Официальные два тома Kamen Rider Kuuga содержат неуклюжие английские переводы, которые кажутся машинным переводом, что далеко от страниц предварительного просмотра.
Titan Comics подвергся критике за плохие переводы первых двух томов манги Камен Райдер Кууга.
Как сообщает Anime News Network, некоторые читатели отметили, что несколько страниц из первых двух томов Камен Райдер Куугакажутся машинным переводом, что делает его «неуклюжим»; и иначе непонятный опыт чтения. Тем не менее, многие поклонники отметили, что предварительные страницы, выпущенные 20 января Titan Comics, имеют гораздо лучшие переводы, чем официальные тома. Кейлин Сауседо (@/MarzGurl), редактор аниме-субтитров и актер озвучивания, опубликовала примеры из томов 1 и 2, комментируя: «Этот перевод грубый, неестественный. В лучшем случае это мягко и без индивидуальности. В худшем &# непонятно до замешательства. Каждый персонаж звучит одинаково, без индивидуальности. Структура предложений изменена на английскую, потому что она по-прежнему похожа на японскую."
С тех пор Titan Comics прокомментировали ситуацию, заявив, что они «благодарны фанатам, которые обратили на это наше внимание». В заявлении говорится, что ранние черновые страницы, состоящие из трех страниц из первого тома и четырех из второго тома, «были переведены в маркетинговых целях, поскольку мы хотели как можно скорее представить обложку для фанатов. Они могут все еще циркулировать в Интернете"
Издательство продолжает: «Над фактическим переводом печатных книг (одобренным Титаном и лицензиарами) работали два очень уважаемых в бизнесе переводчика. Мы очень рады представить такую любимую франшизу, как Камен Райдер Кууга, для англоязычной аудитории и ценим фанатов' комментарии. Официальный аккаунт в Твиттере в настоящее время отключил ответы на их твиты, но это не помешало фанатам выразить свое недовольство с помощью ретвитов с цитатами.
Камен Райдер Кууга – это манга-адаптация Японский телесериал о супергероях и 14-й выпуск франшизы Kamen Rider Series. Основанный на оригинальном сериале Сётаро Исиномори с иллюстрацией Хитоцу Йокосима и сценарием Тосики Иноуэ (Камен Райдер Хибики и Камен Райдер Кива), Камен Райдер Кууга следует за детективом Каору Итидзё, который расследует серию убийств. Тем временем молодой человек по имени Юсуке Годай обнаруживает, что его притягивает таинственный пояс, и он становится новым Куугой.
Камен Райдер Кууга Том. 3 выйдет 14 марта.
