Из-за проблем с авторскими правами несколько стендов JJBA нуждались в изменении их первоначальных названий. К сожалению, некоторые локализованные имена были просто ужасны.
Очень популярная серия < em>JoJo's Bizarre Adventure от Хирохико Араки абсолютно легендарен, особенно благодаря своей уникальной системе питания, состоящей из способностей стенда. Любой фанат JoJo знает, что стенды являются одним из основных моментов истории, но у некоторых стендов есть по крайней мере один неприятный момент, из-за которого они кажутся странными.
ПРОКРУТИТЕ, ЧТОБЫ ПРОДОЛЖИТЬ СОДЕРЖАНИЕ
Многие из стендов JoJo были названы в честь известных объектов, защищенных авторским правом, которые когда-то Араки был сертифицированным судебным иском JoJo's. попал в Штаты. Это привело к необходимости переименовать стенды в английском дубляже, но их даб-названия просто ужасны по сравнению с ними. Они называются локализованными названиями стендов.
Обновлено 2 августа 2023 г., Аджай Аравинд:К сожалению, проблемы с авторскими правами не позволяют Дубляж JoJo's Bizarre Adventure от использования их стендов' отличные оригинальные имена. В честь музыкальных групп и песен, в честь которых названы стенды, дабберы попытались придумать сопоставимые названия. Однако большинство поклонников JoJo могут согласиться с тем, что эти локализованные имена JoJo — худшие. Поскольку все больше аниме продолжает выпускаться, западным фанатам приходится с неохотой принимать ужасные названия стендов, если они хотят наслаждаться JoJo на своем родном языке.
20 сияющих алмазов
Исходное название: Crazy Diamond
Стенд Джоске Хигашиката, пожалуй, один из самых мощных в Алмаз нерушим, и не только потому, что у них есть общее слово. ДжоДжолокализованное название этой способности — «Сияющий алмаз», что на самом деле не так уж отличается от оригинального названия: «Безумный алмаз». На самом деле оба термина связаны с культовой песней Pink Floyd под названием «Shine On You Crazy Diamond». Однако «Сияющий бриллиант» на самом деле не имеет особого смысла, потому что буквально все бриллианты сияют, но единственный сумасшедший бриллиант в поп-культуре — это сложная метафора, относящаяся к основателю Pink Floyd Сиду Барретту.
19 Spicy Lady
Оригинальное название: Spice Girl
Невероятные приключения Джоджо: Золотой ветер В нем много незабываемых персонажей, но на протяжении большей части сюжетной линии Триш рассматривается скорее как обязательство, чем как реальный персонаж. Таким образом, это прекрасный момент для сериала, когда способности Триш раскрываются, когда и Стенд, и личность Триш пробуждаются захватывающим образом. Неудивительно, что женщина-пользователь стенда черпает вдохновение из женской группы, но это локализованное название стенда не соответствует сути. Spice Girl превращается в Spicy Lady, что может быть синонимом, но несет совсем другую атмосферу и гораздо более дерзкую.
Рыбак, 18 лет
Исходное имя: Beach Boy
JoJo's Bizarre Adventure: Golden Wind представлены одни из самых необычных стендов в серии, причем некоторые из них более успешны, чем другие. Пеши и Мелоне — опасная пара, которой все равно, кто пострадает, когда они достигнут своих целей. Pesci's Beach Boy &# это творческая идея, которая вращается вокруг удочки и заброса сквозь стены с целью поймать цель. В изменении локализации с Beach Boy на Fisher Man есть определенная логика, но, как бы оно ни было похоже на оригинал, оно скорее вызывает в воображении образы Артуровского короля-рыбака, чем летнюю эстетику The Beach Boys.
