IT Crowd
Хотя иногда это может быть проблемой, у США есть положительный послужной список ремейков британских ситкомов. Будь то трансформация Дэвида Брента в Майкла Скотта для Офиса или использование Птиц одного полета для вдохновения Останься со своим мужчиной, многие из этих шоу работают, потому что авторы адаптируют британский юмор для массовой аудитории. Хотя не каждое шоу имеет высокий уровень успеха, предполагается, что многие американские сети за эти годы выстроили отмеченную наградами формулу.
Однако США много раз пытались адаптировать один из самых популярных ситкомов Великобритании, The IT Crowd. Хотя у NBC были самые лучшие намерения перенести это невероятное шоу за океан, сеть так и не прошла дальше пилотной стадии. Так что же такое The IT Crowdи почему его было так сложно адаптировать для американской аудитории?
Актерский состав «Оно» был популярен, но не подходил для ролей
The IT Crowd впервые вышел в эфир на канале Channel 4 в феврале 2006 годаи быстро привлек внимание критиков и любителей комедии. Шоу фокусируется на трех членах ИТ-отдела Reynholm Industries, которые проводят свои дни в холодном и мрачном подвале. Эти персонажи не только должны иметь дело с утомительными ИТ-запросами каждый день, но им также поручено иметь дело со своим странным менеджером Денхолмом и его сыном Дугласом. Одна из причин, по которой The IT Crowdбыл настолько успешным в то время, потому что он фактически представлял, каково это — работать в растущем секторе ИТ. В начале 2000-х годов эти работники считались чрезмерно компенсирующими гиками, поэтому многим фанатам нравилось наблюдать, как персонажи подражают их профессиональным трудностям.
В 2007 году NBC решила, что пришло время перенести The IT Crowd в СШАи набрал команду известных комедийных актеров для исполнения этих интересных ролей. Однако актерский состав американского ремейка не попал в цель и оставил шоу, которое ощущалось совсем не похожим на исходный материал. Например, в оригинальном шоу ленивого бездельника Роя играет ирландский актер Крис О'Дауд. Но в ремейке для воспроизведения этой роли был задействован Джоэл Макхейл. Большинство поклонников узнают Макхейла по Community, где он играет крутого и красивого Джеффа Уингера. Макхейла часто хвалят за его чрезмерно саркастический тон, который хорошо подходит для таких шоу, как The Soup и Communityпотому что это позволяет ему подшучивать над другими, не звуча излишне жестоко. Но, как Рой, игра Макхейла выглядит неискренней, поскольку этот изолированный компьютерный гик неправильно превращается в очаровательного сладкоречивого болтуна. Таким образом, даже несмотря на то, что Джоэл Макхейл фантастически талантлив, он не совсем соответствует отчужденному и незаинтересованному поведению Роя.
бесчисленными проектами NBC в прошлом, такими как Лучшие друзья навсегда, поэтому казалось, что она была именно тем, кого искала сеть. Тем не менее, она лучше всего подходит для импровизированной комедии, что делает ее слабым звеном в сильно прописанном ситкоме. Кроме того, ее выступление иногда может показаться немного тяжеловесным. Например, она склонна произносить свои реплики в очень открытой манере, пытаясь легко создать кульминацию. Этот тон создает много слегка неловких пауз, которые только усугубляются стереотипным смехом. Хотя Ричард Айоади стремился повторить свою роль Мосса, его персонаж ощущается совершенно иначе, что делает его присутствие практически бесполезным. Это говорит о том, что NBC больше сосредоточился на размещении больших звезд в этом ремейке, а не на использовании более подходящих актеров, у которых может быть немного меньше опыта.
