На японской онлайн-площадке ZenPlus наблюдается значительный рост продаж манги на японском языке, поскольку доверие читателей к официальным переводам ослабевает.
Англоязычные читатели манги начали читать свои любимые сериалы на японском – или, по крайней мере, они пытаются это сделать.
Согласно статье SoraNews24, онлайн-рынок японской продукции ZenPlus сообщил о значительном увеличении продаж непереведенной манги от покупателей за пределами Японии, включая такие популярные сериалы, как One Piece, Dragon Ball и Берсерксреди самых востребованных. Ритейлер предположил, что повышенный интерес может быть вызван большим интересом к японскому языку за границей, заявив, что фанатам нравится сравнивать переведенные и непереведенные издания манги в качестве инструмента обучения. Другие объяснения варьируются от более слабых ограничений содержания в японских изданиях манги до потери доверия к официальным английским переводам, которые подверглись тщательной проверке на предмет вольностей, которые они допускают с исходным материалом. ЗенПлюс' продажи также показывают повышенный интерес к физическим изданиям манги, а не к цифровым, что, как они подозревают, связано с тем, что фанаты рассматривают книги как предметы искусства или домашнего декора, а не просто необработанный текст и изображения.
ПРОКРУТИТЕ, ЧТОБЫ ПРОДОЛЖИТЬ СОДЕРЖАНИЕ
Представление о том, что фанаты отказываются от официальных переводов манги, хорошо задокументировано, недавним примером является перевод VIZ Jujutsu Kaisen.. Читатели раскритиковали их "ленивый" адаптация возвращения любимого персонажа Годзё Сатору в главе 221 «Приобретения и потери»; который перевел его диалог после 1000-дневного отсутствия в простое одно слово «нет». VIZ действительно изменил перевод в ответ на возмущение фанатов, но поскольку читатели критически относятся к все еще неизменной главе 220, ущерб их правдоподобности, возможно, уже был нанесен. Некоторые читатели даже обратились к фанатским переводам, которые они сочли более динамичными и впечатляющими, чем официальные интерпретации, в то время как вполне вероятно, что многие, возможно, обратились к оригинальным японским изданиям, чтобы понять историю для себя, учитывая, что ZenPlus' отчет.
Переводы могут быть сбиты с толку жесткими сроками, элементами культуры
К чести VIZ, перевод — это сложное искусство, которое становится еще более сложным из-за сжатых сроков из-за графиков выпуска simulpub и языковых и культурных элементов японской манги, которые иногда плохо переводятся. Случай с мангой Shonen Jump Cipher Academy иллюстрирует это: опытный переводчик Кумар Сивасубраманян был вынужден уйти в отставку всего после 13 глав из-за явных трудностей с адаптацией материала к английскому языку. Как следует из названия, в сериале было множество головоломок, в том числе соревнование по липограммам в главе 10, которое оказалось невозможным перевести с японского из-за практических различий между двумя языками. Лингвистически сложные сериалы, такие как Cipher Academy, не обязательно являются самыми продаваемыми ZenPlus, но они иллюстрируют, почему поклонники предпочитают наслаждаться некоторыми произведениями на языке оригинала.
Тем, кто хочет попробовать непереведенную мангу, посетите интернет-магазин ZenPlus или посетите местный книжный магазин.
