Этот древнеанглийский эпос важнее для «Властелина колец», чем думают фанаты

Властелин колец

Быстрые ссылки

• Дж. Р. Р. Толкин работал над переводом «Беовульфа» до того, как написал «Властелина колец»

• У «Беовульфа» было несколько экранизаций

• Дж. Р. Р. Толкин опубликовал окончательное издание «Сэра Гавейна и Зеленого Рыцаря»

Задолго до того, как Дж. Р. Р. Толкин опубликовал «Властелина колец» в 1950-х годах и «Хоббита»в 1930-х годах автор занимался академической карьерой, которая сильно повлияла на написание его Epic Fantasy. Будучи студентом, а затем профессором литературы, Толкин, должно быть, был знаком с англосаксонскими поэмами, такими как «Беовульф» и «Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь». Хотя он попадает в массовую культуру и выходит из нее, «Беовульф» довольно хорошо известен в академических кругах как основополагающее произведение в жанре эпической поэзии. Были предприняты попытки адаптировать историю героя Беовульфа для экрана с разной степенью успеха. Но можно утверждать, что ни одна из них не сделала ее по-настоящему справедливой.

Сам Толкин боролся с древним текстом. Задолго до написания Властелина колец он попытался перевести Беовульфа с древнеанглийского, на котором он был изначально написан. И хотя эта его работа не увидела свет до его смерти, она по-прежнему, возможно, является одним из самых влиятельных текстов для Толкина, когда он создавал Средиземье.

Дж. Р. Р. Толкин работал над переводом «Беовульфа» до того, как написал «Властелина колец»

Толкин стал профессором англосаксонского языка в Оксфордском университете в 1926 году. Там он был известен как выдающийся специалист по древнеанглийской поэме Беовульф. Древнеанглийский язык довольно германский по внешнему виду. Современные носители английского языка, вероятно, не узнают его как тот же язык. Как поэма, Беовульф известен использованием условности аллитерации на протяжении всего стиха — повторения согласных звуков. Это означает, что попытка сохранить эту условность, адаптируя ее к современному английскому языку, была бы особенно сложной.

В то время как такие произведения, как Кентерберийские рассказы Джеффри Чосераи Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь написаны на более понятном среднеанглийском языке — Беовульфбыло бы более сложным испытанием для Толкина. Толкин полюбил поэму в раннем возрасте. В частном литературном клубе, который он основал со своими одноклассниками, он начинал встречи с заявления на древнеанглийском: «Hwæt!» («Lo!»). Это он продолжал делать и в годы своей преподавательской деятельности, хотя некоторые из его студентов ошибочно считали слова Толкина призывом «замолчать». Несмотря на то, что Толкин был редким человеком, который действительно мог бегло говорить на древнеанглийском, он так и не закончил свою работу над переводом «Беовульфа». Он завершил свой перевод в возрасте 34 лет в 1926 году и отложил проект на всю оставшуюся жизнь.

Толкин указал время написания «Беовульфа» написанный около восьмого века, хотя ученые не знают, когда он был написан на самом деле. И автор оригинальной поэмы неизвестен. Усеченная версия Беовульфа рассказывает историю о принце племени гетов, Беовульфе, который сталкивается с чудовищем Гренделем. Существо нападает на датчан, и Беовульф предлагает свою помощь их королю, Хротгару. Ученые отметили, что многие монстры и безымянные вещи Толкиена во Властелине колецвозможно, на него повлиял Грендель. Тем более, что описания Гренделя расплывчаты, за исключением того, что «Он, по-видимому, примерно в четыре раза больше человека. У него есть когти; он не говорит. Но у него также есть человеческие качества».

