Фильмы
Автор Angelo Delos Trinos Опубликовано 8 минут назад Тема
Ваши изменения сохранены
Электронное письмо отправлено
close
Подтвердите свой адрес электронной почты.
Отправить электронное письмо с подтверждением close
В вашем аккаунте достигнуто максимальное количество отслеживаемых тем.
Управление своим списком Следовать Следовать Следовать Следовать с уведомлениями Следовать Отписаться Поделиться Facebook X LinkedIn Reddit Flipboard Копировать ссылку Электронная почта Ссылка скопирована в буфер обмена Войдите в свою учетную запись CBR
Сводка
- Prey имеет полный дубляж команчей в исполнении его звезд, доступ к которому можно получить в специальном разделе функции.
- Prey изначально планировалось снимать на языке команчей, прежде чем создатели фильма и продюсеры остановились на его окончательной английской версии.
- Дубляж Prey's Comanche сделал этот фильм исторически важным с точки зрения репрезентации.
Несколько лет назад Prey &# приквел к фильму Хищник, снятый Дэном Трахтенбергом, превзошел все ожидания. В свете противоречивых фильмов Чужой против Хищника и катастрофической «мягкой» перезагрузки, которой был Хищник, Добыча стала Хищником продолжение, о котором просили давние поклонники франшизы со времен Хищника 2. Новый фильм взял основную концепцию охотника за инопланетянами и отбросил их в жанре, который никто не мог предсказать. В Prey's В этом случае охотник из племени Яутжа оказался в историческом фильме об Америке 1700-х годов. Более того, в основе сюжета лежит история о взрослении Нару (Янтарный Мидгром), женщины-команча, которая хочет бросить вызов гендерным ролям своего племени, став воином. У нее появляется шанс проявить себя, когда охотник Яутжа угрожает ее племени и жестоко убивает всех, кто попадается ему на пути.
Prey быстро стал самой популярной записью в История франшизы Predator. На момент написания этой статьи показатель томатометра Prey составлял 94 %, что делало его фильмом Хищник с самым высоким рейтингом на Rotten Tomatoes. Для справки: исходный Predator занимает второе место по рейтингу с 80 % сертифицированной свежести. По данным 20th Century Studios, премьера Prey стала одной из самых просматриваемых в истории Hulu и Star. Фильм был настолько хорошо принят, что, несмотря на то, что изначально он был эксклюзивным для потокового вещания, в конечном итоге он получил выпуск физического видео после того, как спрос на него стал неоспоримым. Но каким бы хорошим ни был Prey, есть версия, которая делает его еще лучше. Когда Добыча Когда фильм попал в потоковые сервисы, зрители могли выбирать, смотреть его либо на английском, либо на языке команчей. Хотя английский дубляж хорош, дубляж Prey's Comanche был намного лучше и более верен духу истории фильма.
Предполагалось, что в Prey будет явно присутствовать язык команчей
Планируемое использование языка в фильме было вдохновлено Охота за Красным Октябрем
- Добыча первоначальные планы были вдохновлены Охотой за «Красным Октябрем».
- Первоначальные планы режиссера Дэна Трахтенберга относительно использования языка Prey не сработали так, как предполагалось.
- Добыча Дублирование команчей было одобрено членами и представителями нации команчей.
Похожие
Жан-Клод Ван Дамм отказался от роли настоящего Хищника?
В последней книге «Легенды кино раскрыты» мы пытаемся разобраться в сути катастрофической роли Жан-Клода Ван Дамма в роли оригинального актера «Хищника».
Добычабыл написан и исполнен на английском языке. На команчском языке велись некоторые диалоги, такие как молитвы или побочные комментарии, но все преимущественно говорили по-английски. Единственными другими языками, которые можно было услышать в фильме, были французский (на котором говорили французские охотники и звероловы) и щелканье яутжа, которое может быть, а может и не быть собственным инопланетным диалектом. Можно было предположить, что Нару, ее семья и остальная часть ее племени действительно разговаривали на команчском языке. Английские диалоги были созданы исключительно ради аудитории. Удивительно, но это поставило бы Prey, продолжение которого сейчас находится в разработке, в то же место, что и Охота за «Красным Октябрем», триллером времен Холодной войны, который не имел почти ничего общего с научно-фантастической франшизой, из которой родом Prey.
