Несмотря на отличные американские адаптации иностранных фильмов ужасов, некоторые голливудские версии популярных сюжетных линий разочаровали.
Современный зритель в кино всегда ищет что-то свежее, чтобы заинтересовать его. Тем не менее, некоторые из лучших голливудских фильмов — это адаптации популярных зарубежных фильмов, у которых уже есть аудитория. Было много успешных американских адаптаций иностранных фильмов ужасов.
Несмотря на успех некоторых фильмов ужасов, таких как американский Звонок, адаптированный из японского хита Ringu не все голливудские ремейки зарубежных фильмов ужасов произвели впечатление на зрителей. Американские ремейки культовых фильмов ужасов либо соответствуют всем требованиям, но привносят что-то новое, либо усложняют сюжет таким образом, что страх перед сюжетной линией становится бесполезным.
10. «Годзилла» (1998) стал хитом у The Razzies
Одной из лучших тенденций в современном кинематографе является то, что фильмы о монстрах все больше фокусируются на монстрах, а не на людях. Хотя некоторые зрители по-прежнему ценят Годзиллу 1998 года и считают, что версия 1985 года намного уступает этому исполнению, этот фильм подвергся резкой критике.
Кроме того, фильм получил две награды «Раззи»: одну за женскую роль второго плана и одну за худший ремейк или продолжение. С момента создания франшизы было снято около сорока фильмов о Годзилле, пять из которых были американскими версиями. Хотя фильмы стали культовыми, оригинальный японский фильм 1954 года продолжает устанавливать стандарты.
9 Американская версия The Eye утратила пугающее качество
Глаз был Первоначально это был фильм ужасов J-Horror, в котором снималась молодая слепая женщина, которой восстанавливают зрение с помощью пересадки роговицы. После этой операции ее радость недолговечна, когда она становится свидетельницей встреч с призраками. Эта оригинальная версия 2002 года получила высокую оценку во всем мире, получив несколько ремейков, в том числе американский ремейк 2008 года.
Американизированная адаптация этого популярного японского фильма оказалась полным провалом. Зрителей особенно не впечатлила Джессика Альба, сыгравшая главную героиню, которая была номинирована на премию «Малина». У этого ремейка было много проблем, в том числе очень предсказуемый сюжет, и на все это было скучно смотреть.
8 Плетеный человек был гораздо более напряженным
Британский детектив 1973 года Плетеный человек — один из самых страшных народных фильмов ужасов всех времен. Фильм известен своим ужасным саспенсом и шокирующими поворотами. Несмотря на то, что финал исключительно мрачный, он соответствует общему мрачному тону фильма.
Американская версия Плетеного человекавышел в 2006 году с Николасом Кейджем в главной роли. К сожалению, он не получил таких положительных отзывов, как британский оригинал. Чрезмерный шок, который сделал первую столь популярной, не сработал в этом фильме, передавая скорее комичный, чем пугающий тон.
7 мучеников были дешевой копией оригинала
Мученики— франко-канадский фильм 2008 года, известный как один из самых графически тревожных фильмов ужасов. Сюжет повествует о двух женщинах, которые мстят одному из своих обидчиков, что приводит к шокирующим и кровавым результатам. Для независимого фильма он поразил зрителей своей смелостью раздвинуть границы.
В одноименном американском римейке 2015 года отсутствуют все черты, которые сделали оригинал таким популярным. «Голливудские мученики» преуменьшили травму и шок сюжета, что привело к особенно мягкому ужасу. «> 6 Pulse не был таким пугающим, как японская версия
Хотя Пульс — не один из самых ужасающих фильмов ужасов современности, это один из самых жутких фильмов, в которых Интернет используется как способ паранормальных явлений мучить живых. Сюжет следует за группой молодых людей, которые пытаются раскрыть причину призрачных видений, появляющихся на экранах компьютеров.
