое он совершил в своей жизни, сравнение его с Королем рок-н-ролла — один из самых удивительных поворотов в Гарри Поттере.
Снейп взрывается в книгах на немецком языке
Профессор Снейп (Алан Рикман) претерпевает большие изменения в книгах, но ни одно из них не так сильно, как в немецком тексте истории. Это произошло из-за небольшого заблуждения об учителе и игре в серии. Джорджия Мензи написала на Quora, что некоторые немецкие издания книги неправильно написали игру Exploding Snap на Exploding Snape.
Exploding Snap — это магическая карточная игра, которая естественным образом взрывается во время игрового процесса. Хотя некоторые могут этого и желать, ни один профессор не пострадал во время написания этой игры. Снейп, безусловно, непопулярен, но в данном случае был защищен от взрыва.
Права эльфов не так умны в других языках
Волшебный мир, как и любое общество, не может похвастаться безупречным послужным списком в области прав человека. Хотя домовые эльфы не являются людьми в строгом смысле этого слова, они все равно заслуживают такого же отношения, как и любое разумное существо, с чем Гермиона соглашается в Кубке огня. Она создает SPEW, Общество содействия благополучию эльфов. Эта аббревиатура не звучит так же в других языках. Шутка в книге заключается в том, что Рон произносит общество как spew, что раздражает Гермиону до безумия.
На немецком языке социальная программа Гермионы сокращается до B.Elfe.R. Это гарантирует, что любая сообразительность, вращающаяся вокруг группы Гермионы, будет потеряна, в то время как уровень веселья среди читателей возрастет. Однако, к сожалению, Рон подталкивает ее к тому, чтобы говорить о СПВ, но это не переносится.
Дамблдор совершает грубую ошибку в Кубке огня
Директор Хогвартса известен своей эксцентричностью, но один немецкий перевод заходит слишком далеко. В Кубке огня, Дамблдор заказывает бочки глинтвейна, хорошее дополнение к любой вечеринке. Вместо этих бочек Питер Сперинг разместил на Quora, что одна из версий ошибочно перевела это как «бочки мяса».
Пользователи магии из Гарри ПоттераВозможно, не придется слишком беспокоиться о пищевых отравлениях или правильном хранении продуктов, но это не кажется самым аппетитным способом транспортировки товаров. Мясо могло бы быть способом празднования в одной школе, но этот конкретный порядок противоречит восхитительному угощению, которым должны были насладиться участники вечеринки.
Русское имя Снейпа было слишком назойливым
Закрыть
Некоторые переводы пытаются сохранить имена как можно более нетронутыми, в то время как другие подходят к этому немного более креативно. Александр Серый опубликовал на Quora, что один русский перевод пытался изменить имя Северус Снейп, переведя его в имя, которое по сути означает Зло Виллианиса. Оглядываясь назад, можно сказать, что в этом решении есть некоторая логика.
На латыни Severus примерно переводится как суровый. Это то, что часто делала Дж. К. Роуинг, еще один пример — Ремус Люпин, что является явной отсылкой к его оборотничеству. Однако русский перевод имеет обратный эффект в Дарах Смертикогда выясняется, что Снейп был двойным агентом Пожирателей Смерти, что делает его значительно менее злым. Характер Снейпа будет продолжать обсуждаться десятилетиями, но это один из случаев, когда перевод лучше было не искажать.
Гарри Поттер
Франшиза о Гарри Поттере повествует о приключениях маленького мальчика, который познакомился с совершенно новым миром магии, хаоса и тьмы. Преодолевая препятствия на своем пути, молодой Гарри на пути к героизму сталкивается с Лордом Волан-де-Мортом, одним из самых опасных волшебников в мире, и всеми его приспешниками.
Создано Дж. К. Роулинг В ролях Дэниел Рэдклифф, Руперт Гринт, Эмма Уотсон, Мэгги Смит, Алан Рикман, Хелена Бонем Картер, Рэйф Файнс, Майкл Гэмбон
