Сейлор Мун популярна с 90-х годов, но в английском дубляже оригинальное аниме было внесено множество изменений, что дало американской аудитории другое впечатление.
Резюме
- DiC остался ближе к оригинальному японскому материалу для «Сейлор Мун», но все же внес множество изменений, чтобы понравиться западной аудитории.
- DiC англизировал имена персонажей, изменив, среди прочего, Усаги на Серену, а Кунцита на Малахит.
- Американские руководители вложили моралистические уроки в английский дубляж песни «Sailor Says». сегменты, подвергающие цензуре отношения ЛГБТК+.
ПРОКРУТИТЕ, ЧТОБЫ ПРОДОЛЖИТЬ СОДЕРЖИМОЕ
Сейлор Мун Манга и аниме были популярны с начала 90-х годов. Оригинальный английский дубляж был лицензирован DiC в 1995 году, и они выпустили первые два сезона, которые также являются самыми длинными сезонами. Если бы DiC проиграла своему конкуренту, Toon Makers, за права на Сейлор Мун, американская аудитория получила бы совершенно иное впечатление от Сейлор Мун; они больше придерживались оригинального японского материала, чем планировали Toon Makers.
Несмотря на то, что DiC держались ближе к исходному материалу для английского релиза, чем Toon Makers, они все равно внесли множество изменений. Продюсерская компания посчитала, что им придется пойти на определенные цензурные уступки и морализаторские дополнения, чтобы сделать фильм более «успешным». для западной аудитории. Не все изменения были плохими, некоторые изменения были нейтральными — даже забавно.
Связано с
10 знаменитых цитат в дубляже, которые отличаются в оригинальном японском дубляже
Поклонники дублированного аниме будут удивлены, узнав, что их любимые цитаты в оригинальном японском дубляже написаны по-другому.
10 англизированных имен персонажей DiC
Настоящее имя Сейлор Мун изменено с Усаги на Серену
Закрыть
DiC решил перевести имена главных героев и многих злых существ на английский язык, и многие утверждают, что в изменении имен в конечном итоге не было необходимости. Имя Усаги означает «кролик». на японском языке, что является отсылкой к восточноазиатскому лунному кролику, но ДиС сменила имя на Серена. Смена имени, по крайней мере, имеет некоторое вдумчивое значение, потому что оно очень похоже на Серенити, которое было именем Усаги в ее прошлой жизни.
Все Сейлор-Стражи имеют англоязычные имена, хотя большинство из них почти идентичны, но с некоторыми изменениями в написании: Минако Айно стала Миной, Ами Мизуно стала Эми Андерсон, Рей Хино стала Рэй Хино. Мамору Чиба стал Дариеном, что похоже на имя его предыдущей жизни, Эндимион. В первом английском дубляже имя главного антагониста было сохранено, Королева Берил, но ее убежище было изменено с Темного Королевства на Негавселенную, что звучит не столько как злой сказочный мир, сколько как злодей-супергерой' логово.
9 Генерал королевы Берилла также загадочно сменил имя
Кунцит был изменен на малахит
Закрыть
Кунцит — самый могущественный генерал Темного Королевства королевы Берилл, а ранее он был Рыцарем Чистоты и Привязанности принца Эндимиона. Его имя также было изменено в оригинальном дубляже DiC с «Кунцит» на «Малахит». Трудно догадаться, почему они сделали загадочное изменение дубляжа, ведь оба названия имеют одну и ту же тему драгоценных камней.
Каждый из четырех генералов Тёмного Королевства и королева Берилл названы в честь минералов; остальные три генерала' имена имеют незначительные изменения в написании. Кунцит — это минерал, полудрагоценный драгоценный камень, как и Малахит. Оба красиво звучащие имена. Кунцит – камень красивого характерного сиреневого цвета и кристаллического вида. Малахит — непрозрачный, полосатый зеленый камень, похожий на сталактиты, составляющие Темное Королевство.
8 сегментов дидактических финальных титров
Темы и сообщения, посвященные американским руководителям
Закрыть
Похожие
10 романтических аниме, которые на самом деле о дружбе
От романтических шедевров, таких как «Кими ни Тодоке», до недавних хитов, таких как «Скип и бездельник», в этих аниме лучше, чем в других, раскрываются дружеские отношения.
