Постоянные жалобы поклонников дзю-дзюцу кайсэн на плохой перевод побудили Viz Media принять меры, переработав последнюю главу.
Далее содержатся спойлеры к Дзюдзюцу Кайсэн, глава 221 “Прибыль и потеря” теперь доступен на английском языке через Viz Media.
Жалобы фанатов дзюдзюцу кайсен попали в топ Viz Media, вынудив их изменить перевод главы 221, " ;Прибыль и потеря"
Как сообщает Red Bean Anime, диалог, произнесенный Сатору Годзё после его долгожданного возвращения в последней главе манги, был изменен Viz Media после того, как фанаты выразили свое недовольство «ленивым» персонажем. перевод. Первоначальный диалог последней панели, в котором Годжо уверенно заявил, что победит главного антагониста Рёмена Сукуна, после того, как его спросили: «Вы бы проиграли?» &# было изменено с простой фразы "Нет" к более динамичному "Нет, я выиграю"
ПРОКРУТИТЕ, ЧТОБЫ ПРОДОЛЖИТЬ СОДЕРЖАНИЕ
Поклонники дзюдзюцу кайсэн были разочарованы переводом
Жалобы на первоначальный перевод утверждали, что простой однофразовый ответ «Нет» был слишком редуктивным и не в полной мере отражал решимость и стойкость характера. Кроме того, фанаты также поспешили указать, что исходный диалог был прямой отсылкой к главе 3 «Для себя». где Годжо ответил: «Нет, я выиграю» после того, как Юдзи Итадори спросил, сможет ли он победить Сакуну, если получит все свои силы. Перевод теперь отражает тот же ответ, который Годжо дал несколько лет назад.
Проблемы перевода дзюдзюцу кайсен
К сожалению для Viz Media, это не единственный раз, когда их раскритиковали за ленивый перевод в JJK Геге Акутами серии — поскольку компания оказалась под огнем критики за главу 220 «Самоочищение, самоограничение». В этом выпуске был отрывок из диалога персонажа Сёко Иеири, который фанаты назвали неудобным и запутанным. Они утверждали, что странный отрывок искажал внутренние мысли персонажа и изображал ее мелочной и ребячливой.
Читатели ждал возвращения популярного колдуна Сатору Годзё в мангу более 1000 дней после того, как Кендзяку заточил его в тюремном царстве в главе 91, «Инцидент в Сибуя (9)». Это долгое ожидание вызвало много ожиданий его возможного повторного появления, которое произошло в последней главе после того, как он был спасен Ханой Курусу, используя свою технику проклятия ангела, Лестницу Иакова. После того, как он, наконец, вырвался из ловушки, он сразу же вышел на тропу войны, нацелившись на Сукуну.
Манга возьмет трехнедельный перерыв, прежде чем вернуться 14 мая 2023 года. Кроме того, популярная аниме-адаптация от Studio MAPPA вернется со своим вторым сезоном в июле 2023 года.
