Многие поклонники Гарри Поттера, вероятно, знакомы со смертельным проклятием Авада Кедавра, но мало кто знает, что оно означает. Это не просто игра на Абракадабре.
Важно помнить о продолжающихся противоречивых заявлениях создателя франшизы Гарри Поттер. CBR поддерживает усердную работу профессионалов отрасли над тем, что фанаты знают и любят, а также над более широким миром Гарри Поттера, который фанаты приняли как свой собственный. Вы можете найти постоянное освещение CBR на сайте J.K. Роулинг здесь.
Для читателей, которые выросли на Гарри Поттере, заклинание «авада кедавра» вероятно, так же выжжено в их черепах, как шрам Гарри в виде молнии. Однако, хотя все поклонники Поттера прекрасно знают слова, используемые для наложения смертельного проклятия, они, вероятно, не уверены, откуда именно оно взялось. Справедливости ради, хотя автор Дж.К. Роулинг предложила свое собственное объяснение этой фразы, даже некоторые этимологи не согласились бы с истинным происхождением заклинания.
Исследовать истинное происхождение и значение Гарри Поттеразаклинание, любители должны смотреть на его прямое вдохновение, абракадабра. Выступая на Эдинбургском книжном фестивале, Роулинг раскрыла то, что уже предполагали многие поклонники, а именно, что авада кедавра была отсылкой к популярной магической фразе, произнесенной многими фокусниками. Однако объяснение происхождения этой фразы, данное Роулинг, оспаривается лингвистами.
Смертельное проклятие Гарри Поттера происходит от древнего языка
Нет убедительных доказательств единственного происхождения абракадабры. Вместо этого лингвисты определили два наиболее вероятных происхождения слова. Первая — это арамейская фраза avra kehdabra, которая переводится как «Я буду творить, когда говорю». Этимологи, поддерживающие это происхождение, считают, что это более вероятный из двух вариантов, поскольку создание посредством речи, по-видимому, подразумевает выполнение своего рода магического слова или действия. Как ни странно, хотя Роулинг приписывала происхождение своего смертельного проклятия арамейской фразе, перевод, который она использовала для этого, на самом деле имел другое происхождение.
Роулинг сказала, что слово абракадабра имеет арамейское происхождение и означает «пусть это будет уничтожено». что было чуть менее чем наполовину правильным. Скорее всего, она имела в виду халдейскую фразу «аббада ке дабра». это второе возможное происхождение, которое, по мнению этимологов, могло вдохновить на создание абракадабры. Халдейская фраза переводится как «погибнуть, как слово». похоже на фразу Роулинг «Пусть вещь будет уничтожена»; требовать. В то время как арамейская фраза может более точно соответствовать тому, как большинство людей думают об абракадабре, халдейская фраза гораздо ближе по смыслу к тому, как работает авада кедавра.
Заклинания и имена Гарри Поттера, обычно раскрывающие их значение
Подобно авада кедавра, этимологию можно использовать для определения прямого значения многих Гарри Поттеров заклинания. Многие заклинания в сериале используют латинские корни для получения своего значения, что легко увидеть в двух других непростительных проклятиях: Crucio и imperio. Приставка cruc- означает крест, но стала ассоциироваться с пытками из-за практики распятия. Imperium в переводе с латыни означает командование или власть. Суффикс -io используется для обозначения науки конкретного практикующего врача; например, biologio (биология) &# это то, что практикуют биологи (биологи). Это означало бы, что Crucio — это наука или практика мучителей, а imperio — наука или практика командиров или властей.
Еще один способ, которым Роулинг использовала этимологию в Гарри Поттере, заключалась в именовании ее персонажей. Например, имя Ремуса Люпина намекает на его статус оборотня. Люпус на латыни означает волк, а Ремус был одним из двух братьев-основателей Рима, о которых говорят, что они были воспитаны волками. Читатели, знакомые с собачьим созвездием Сириуса, возможно, также смогли выяснить, что большой черный пес, преследующий Гарри, на самом деле был Сириусом Блэком. Склонность Роулинг давать имена персонажам, используя словесные ассоциации, поставила ее в тупик. Критики быстро отмечают, что она, по-видимому, продолжает эту модель с одним из немногих выдающихся персонажей Черного Поттера, Кингсли Шеклболтом. Многие поклонники считают довольно вопиющим со стороны Роулинг ассоциировать одного из своих черных персонажей со словом «кандалы». Хотя использование Роулинг этимологии, возможно, помогло ей придумать запоминающиеся названия заклинаний, кажется, это еще один способ, которым она вызвала споры среди нынешних и бывших поклонников Поттера.