В ремейке «Компьютерщиков» было слишком много поваров на кухне
Закрыть
Адаптация международного ситкома — нелегкая задача, требующая команды очень волевых творческих людей. Однако можно утверждать, что американский ремейк «Компьютерщиков»использовало слишком много внешних влияний, из-за чего пилот показался зрителям очень несвязным. Копия пилота 2007 года IT Crowd просочилась в сеть в 2012 году, и зрители заметят, что обе версии практически идентичны, за исключением примерно пяти минут материала. В этом новом разделе добавлено несколько шуток, чтобы помочь актерам продемонстрировать свои собственные навыки. Удивительно, но над этим материалом работали четыре сценариста, создав необычный шведский стол тона и темпа. Следует отметить, что IT Crowdбыл написан признанным комедийным писателем Грэмом Лайнханом, который работал над другими популярными проектами, такими как Black Books и Father Ted. Таким образом, юмор Лайнхана очень сильно присутствует в каждом эпизоде The IT Crowd и позволяет ситкому иметь острое чувство последовательности и комедийного ритма. Даже отклонение от оригинального сценария на пять минут заставило американский ремейк показаться немного непонятным.
Несмотря на это, все равно кажется странным, что NBC не смог пройти дальше пилотной стадии, учитывая, что The IT Crowdпредлагает писателям так много материала для работы. С четырьмя сезонами и специальным эпизодом большинство руководителей телевидения были бы в восторге от такого количества возможностей. Для контекста, британская версия Офиса выпустила всего 18 эпизодов за два года, но NBC все равно удалось снять девять сезонов американской адаптации. Справедливо предположить, что писатели слишком старались добавить свою собственную версию Компьютерщиков, создав пилот, который не соответствовал тому же стандарту, что и оригинальная версия. Плюс, поскольку этот ситком так высоко ценится, многие реплики были произнесены так, как будто это были крылатые фразы. Поэтому, даже когда шоу следует сценарию, оно изо всех сил пытается добавить хоть какую-то достоверность сюжету.
После трех серьезных попыток NBC не удалось привлечь IT-сообщество в Штаты
Хотя пилот 2007 года пошел ко дну, как свинцовый шар, NBC не был готов сдаться. В 2014 году продюсер Билл Лоуренс, наиболее известный по таким шоу, как Город хищниц и Scrubs to life, был готов возглавить проект, но, как и прежде, новый пилот IT Crowd не понравился тестовой аудитории. Мечты NBC оставались бездеятельными еще несколько лет, пока в 2018 году первоначальный автор The IT Crowd Грэм Лайнхан не согласился присоединитьсякак последняя отчаянная попытка донести это любимое шоу до американских масс. Однако никакой новой информации об этом проекте не было опубликовано, и предполагается, что он был отменен из-за противоречивых заявлений Лайнхэна относительно трансгендерного сообщества.
Был предложен спин-офф IT Crowd с Мэттом Берри в главной роли, но актер был слишком занят работой над Toast of London в то время.
В целом, все еще кажется очень удивительным, что IT Crowdне пересек океан. В Великобритании он сработал, чтобы сломать типичный формат ситкома, который видели в то время, и предложить фанатам что-то более традиционное: смех и набор странных друзей. Но, с неподходящим актерским составом и слабым сценарием, неудивительно, что NBC не смог преодолеть первое препятствие. Однако, The IT Crowd не единственное шоу, которое провалилось в Америке.Broadchurch считался одной из самых захватывающих драм в то время, но когда он был преобразован в Gracepoint, даже звездный состав шоу не смог спасти его от закрытия после одного сезона. В свою очередь, этот вызывающий отвращение американский ремейк следует рассматривать как урок современному телевидению; когда шоу работает в своем оригинальном формате, не пытайтесь слишком сильно раскачивать лодку.
IT Crowd
TV-14Comedy Где смотреть
- трансляция
- аренда
- купить
Недоступно
Недоступно
Недоступно
*Доступно в США Дата выхода 3 февраля 2006 г. В ролях Кэтрин Паркинсон, Ричард Айоади, Крис О'Дауд, Мэтт Берри, Кристофер Моррис, Ноэль Филдинг, Грэм Лайнхэн Основной жанр Комедия Сезоны 4 Стриминговый сервис Netflix
){kind=link}