Исламский призыв к молитве погружает нас в красоту творения и обладает уникальной духовной аурой.
Основные моменты
- Включение мусульманского азана в Assassin’s Creed Mirage демонстрирует усилия Ubisoft по сохранению священности ежедневного ритуала.
<ли>Азан занимает важное место в мусульманских общинах: люди приостанавливают свою деятельность, чтобы прислушаться к призыву и совершать личные акты поклонения.
ВИДЕО ДНЯ С DUALSHOCKERS ПРОКРУЧАЙТЕ, ЧТОБЫ ПРОДОЛЖИТЬ С СОДЕРЖАНИЕМ
Религии всегда доказывали свою способность объединять людей во времени, и пример этой объединяющей концепции можно найти в Багдаде девятого века, в предстоящем месте действия Ubisoft Assassin's Creed Mirage. Я чувствую близость к этому месту – хотя я и не жил там – из-за моей исламской веры, а также из-за усилий Ubisoft по сохранению святости нашего ежедневного ритуала Азана в мире игры.
«Одна из моих любимых частей нового дневника #AssassinsCreedMirage, который вышел сегодня, — это подтверждение того, что вы действительно сможете услышать Атан (أذان), мусульманский призыв к молитве, в игровом мире!» — написал в Твиттере Малек Теффаха, старший менеджер Ubisoft. Однако некоторым может быть интересно, что означает азан и как его прослушивание в видеоигре погружает нас и находит отклик в вере в наших мусульманских сердцах.
Прежде всего, мусульманский азан – это исламский призыв к молитве. Это мелодичное и ритмичное объявление, которое назначенное лицо делает в мечети пять раз в день, чтобы информировать население вокруг этой мечети о необходимости собраться внутри мечети для коллективной молитвы. Я привык слышать эти призывы с детства, и даже сегодня их способность преобразовывать мир вокруг меня сохраняет непреходящую загадочность, которая никогда не ослабевает.
На улицах становится заметно тише, когда люди приостанавливают свою деятельность, чтобы послушать звонок. Некоторые предприятия или магазины могут ненадолго закрыться, чтобы принять молитву. Нередко можно увидеть людей, занимающихся личными актами поклонения, например, чтением стихов Корана на тротуарах или на открытых пространствах. Даже среди членов семьи они во время разговора перестают разговаривать и декламируют какие-то стихи. Воздух повсюду наполнен духовной аурой, рожденной верой каждого человека, поэтому не будет преувеличением сказать, что эти молитвы имеют неразрывную связь с окружающей нас средой и психологией масс.
Азан также глубоко переплетен с положением Солнца и Луны. В нашей жизни и сердцах. Мы не придерживаемся распорядка дня и ночи, как большинство игр, а вместо этого строим наши графики вокруг нежного поцелуя рассвета, приливов и отливов полудня и дня, вечерней тишины и пелены. ночи. Когда мы собираемся в мечети, чтобы вознести молитвы каждый из этих пяти раз, мы купаемся в изысканных вечерних сумерках или касаемся первых лучей рассвета во время нашей первой ежедневной молитвы. Подобно культурам, которые питают глубокую связь с природой, наши души навсегда переплетены с огромным полотном неба, и Азан является ежедневным звуковым напоминанием об этой необъяснимой связи.
Все это означает, что вы не просто вставляете азан в качестве сопровождающего саундтрека в свою игру или мир, поскольку азан рождается внутри мечетей, и в игре их должно быть масса, чтобы воспроизвести их изобилие в каждом мусульманине. страна. Другими словами, чтобы создать аутентичное представление Азана, вам нужна игра с открытым миром, в чем Ubisoft имеет большой опыт (не говоря уже о своем предыдущем опыте с исламским представлением в Assassin’s Creed Revelations).
Вам также потребуются отличные архитектурные навыки, чтобы передать, насколько красивыми были мечети — учреждения, построенные исключительно для проведения азана — в то время, и способ запечатлеть движение масс в то время, а также красивое и детальное изображение дня и ночи. цикл, который меняется в зависимости от читаемых стихов и времени; опять же, то, что Ubisoft мастерски делает со своими мирами.
Я уверен, что Ubisoft справится с этим изящно, но, пожалуй, единственное, что меня беспокоит, это то, что мне хотелось бы, чтобы азан переводился так, как он читается. В его нынешнем виде иностранцы воспримут это как какой-то неслышимый шум и могут упустить суть того, что означают настоящие слова Азана. Например, там сказано: «Спешите на молитву». и «спешить к успеху»; потому что в нашей религии пять обязательных молитв определены как единственный путь к успеху.
Я также не уверен, включены ли сами стихи Корана, которые читаются в молитвах, или нет, но было бы неплохо, если бы вы могли приблизиться к этим мечетям и увидеть шаги молитвы в действии и услышать стихи, хотя я думаю, что это потребует дополнительных усилий со стороны разработчиков' часть и, вероятно, неосуществима.
В целом, я считаю, что этот год был весьма позитивным с точки зрения представительства мусульман в играх. Я особенно признателен за фильм этого года «Пространство для неограниченных», потому что – и, как я уже упомянул в названии моей статьи – он находит отклик у меня на личном уровне и я чувствую себя как дома. Я в восторге от Mirage по тем же причинам. Также замечательно, что Ubisoft с первого же дня делает Assassin’s Creed Mirage доступной для более широкой аудитории через свою службу подписки Ubisoft+, а не ограничивает ее избранными, которые приобрели ее отдельно.