Американские студии печально известны тем, что в детских СМИ преподают моралистические уроки. Хаяо Миядзаки из Studio Ghibli, как известно, приходилось бороться за свои истории' двусмысленность с американскими руководителями, которые не любили и не понимали нюансов. Сейлор Мун пережила похожую ситуацию. В оригинальной Сейлор Мун есть множество положительных тем.манга и японское аниме, например, защита невиновных.
Американские руководители хотели, чтобы сообщения Сейлор Мун были еще более прямыми, и чувствовали (ненужную) необходимость держать аудиторию за руку. В качестве компромисса они добавили в английский дубляж дидактические финальные фрагменты под названием «Sailor Says». Некоторые из «уроков»; были настолько втянуты в эпизоды, что до смешного не связаны с остальной частью эпизода.
7 Сейлор Нептун's & Сейлор Уран' Отношения, подвергшиеся цензуре
Отношения ЛГБТК+ подвергались цензуре в американских СМИ в 90-е годы
Закрыть
Непостижимо, почему какая-либо студия пришла к выводу, что превращение отношений ЛГБТК+ в отношения инцеста уместно. Квир-отношения, особенно в детских СМИ, были мишенью цензуры в Соединенных Штатах, особенно в 90-е годы. Хотя до борьбы с цензурой еще предстоит пройти долгий путь, в средствах массовой информации дела только начинают улучшаться (с такими работами, как Ши-Ра и принцессы силы и неотредактированным выпуском Сейлор Мун с ее неизменными отношениями).
Сейлор Уран' романтические отношения с Сейлор Нептун заложены в динамике их характера. Американская студия проделала хакерскую работу, подвергнув цензуре эти отношения, пытаясь заложить их как родственные отношения. Это только заставило влюбленную пару выглядеть целующимися кузенами, и это ужасно.
6 эпизодов в английском дубляже «Сейлор Мун» вырезали
DiC вырезал большинство эпизодов «Сейлор Мун», но оставил вставки
Закрыть
В оригинальном английском дубляже было вырезано множество сцен и скрыты детали, поскольку они были сочтены слишком подрывными. Некоторые эпизоды были вырезаны, поскольку сцены насилия были слишком неотъемлемой частью сюжета, чтобы их можно было смягчить или обрезать. Студия также вырезала несколько целых серий без всякой видимой причины. Единственное возможное предположение могло заключаться в том, что они не продвигали сюжет.
Первый и второй сезоны Сейлор Мунявляются самыми длинными в сериале, потому что в нем очень много дополнительных эпизодов. Однако DiC вырезал не все дополнительные эпизоды; на самом деле они сохранили большую часть из них. Самая правдоподобная догадка фанатов заключается в том, что они хотели быстрее представить остальных Сейлор-Стражей.
5 В английском дубляже «Сейлор Мун» использовались разные актеры озвучивания
Англоговорящие актеры до сих пор участвуют в аниме-конвенциях
Закрыть
По теме
10 актеров озвучки аниме, которых вы узнаете где угодно
От Шото в MHA до Тайги из Торадоры! Фанаты могут узнать нескольких талантливых актеров озвучки аниме где угодно.
90-е годы Сейлор МунАктеры озвучивания настолько любимы и узнаваемы, что они до сих пор гастролируют по различным аниме-конвенциям и дают интервью фанатам. Интересно, что Серену/Усаги озвучивали два актера, прыгающих через эпизоды: Терри Хоукс и Трейси Мур. Актер озвучивания Дариена Шилдса/Мамору, Рино Романо, пользуется особой любовью и дает много веселых и информативных интервью с фанатами.
Во втором английском дубляже от Viz Media используются разные актеры озвучки. Им пришлось перезаписать с совершенно другим составом из-за истекших лицензий. Это горько-сладко, потому что дубляж DiC трудно найти целиком для фанатов, которые выросли на оригинальном дубляже, но он также дал новому актерскому составу шанс воплотить в жизнь любимых персонажей.
4 В английском дубляже «Сейлор Мун» названия эпизодов были более упрощенными
Японские названия были длинными и описательными
Закрыть
Оригинал < em>Сейлор Мун названия довольно длинные и описательные. Перевод названия первого эпизода — «Плакса: Прекрасное превращение Усаги». В первом дубляже название было упрощено до «Рождение лунной звезды». Ключевые отличия заключаются в том, что название дубляжа DiC более резкое и менее информативное.