17 Babyhead
Исходное название: Baby Face
JoJo's Bizarre Adventure никогда не боится раздвигать границы и некоторые из стендов особенно экстремальны. Стенд Мелоне в Golden Windлегко является одним из самых тревожных стендов из любой части серии. Baby Face &# это стенд, похожий на машину, который оплодотворяет женщин и создает чудовищных детей-стендов, предназначенных для устранения своих целей. Baby Face выводит на свою орбиту ненужных жертв, но локализация на Babyhead не делает этот стенд менее жутким. На самом деле "Бэбихед" вызывает еще большее беспокойство, поскольку больше нет ориентира, на который можно было бы опереться.
16 Смертельная королева
Оригинальное название: Killer Queen
Легендарная рок-группа Queen неоднократно цитировалась в Невероятные приключения ДжоДжо. На самом деле, в Stone Ocean есть стенды под названием Bohemian Rhapsody и Made In Heaven, названные в честь песни и альбома Queen соответственно. Однако первое упоминание королевы появляется в Diamond is Unbreakable.. Грозный Стенд Киры известен как Killer Queen, чья локализация позже стала Deadly Queen. Оба термина по сути одинаковы, но звучат совершенно по-разному. Кроме того, Killer Queen использует технику под названием Sheer Heart Attack, еще один альбом Queen, локализованный только для Heart Attack.
15 Человек-молния
Оригинальное название: Sticky Fingers
Джорно — главный герой JoJo's Bizarre Adventure: Golden Wind, но есть вокальная аудитория, которая убедительно доказывает, почему Бруно Буччеллати &# настоящий герой сериала. Бруно, без сомнения, фантастический лидер, и он проходит трогательное путешествие по курсу Golden Wind. Буччеллати не только блестящий боец, но и его стенд чрезвычайно изобретателен и использует молнии, чтобы путешествовать и избегать засады. Первоначальное название стенда, Sticky Fingers, — это умное прозвище, которое указывает на озорной характер атаки. Человек-молния, с другой стороны, просто буквален.
14 Notorious Chase
Исходное название: Notorious B.I.G.
Большинство ДжоДжоСтенды приобретают человекоподобный вид, превращая рукопашный бой в эстетически приятное зрелище. При этом есть ряд стендов, которые склоняются к более необычной внешности и привычкам. Печально известный Б.И.Г. представляет собой стенд, который атакует Джорно и компанию, когда они находятся в воздухе на самолете, даже после смерти первоначального пользователя. Это Стенд, который нельзя убить и яростно оккупирует часть Тирренского моря. Локализованное название Notorious Chase может относиться к постоянному характеру Стенда, но оно не имеет никакого смысла по отношению к исходному названию.
13 Показуха
Исходное название: Surface
Этот JoJo локализация не так уж плоха, так как она точно следует оригиналу по звучанию и слогам. Способность Surface Stand — копировать внешний вид другого человека, поэтому новое имя имеет больше смысла в этом отношении, поскольку оно «хвастается». его новый вид. Surface был назван в честь одноименной американской группы, что, конечно же, может создать проблемы для JoJo’s Bizarre Adventure, когда будет поднята тема локализации. С другой стороны, слово "поверхность" довольно распространен, поэтому понижение имени кажется ненужным.
12 Highway Go Go
Оригинальное название: Highway Star
Yuya Fungami' s Highway Star, пожалуй, одна из самых очевидных отсылок к поп-культуре в Невероятных приключениях Джоджо.. Это отсылка к одноименной хард-роковой песне группы Deep Purple. Этот стенд не представляет собой ничего особенного с точки зрения боевой мощи, скорости или физической силы — тем не менее, Highway Star может создавать "комнаты" где цель "пахнет" можно приобрести. Затем Стенд преследует жертву, куда бы она ни пошла. Локализованное название стенда для Highway Star — Highway Go Go, что также работает, потому что стенд преследует свою цель. Что странно, так это то, что "Go Go" также может относиться к The Go-Gos или, возможно, даже к Wham’s "Разбуди меня, прежде чем ты пойдешь-пойди'.
