Поклонники дзю-дзюцу Кайсэн снова критикуют VIZ Media за разочаровывающий перевод долгожданного возвращения любимого фанатами персонажа.
Следующее содержит спойлеры к главе 221 «Дзю-дзюцу кайсен» «Прибыль и потеря»; теперь доступно на английском языке через VIZ Media.
Читатели Jujutsu Kaisen были разочарованы неудовлетворительным переводом долгожданного возвращения любимого персонажа, сделанным VIZ Media.
Поклонники собрались в социальных сетях, чтобы раскритиковать перевод VIZ из Дзюдзюцу КайсенГлава 221, "Прибыль и потеря" который, по их мнению, не смог дать удовлетворительного описания критического поворотного момента повествования. Пользователи были особенно разочарованы последней панелью главы, на которой любимец фанатов Годзё Сатору уверенно заявил, что победит антагониста сериала Рёмена Сукуна через несколько мгновений после того, как тот освободится из тюрьмы. Многие считали, что фраза Сатору не отражает эмоционального веса его возвращения на передний план сериала, а один комментатор даже заявил, что фанатский перевод лучше передает важность сцены.
ПРОКРУТИТЕ, ЧТОБЫ ПРОДОЛЖИТЬ СОДЕРЖАНИЕ
Это был не единственный раз, когда фанаты критиковали VIZ Media за странный перевод. Ранее читатели критиковали перевод главы 220 Jujutsu Kaisen "Самоочищение, самоограничение" за неуклюжий перевод внутреннего монолога Сёко Иеири, из-за которого многие фанаты сбились с толку относительно предполагаемого сообщения. Некоторые также утверждали, что перевод ВИЗа искажает мысли Шоко и ошибочно изображает ее мелкой и ребячливой. Несколько фанатов также раскритиковали VIZ за обращение с ее персонажем.
Мир дзю-дзюцу кайсэн
Дзюдзюцу кайсен — это непрерывная сверхъестественная серия сёнэн мангаки Гэгэ Акутами, издаваемая Shueisha в популярном журнале Weekly Shonen Jump. Его история следует за старшеклассником Юдзи Итадори, который должен найти способ выжить в мире колдунов после того, как стал хозяином печально известного проклятого духа Рёмэна Сукуна. Дзюдзюцу Кайсэнбыл дополнительно адаптирован в качестве популярного аниме-сериала студией MAPPA, которая транслировала 24 эпизода с октября 2020 года по март 2021 года. Премьера второго сезона также запланирована на лето 2023 года.
Актриса озвучивания Джунья Эноки, сыгравшая Юдзи в аниме, ранее опубликовала обновленную информацию о продолжающихся съемках второго сезона Jujutsu Kaisen. " Возможно, вы заметили, когда смотрели [Дзюдзюцу Кайсэн трейлер второго сезона], но все сотрудники усердно работают" Эноки пообещал. «Это будут не только арки «Скрытый инвентарь» и «Преждевременная смерть», но также будет рассмотрена арка «Инцидент в Сибуя». Я не думаю, что могу много сказать, но арки очень интересны и полны сражений, поэтому, пожалуйста, с нетерпением ждите культовых боевых сцен Jujutsu Kaisen».
Jujutsu Kaisen можно прочитать на VIZ Media и Manga Plus, а выпуск главы 222 запланирован на 15 мая. Первый сезон аниме-адаптации доступен для потоковой передачи на Crunchyroll. Премьера второго сезона состоится в июле 2023 года.