Несмотря на многообещающий актерский состав с Кристен Белл и Иэном Сомерхолдером в главных ролях, американская версия Пульса не смогла напугать зрителей так, как это сделали японские фильмы ужасов. В то время как оригинал оставил зрителям зловещую загадку, попытки решить оставшиеся без ответа вопросы в этом ремейке сделали сюжетную линию запутанной и гораздо менее жуткой.
5 Джордж Слейзер испортил свой ремейк The Vanishing
The Vanishing, выпущенный в 1993 году, и голландско-французский оригинал Spoorloos построены по одному и тому же сюжету. В этом триллере мужчина становится одержим идеей узнать правду об исчезновении своей девушки. Выпуск Spoorloosимел огромный успех, его хвалили за отсутствие клише, а раскрытие похитителя в начале сюжетной линии было шокирующе успешным сюжетным инструментом.
Несмотря на то, что обе версии этого фильма были сняты Джорджем Слейзером , американизированная версия его голландского хита потерпела большой провал. Критики сочли, что это дешевая подделка изначально великолепного фильма. «Исчезновение» высмеяли за неубедительность и глупость по голливудским стандартам.
4 Темная вода не была страшной по сравнению с японским фильмом ужасов
«Темная вода» – жуткий фильм ужасов 2002 года, в котором идеально переданы мрачные тона жуткой паранормальной истории. Сюжет повествует о Йошими, недавно разведенной матери, изо всех сил пытающейся сохранить опеку над своей маленькой дочерью. Когда они переезжают в новую квартиру в надежде начать все сначала, оба становятся свидетелями страшной призрачной маленькой девочки.
Хоть американец Dark Water, выпущенный в 2005 году, следовал той же сюжетной линии и пытался использовать другие успешные адаптации популярных фильмов ужасов J-Horror, но он не произвел впечатления. В этом ремейке не было тех леденящих душу поворотов, которые делали оригинал по-настоящему страшным.
3 Spike Lee& Олдбой #39 не принес ничего нового
Южнокорейский Олдбой, выпущенный в 2003 году, был адаптирован из популярной японской манги. Этот фильм считается одним из лучших фильмов 2000-х годов. Он представляет собой мрачный криминальный триллер, которому удается быть по-настоящему захватывающим.
Американский римейк 2013 года Олдбойследует той же истории, фокусируясь на главном герое, пытающемся выследить человека, ответственного за его длительное заключение. Несмотря на сходство между двумя фильмами, американская версия подверглась резкой критике за использование насилия в качестве шокирующего вместо того, чтобы использовать его для добавления сюжетной интриги. Зрители также сочли, что адаптация Спайка Ли этого культового корейского фильма была простым переводом оригинала и не предлагала ничего нового в той же истории.
2 Незваный был скучным по сравнению с сказкой о двух сестрах
Южнокорейский фильм Повесть о двух сестрах рассказывает о молодой женщине, выписанной из психиатрической больницы и счастливо воссоединившейся со своей сестрой. Две сестры пытаются вернуться к повседневной жизни со своим недавно овдовевшим отцом и его новой женой. Однако вокруг девушек происходят странные события, которые приводят к шокирующему повороту финала.
Хотя Незваные— один из лучших фильмов о злодее, который притворяется героем, он не был хорошо принят ни критиками, ни зрителями. Многие сочли адаптацию корейского фильма ужасов слишком мягкой по сравнению с ней, поскольку она не соответствовала шокирующей ценности A Tale of Two Sisters' Заключение.
1 Пропущенный звонок получил награду «Заплесневелый помидор»
Джей-ужастик Один пропущенный звонок в 2004 году не был одним из самых ужасающих японских паранормальных явлений, но, тем не менее, это был леденящий душу фильм. Таинственная сюжетная линия следует за молодой женщиной, чьи друзья начинают умирать рядом с ней после того, как получают тревожные телефонные звонки от самих себя.
Хотя не все критики были впечатлены японским One Missed Call, американским Версия, выпущенная в 2008 году, полностью разочаровала любителей ужасов. В фильме была предпринята попытка создать страх перед ответом на телефонный звонок, в результате чего получился скучный сюжет, лишенный настоящего ужаса.