Признанная критиками адаптация Джона Мактирнана одноименного романа Тома Клэнси началась с того, что экипаж титульной подводной лодки бегло говорил по-русски, прежде чем ее «перевели». свою речь на английский язык. В фильме это было сделано путем медленного приближения к губам политработника Ивана Путина во время разговора, который он начал на русском, но продолжил на английском. Оставшуюся часть фильма съемочная группа говорила по-английски, чтобы зрители могли их понять и посочувствовать. Офицеры «Красного Октября» снова перешли на русский язык, когда впервые встретились лично с англоговорящим Джеком Райаном. Из-за языкового барьера они разделяли предсказуемо неловкие формальности, но преодолели его, используя английский язык и общее желание предотвратить ядерную войну. Фактически, Трахтенберг специально процитировал Охоту за Красным Октябрем, когда говорил об использовании языка в Prey. Он планировал снять несколько сцен на языке команчей, прежде чем Prey плавно переключится на английский язык, как это произошло в фильме «Холодная война». В конечном итоге от этой идеи отказались, поскольку она не сработала на тестовых кадрах.
Однако режиссер изначально предлагал, чтобы весь фильм говорил на команчском языке. Как сказала продюсер Джейн Майерс в своем интервью Vulture, Prey's Prey .на английском языке, но дайте зрителям возможность посмотреть его с дубляжом на языке команчей. Майерс курировал написание и запись дубляжа команчей с помощью и с одобрения Департамента языка команчей. Все главные актеры вернулись, чтобы озвучить свои выступления на языке команчей. Французские охотники' Отсутствие переведенных субтитров было единственным следом первоначальных планов Трахтенберга использовать персонажей. и языковые барьеры их периода времени как часть повествования.
Дубляж Prey Comanche сделал хороший фильм о Хищнике еще лучше
Дубляж команчей добавил больше слоев к историческому погружению в фильм
Закрыть
Фильмы о хищниках, ранжированные по шкале Rotten Tomatoes
|
Жертва |
94% |
74% |
|
Хищник |
80% |
87% |
|
Хищники |
65% |
52% |
|
Хищник |
34% |
32% |
|
Хищник 2 |
30% |
44% |
|
Чужой против Хищника |
22% |
39% |
|
Чужой против Хищника: Реквием |
12% |
30% |
Связанное
15 лучших эпох, которые стоит посетить во франшизе Predator
Франшиза Predator стояла в тупике, пока Prey не открыла дверь перенести Хищников в разные эпохи человеческой истории.
На первый взгляд, единственная реальная разница между Prey's окончательная английская версия, а языком является дубляж команчей. Дубляж команчей также делает использование субтитров необходимостью, а не опцией, как в английском дубляже. В худшем случае наблюдательные зрители, привыкшие смотреть фильмы и аниме в дубляже, могут заметить, что звук не всегда синхронизируется с актерами. хлопает ртом больше, чем это сделала бы широкая публика. При этом дубляж Comanche представляет собой значительное улучшение по сравнению с и без того великолепной английской версией, поскольку он повышает предпосылку и погружение Prey.
Во-первых, дубляж команчей – наиболее исторически точная версия Prey, которую могли смотреть зрители. Учитывая, что действие фильма происходит в 1719 году и в нем нет британских колонизаторов и поселенцев, 39; практически нет причин, по которым кто-либо из персонажей говорит по-английски или даже знает этот язык. Это позволило Prey стоять выше всех остальных Predator фильмов, потому что на сегодняшний день это единственная часть франшизы, действие которой происходит не в наши дни. Нет ничего плохого в Prey или любом другом подобном историческом фильме, написанном на современном английском языке. Тем не менее, исторические фильмы обладают уникальной привлекательностью, в которых они делают все возможное, чтобы максимально использовать разговорные языки своих историй». эпоха.
Кроме того, дубляж придал Prey вид погружение, которое позволило создать такие исторические фильмы, как Страсти Христовы и Апокалипто такой убедительный. Первым была реконструкция последних дней Иисуса Христа, исполненная на арамейском и латыни. Вторым был исторический фильм о закате империи майя, в котором использовался юкатекский язык майя. Точно так же дубляж Prey's Comanche буквально ставит зрителей на место Нару. Что касается фильмов современного жанра, Prey Это один из немногих популярных фильмов, который максимально приблизил зрителей к жизни на Великих равнинах в колониальные годы Америки. Тот факт, что Нару действительно не мог понять французских охотников' разговоры, но могли понять, о чем они говорят, по контекстным подсказкам, что было забавным бонусом.