11 Зеленый чай
Оригинальное название: Green Day
Это название вряд ли имеет какой-либо смысл, учитывая его оригинал. Он может быть буквально зеленым, но на самом деле это не может быть пределом творчества команды локализаторов. Способность стенда пугающе сильна: он быстро заражает живую плоть мощной плесенью, которая мгновенно разлагает ее, разрушая плоть и уничтожая все, к чему она прикреплена. Поклонники до сих пор не знают, откуда взялась часть чая. В то время как некоторые локализованные названия стендов JoJo умны и явно в них вложены серьезные мысли, "Green Tea" одновременно глубоко разочаровывает и разочаровывает.
10 Pole Jam
Исходное название: Pearl Jam
В этом изменении локализации мало что происходит, кроме звучания, похожего на его оригинал. Название Pearl Jam происходит от одноименной гранж-рок-группы, которая, конечно же, настолько оригинальна, что сохранение ее первоначального названия может создать проблемы. Кроме того, подставка Тонио Труссарди выглядит как помидор с прикрепленной жемчужной луковицей, поэтому Pearl Jam — отличный выбор имени. Однако ничего из того, что делает этот стенд, не имеет отношения к шестам, поэтому "Pole Jam" интересный вариант, мягко говоря. Pearl Jam способна лечить травмы и болезни, и это могло стать отправной точкой для мозгового штурма при выборе другого названия.
9 Худшая компания
Исходное название: Bad Company
По правде говоря, это ДжоДжолокализованное название можно рассматривать как целенаправленную шутку. Изменение "Плохая компания" в "Хуже Компания" сигнализирует о том, что у команды локализации может быть хорошее чувство юмора, но у Bad Company определенно лучшее звучание, и именно поэтому рок-группа 1970-х выбрала это название в качестве названия своей группы. Тем не менее, для всех фанатов с хорошим чувством юмора Worse Company — это насмешливый способ пошутить о необходимости переименовать эти стенды для начала. Этот стенд, возможно, был плохой компанией в исходной языковой версии, но после локализации они стали еще хуже.
8 Пурпурный дым
Оригинальное название: Purple Haze
«Purple Haze» Джими Хендрикса широко считается одной из величайших гитарных песен всех времен, поэтому можно с уверенностью предположить массу проблем с авторскими правами, связанных с этим музыкальным произведением. Переименование стенда Pannacotta Fugo в Purple Smoke разумно, потому что «дымка» и "дым" являются синонимами. Кроме того, Purple Haze выпускает фиолетовый туман из своего тела. К сожалению, локализованное название стенда не учитывает потенциальные конфликты с другими аниме-сериалами — Морел Маккернази в Hunter x Hunterиспользует способность Нэн, чье японское название переводится как «Пурпурный дымовой меха-отряд».
7 Six Bullets
Оригинальное название: Sex Pistols
Переименование Sex Pistols Гвидо Мисты в Six Bullets — одна из наиболее буквальных локализаций. Технически это имеет смысл, но кажется слишком буквальным, чтобы ощущаться символическим или значимым. Возможно, творческий коллектив просто не смог придумать ничего лучше. Нет никаких сомнений в том, что эстетика панк-рока — название «Sex Pistols». приносит на этот стенд намного круче, чем такое простое имя, как Six Bullets. Миста и его Стенд, возможно, не идеально воплощают панк-настроение, но они определенно знают, как оставаться верными себе и идти своим путем. По крайней мере, Шесть Пулей — одни из самых милых персонажей в Невероятных приключениях ДжоДжо
Бомбардировщик 6 Li'l
Исходное название: Aerosmith
Aerosmith было бы одним из самых опасных имен всех времен для персонажа, поскольку хард-рок-группа является таким глобальным явлением. Команда локализации изо всех сил старалась соответствовать духу оригинального названия, но, к сожалению, смогла придумать только Li'l Bomber. Локализованное название JoJo определенно подходит стенду, но оно кажется таким скучным и оставляет желать лучшего. Это имя разочаровывает, если учесть его оригинал, который звучит намного круче. С другой стороны, точность атаки Li'l Bomber и широкий радиус поиска делают его довольно увлекательной способностью JoJo.