В 1936 году, за год до публикации первого издания Хоббита, Толкин прочитал известную лекцию о Беовульфе. Beowulf: The Monsters and the Critics впоследствии была опубликована в виде статьи в Proceedings of the British Academyи с тех пор переиздавался в бесчисленных сборниках. Но не только монстры Толкина — в частности, его бессловесные тролли или устрашающие драконы — ученые приписывают влиянию Беовульфа. Читатели отметили лингвистические параллели, такие как использование слов «orþanc» и «searo» в Беовульфе, которые, будучи связаны, предполагают создание Толкином персонажа Сарумана и его жилища, Ортханка. Расы Средиземья, такие как орки и эльфы Толкина, также были напрямую связаны с Беовульфомиз отрывков, описывающих «eotenas ond ylfe ond orcnéas». Культура Рохана особенно вдохновлена ​​англосаксонскими традициями, как это изображено в «Беовульфе».

У «Беовульфа» было несколько экранизаций

Закрыть

Собственный перевод «Беовульфа» Толкиномне будет опубликована до его смерти. В 2014 году Кристофер Толкин — его третий сын и литературный душеприказчик — отредактировал большой том произведений своего отца, в котором содержался его перевод «Беовульфа». Хотя перевод Толкина был не стихотворным, как оригинальный текст, он был хорошо принят критиками, такими как Макс Александр из «The Guardian». Александр написал во время публикации: «Этот «новый» перевод Толкина, первоначально составленный в 1926 году, написан прозой, которая максимально точно следует смыслу и порядку предложений оригинала. Он отличается большой точностью и чувством ритма». Другие в то время говорили, что не совсем справедливо сравнивать адаптацию Толкина с версией поэта Шеймуса Хини 2000 года — Хини действительно перевел поэму в стихах. В общей сложности Толкин потратил около шести лет своей жизни на работу над переводом Беовульфа.

В отличие от многих сказок и народных преданий, которые были рассказаны и пересказаны кинематографически снова и снова, Беовульфне было предпринято много попыток. Почти комическая версия действия Беовульфабыл выпущен в 1999 году и был почти забыт зрителями, которые ходили в кино. И на то были веские причины. Один критик описал его как «беспорядок на века». Более серьезная, но почти столь же неудачная адаптация была выпущена в 2005 году с Джерардом Батлером в главной роли. Эта версия была более свободно основана на поэме и имеет тенденцию отклоняться от исходного материала. Фильм не имел большого успеха в прокате и был описан некоторыми критиками как «версия, которая примерно наполовину так хороша и наполовину так сурова, как должна быть».

Неудивительно, что создатели фильмов столкнулись с трудностями при адаптации Беовульфаесли даже такой мастер, как Толкин, посчитал текст сложным. Толкин с трудом находил слова, которые можно было бы легко перевести в современный контекст. Возможно, это способствовало тому, что он сделал выбор в пользу перевода в прозу вместо стихов. На сегодняшний день самой успешной адаптацией Беовульфа для экрана является версия с захватом движения, выпущенная Paramount Pictures и Warner Bros. Pictures в 2007 году. Тем не менее, зрители, похоже, не были так же увлечены ею, как критики. В настоящее время рейтинг критиков на Rotten Tomatoes составляет 71%, а рейтинг зрителей — 50%. Телесериал Беовульф: Возвращение в Щитовые земли также вышел в 2016 году, но был отменен после первого сезона.

Дж. Р. Р. Толкин опубликовал окончательное издание «Сэра Гавейна и Зеленого Рыцаря»

«Беовульф» был одним из многих источников вдохновения для Толкина в его литературных начинаниях. Толкин работал над авторитетным изданием рыцарского романа XIV века «Сэр Гавейн и Зеленый рыцарь»Также написанная неизвестным автором, эта история повествует о легендарном короле Артуре и его рыцарях Круглого стола. История окружает сэра Гавейна, еще не рыцаря короля Артура, который принимает вызов таинственного Зеленого рыцаря, чтобы обменяться с ним ударами через год после их первой встречи. В это время сэр Гавейн проходит через ряд испытаний, которые подвергают испытанию его честь и преданность.