Добыча команчей Дубляж также открыл новые горизонты, став одним из немногих голливудских фильмов, снятых не на английском языке. Вышеупомянутые Страсти Христовы и Апокалипсисявляются, без сомнения, наиболее очевидными примерами. Несмотря на неоднозначную критику и устаревшее убеждение, что только англоязычные фильмы имеют успех в американских кинотеатрах, Страсти Христовы и Апокалипто стали двумя самыми успешными историческими фильмами в Голливуде. история. Тот факт, что они пережили своего, в лучшем случае, противоречивого режиссера (то есть Мела Гибсона), говорит об их положительном влиянии, когда дело доходит до репрезентации и использования различных языков в кинопроизводстве. Добыча, и особенно его дубляж «Команчи», оказали аналогичное воздействие, но на этот раз оно было адресовано коренным американцам.
Дубляж Comanche от Prey — важный шаг вперед в жанровом кинопроизводстве
Американские режиссеры и актеры из числа коренных народов произвели фурор в Голливуде
Закрыть
- Добыча Дубляж команчей сделал его первым фильмом в истории Голливуда, в котором широко используется этот язык.
- Prey — это новейшая и самая популярная часть усилий по обеспечению большего представительства коренных американцев в Голливуде.
- Prey бросил вызов ограничениям, в которых часто оказываются авторы историй и кинематографистов из числа коренных американцев и BIPOC.
Связанные
Этот недооцененный вестерн снялся в трех выдающихся актерах MCU
«Ветреная река» — мрачная криминальная драма, в которой три самых недооцененных актера киновселенной Marvel исследуют коренную Америку.
Дублирование команчей «Prey» сделано Prey первый голливудский фильм в истории, в котором есть полная версия языка команчей. Даже если фильм, к сожалению, не был показан в кинотеатрах и даже если дубляж был добавлен постфактум, это все равно было важной вехой. Язык команчей и другие диалекты коренных американцев редко, если вообще когда-либо, можно услышать за пределами ковбойских фильмов или мрачных социальных комментариев, таких как Wind River. Более того, на этих языках обычно говорили только персонажи историй, которые увековечивают их исторические и современные травмы и боль.
Добыча, а также исторический фильм, в котором признается Темная история Америки была долгожданным исключением из этого правила. Это был фильм, который прославлял культуру и историю команчей, но в то же время был ужасным и насыщенным действием фильмом о Хищнике . Затем он пошел еще дальше, добавив расширение прав и возможностей женщин, которое могли осуществить только боевики. Это позволило сохранить его в соответствии с Predator .фирменный стиль, даря ветеранам-фанатам что-то новое. Конечным результатом стал один из лучших фильмов о Хищнике и один из самых уникальных боевиков за последние 20 лет. Дублирование «Команчей» стало особой особенностью, которая сделала и без того солидный боевик и продолжение Хищника еще лучше и особеннее. Более того, любая из версий em>Добыча можно рассматривать как самую популярную работу в недавнем стремлении к большему разнообразию в американском кинопроизводстве.
В последнее время американские кинематографисты из числа коренных народов, как перед камерой, так и за ней, добились больших успехов в Голливуде. Более того, их проекты осмелились выйти за рамки обычных исторических рассказов и фильмов-посланий. В этом отношении Prey присоединилась к фильму о зомби Квант крови и подростковому криминальному комедийному сериалу Собаки из резервации . Даже драма темного периода Убийцы Цветочной Луныпомог этому прогрессивному движению, сместив первоначальный фокус его исходной книги с белых сотрудников правоохранительных органов и преступников на Молли Беркхарт, члена Нации Осейджей и одной из главных жертв заговора. Этот толчок не показывает никаких признаков замедления: все больше автомобилей коренных американцев разных жанров и стилей получают зеленый свет. Prey действительно единственный в своем роде фильм как в жанре боевика, так и в этом направлении, и, к счастью, он не будет последним.
Добыча
R Фантастика Боевик Ужасы
Нару, опытный воин племени команчей, сражается, чтобы защитить свое племя от одного из первых высокоразвитых Хищников, высадившихся на Земле.
Режиссер Дэн Трахтенберг Дата выхода 5 августа 2022 г. В ролях Эмбер Мидтандер, Дакота Биверс, Мишель Траш, Джулиан Блэк Антилоп Продолжительность 100 минут Основной жанр Фантастика
Закрыть
Ваши изменения сохранены
Письмо отправлено
закрыть
Подтвердите свой адрес электронной почты.
Отправить подтверждение по электронной почте закрыть
Вы достигли максимального количества отслеживаемых тем в своей учетной записи.
Управляйте своим списком Подписаться Подписано Подписаться с уведомлениями Подписаться Отписаться