5 Cry Cry Dolls
Оригинальное название: Goo Goo Dolls
В то время как "Cry Cry Dolls" похоже, не имеет никакого отношения к своему первоначальному тезке, любой, кто знаком с рок-группой 1990-х, может понять, почему "cry" был выбран вместо "goo" Куклы Гу Гуу' самая известная песня &# «Ирис»; который оставался на вершине чартов Billboard почти целый год. Как песня "Ирис" это довольно эмоциональная баллада о любви, которая определенно нацелена на то, чтобы заставить слушателей проникнуться своей сырой, мощной лирикой. Учитывая Goo Goo Dolls' репутацию вокруг "Ирис" творческая группа, дублирующая JoJo's, вероятно, подумала, что фраза «плачь, плачь» будет работать так же хорошо.
4 Бледная змея
Исходное название: Whitesnake
Whitesnake Энрико Пуччи — удивительно мощный стенд, одна из немногих способностей, которые действительно работают на других стендах. В его арсенале есть различные техники, такие как производство галлюциногенных едких веществ для создания высокоразвитых иллюзий. Whitesnake также умеет «записывать» ДИСКИ, на которых хранится память другого человека и/или Стенд. Даже великий Джотаро Куджо становится жертвой этой позиции. Теперь большинство поклонников глэм-метала слышали о группе Whitesnake — и они были бы очень сбиты с толку этим локализованным названием JoJo. Pale Snake звучит как совсем другая группа, но такой, которой даже не существует.
3 Вялый блин
Исходное название: Limp Bizkit
Как и Worse Company, Flaccid Pancake — еще один юмористический выбор для тех, кто любит посмеяться. Он идеально подходит в качестве замены Limp Bizkit, по крайней мере, с точки зрения прямой синонимичности. Несмотря на то, что Flaccid Pancake обманчиво умный, это все еще неудобное имя. Это правда, что название группы Limp Bizkit, возможно, ненамного лучше, но «вяло». имеет несколько иной оттенок, чем «хромать». Limp используется во многих контекстах, в то время как flaccid гораздо более ограничен. Локализованное название почти похоже на попытку грязной шутки. А вот и блинная часть.
2 Искусства & Ремесла
Оригинальное название: Kraft Work
Хотя Kraft Work носит имя немецкого музыкального проекта Kraftwerk, названия достаточно разные, чтобы их нельзя было считать одинаковыми. ДжоДжолокализованное название Arts & Ремесленные риффы на тему "Крафт" часть Kraftwerk, так что в этом отношении это забавно, но Arts & Ремесла просто глупо. Думая о декоративно-прикладном искусстве, легко представить детей в детском саду, приклеивающих макароны к цветной бумаге, или, возможно, занимающихся скрапбукингом или рисованием пальцами. Он определенно не вызывает страха или запугивания и, скорее всего, рассмешит своих противников вслух.
1 Грязные действия по разумной цене
Оригинальное название: Dirty Deeds Done Dirt Cheap
Несмотря на то, что отсылка AC/DC к этому стенду очень сильно бьет по этому стенду, его локализованное название гиперболически комично по сравнению с ним. «Грязные поступки по разумной цене»; использует чрезвычайно идиоматический сленговый термин, такой как "грязно дешёвый" и превращает его в гораздо более правильную версию. «Грязные дела по разумной цене» — это стоическая и чересчур формальная версия «Грязных дел, сделанных по дешевке». Dirty Deeds Done Dirt Cheap, несомненно, круче, чем его занудная локализация, но в названии есть чувство юмора, которое должно вызвать смех после того, как фанаты стонут от его скучной формулировки.