Самая последняя адаптация сэра Гавейнабыла произведена в 2021 году компанией A24. Фильм передает загадочную природу исходного материала. В нем снимались Дев Патель в роли сэра Гавейна и Ральф Айнесон в роли Зеленого рыцаря. Подобно самой успешной адаптации Беовульфа, Зеленый рыцарьбыл в значительной степени восхвален критиками и оставил зрителям больше вопросов, чем ответов. Один из недавних обзоров зрителей гласит: «Убедитесь, что вы на что-то наткнулись, прежде чем смотреть эту странную чушь». В то время как Vulture сказал: «в основе фильма лежит урок, который так же вечен, как и любая легенда, — путешествуйте так далеко, как вам хочется, но вы никогда не сможете оставить себя позади».

В некотором смысле, Толкин взял многие из мифов и легенд, которые он так любил, и переработал их в более современную форму для современной аудитории. После чего режиссер Питер Джексон пошел еще дальше и сделал Толкина, а впоследствии и эти темы и древние истории, еще более доступными. Вполне возможно, что не все поклонники Толкина читали работы, которые помогли воплотить в жизнь «Властелина колец». Однако, если они когда-нибудь захотят большего, чем то, что Толкин смог сделать за свою жизнь, возвращение к текстам, которые вдохновили автора на его работу, станет отличным началом.

Властелин колец

Властелин колец — серия эпических фэнтезийных приключенческих фильмов и телесериалов, основанных на романах Дж. Р. Р. Толкина. Фильмы повествуют о приключениях людей, эльфов, гномов, хоббитов и других существ в Средиземье.

Создано Дж. Р. Р. Толкином Предстоящие фильмыВластелин колец: Война Рохиррим Жанр Фэнтези, Приключенческий боевик Первый фильм Властелин колец: Братство кольца Последний фильм Хоббит: Битва пяти воинств Первое телешоу Властелин колец: Кольца власти Последнее телешоу Властелин колец: Кольца власти Дата выхода первого эпизода 1 сентября 2022 г. Актёрский составЭлайджа Вуд, Вигго Мортенсен, Орландо Блум, Шон Эстин, Билли Бойд, Доминик Монаган, Шон Бин, Иэн Маккеллен, Энди Серкис, Хьюго Уивинг, Лив Тайлер, Миранда Отто, Кейт Бланшетт, Джон Рис-Дэвис, Мартин Фримен, Морфидд Кларк, Исмаэль Круз Кордова, Чарли Викерс, Ричард Армитидж Персонаж(и) Голлум, Саурон Видеоигра(ы)LEGO Властелин колец , Властелин колец Онлайн , Властелин колец: Голлум , Властелин колец: Третья эпоха , Властелин колец: Две крепости , Властелин колец: Война на Севере , Властелин колец: Битва за Средиземье , Властелин колец: Битва за Средиземье 2 , Властелин колец: Братство кольца Где смотреть M , Prime Video , Hulu

Краткое содержание

Властелин колец — это продолжительная фэнтезийная франшиза, созданная Дж. Р. Р. Толкиеном. Основная серия состоит из четырех основных книг: «Хоббит», «Братство кольца», «Две крепости» и «Возвращение короля», все из которых были адаптированы в фильмы. Основная франшиза «Властелин колец» сосредоточена вокруг Фродо Бэггинса, живого существа, известного как хоббит, и группы героев из различных королевств, таких как королевство людей, королевство гномов и королевство эльфов. Вместе с великим волшебником Гэндальфом группа отправится в опасное путешествие по Средиземью, чтобы доставить Кольцо Всевластия к Горе Рока и уничтожить его, прежде чем оно сможет испортить кого-либо и вернуться в руки злого существа, известного как Саурон, одержимого желанием завоевать все Средиземье. Оригинальный роман/приквел, Хоббит, играет дядю Фродо Бильбо Бэггинса, который отправляется на поиски, не выходя из дома, и ищет сокровища дракона, известного как Смог. Бильбо натыкается на Кольцо Всевластия во время своих поисков и оказывается в центре великой войны. Самым последним медиа для франшизы является транслируемый в настоящее время Властелин колец: Кольца власти, транслируемый исключительно на Prime Video.

Развернуть