Актер озвучивания «Jujutsu Kaisen» критикует официального переводчика за спорные изменения

Дзюдзюцу Кайсен

Официальный выпуск английской манги Jujutsu Kaisen от Viz Media продолжает процветать, но не без споров. Официальный актёр озвучивания аниме на английском языке присоединился к фандому Jujutsu Kaisen, осудив сомнительные переводы манги для североамериканских читателей.

Адам МакАртур, американский актер озвучивания Юдзи Итадори в Jujutsu Kaisen, опубликовал гифку из аниме, чтобы выразить свое недоумение по поводу английского перевода главы 267. Подписанная просто как «Джон Вери [sic]», гифка МакАртура — это намеренно юмористическая сцена из аниме, где Юдзи говорит: «Понятно. Я не понимаю» с серьезным выражением лица. Джон Верри — признанный переводчик Jujutsu Kaisenманга для Viz Media, которая взяла на себя роль Стефана Коза после 10-летнего приговора последнего за хранение детской порнографии. Хотя отстранение Коза было оправданным, многие в фандоме критиковали работу Верри над Jujutsu Kaisen и другими сериями, такими как One-Punch Man. Однако пост МакАртура на X (ранее Twitter) стал первым случаем, когда кто-то официально связанный с франшизой раскритиковал переводы Viz Media.

закрыть

Продолжить

Войти

Забыли пароль?

*Обязательно: 8 символов, 1 заглавная буква, 1 цифра

Создать учетную запись

илиВойти через Google

Продолжая, вы соглашаетесь с Политикой конфиденциальности и Условиями использования.
Вы также соглашаетесь получать наши информационные бюллетени, от которых вы можете отказаться в любое время.

Нет, спасибо

Юдзи, актер озвучивания дзюдзюцу кайсен, поддерживает многих поклонников в вопросах перевода манги

В прошлом английские переводы Jujutsu KaisenМанга подверглась критике за кажущуюся неясность и неточности по сравнению с японским исходным материалом. Первым вирусным примером стала глава 220, где Сёко Иэйри заявляет о своей романтической незаинтересованности в Сатору Годзё и Сугуру Гето. Однако английский перевод создает впечатление, что она питала чувства к своим бывшим одноклассникам — что было опровергнуто ее официальным профилем персонажа. Формулировка заявления Сёко также сбила с толку другие языковые локализации, причем испанская версия оказалась наиболее близкой к оригинальному значению.

Однако самой большой проблемой перевода на английский язык, с которой столкнулись многие фанаты, было изменение знаковой фразы Годзё «Нет, я бы победил» на просто «Нет» в главе 221. Негативная реакция на загадочное изменение была настолько сильной, что Viz Media обновили главу 221, чтобы теперь в ней были правильные слова Годзё. Глава 267, последний цифровой релиз в Jujutsu Kaisenманга, содержит еще одну ошибку перевода, где Юта Оккоцу говорит о том, чтобы съесть палец Юдзи, чтобы скопировать проклятую технику святилища Сукуны. Однако английский перевод пишет это как Malevolent Shrine, что является расширением подземельеа Сукуны — техникой, которую Юта не способен скопировать. Хотя эту ошибку можно объяснить путаницей, она одна из многих, которые могли оказаться слишком сложными для англоязычного сэйю Юдзи.

Закрыть

В то время как «Дзюдзюцу Кайсен»У фандома давно были проблемы с недавними английскими переводами Viz Media, тем не менее, они разделились из-за того, что актер озвучивания Юдзи вызвал самого переводчика. Некоторые считают, что это неуместный шаг МакАртура, несмотря на то, насколько безобидным был его пост X, поскольку это можно было бы рассматривать как оправдание преследования Верри, учитывая вес заявления МакАртура как официального актера озвучивания для сериала. Однако другие считают, что МакАртур должен критиковать переводы Viz Media, как и любой другой читатель.

Осталось всего несколько глав до конца манги Jujutsu Kaisen Геге Акутами. Новые и предыдущие главы доступны для чтения в Viz Media и приложении Manga Plus.

Дзюдзюцу Кайсэн

Мальчик проглатывает проклятый талисман — палец демона — и сам становится проклятым. Он поступает в школу шаманов, чтобы иметь возможность найти другие части тела демона и таким образом изгнать себя.

Автор Гэгэ Акутами Художник Гэгэ Акутами Дата выхода 5 марта 2018 г. Жанр Приключения , Фэнтези , Сверхъестественное Главы 221 Тома 22 Адаптация Дзюдзюцу Кайсэн Издатель Shueisha, Viz Media Expand

Источник: X (ранее Twitter)