Это дает лишь смутное представление о том, о чем этот эпизод: волшебная девочка Усаги/Серены пробуждается как Сейлор Мун. Он также отсылает к другим произведениям западной поп-культуры, например к фильму Звезда родилась.. В будущих английских дубляжах, таких как версия Viz, использовались более прямые переводы названий эпизодов и они были ближе к оригинальному японскому сценарию.
3 У DiC была другая тематическая песня
Борьба со злом при лунном свете, завоевание любви при дневном свете.
Закрыть
Связанные
10 самых крутых деталей аниме-дубляжа, которых нет в аниме Подписка
Идеально перевести аниме невозможно, поэтому дубляжеры часто добавляют новые контексты и материалы, чтобы сделать дубляж уникальным и, возможно, лучше, чем субтитры.
Самая Сейлор Мун 90-х фанаты до сих пор свежи в памяти, начиная с музыкальной темы: «Борьба со злом при лунном свете, завоевание любви при дневном свете». Первая дубляжная песня такая милая и запоминающаяся. Эта музыкальная тема и вступительная часть использовались только в первом английском дубляже, а в будущих дубляжах сохранилось оригинальное японское вступление. Первый английский дубляж раскрыл гораздо больше о сюжете и персонажах.
Спорно, что первая вступительная часть дубляжа и музыкальная тема раскрывают слишком много, например, романтические сцены между Серенити и Эндимионом. Совершенно очевидно, кто именно является главными героями; Однако перевоплощенные личности взяты из первого эпизода. Усаги/Серена, Сейлор Мун и Принцесса Серенити выглядят совершенно одинаково, от черт лица до прически. Точно так же Мамору, Маска Смокинга и Принц Эндимион, очевидно, являются одним и тем же человеком.
2 Зойсайт поменял пол (сюрприз: больше цензуры)
Еще одна странница из Сейлор Мун Отношения подвергнуты цензуре
Закрыть
В манге Зойсайт и Кунцит/Малахит не имеют никаких отношений. Статус их пары — изобретение оригинального аниме 90-х годов, но это очень долгожданное изменение, потому что у них очень любящий роман со злодеями, который заставляет персонажей оживать еще больше. Зойсайт и Малахит — двое мужчин, которые служили принцу Эндимиону, а затем перешли на сторону королевы Берилл.
К сожалению, американские студии 90-х годов не терпели странных романтических отношений на телевидении. Их «решение» был грубым актом цензуры. У Зойсайта традиционно женские черты и интересы, поэтому они просто изменили Зойсайта на женщину, тем самым полностью подвергнув цензуре первые странные отношения в сериале. Это был неправильный выбор, и, к счастью, он был исправлен в более поздних дубляжах.
1 Сейлор Мун, английский дубляж, подвергнутый цензуре, смерть главного героя
Американские студии «Встревоженные дети не могли' t Обработка смерти героев
Закрыть
«Сейлор Мун» Финал первого сезона весьма душераздирающий. Незадолго до того, как Сейлор Мун наконец сталкивается с Королевой Берил и Негафорсом, она и ее коллеги-Сейлор-разведчики сражаются с Девушками Рока и Мрака. Девушки Рока и Мрака — самые могущественные йома в Негавселенной, и они одного за другим убивают каждого из четырех Внутренних Сейлор-Разведчиков.
В оригинальном английском дубляже Сейлор Меркурий, Сейлор Марс, Сейлор Юпитер и Сейлор Венера' смерти подвергаются цензуре. Они обрезали сцены и создали впечатление, будто Девушки Судьбы и Мрака похитили Скаутов, а не убили их. Это не первый раз, когда персонаж умирает в сезоне, но студия обеспокоена тем, что дети не смогут вынести зрелища смерти героев, хотя Сейлор Мун в конце концов их оживляет, а Сейлор-скауты возрождаются снова со своими воспоминания временно запечатаны.
Сейлор Мун
Приключенческий ТВ-PG
Группа школьниц обнаруживает, что они являются воплощениями супер- питайте инопланетных принцесс и используйте их способности для защиты Земли.
Дата выхода 11 сентября 1995 г. В ролях Стефани Ше, Котоно Мицуиси, Кейт Хиггинс, Ая Хисакава, Кристина Валенсуэла, Мичи Томидзава, Эми Шинохара, Аманда Селин Миллер, Черами Ли, Рика Фуками Основной жанр Аниме Времена года 5 Создатель Наоко Такеучи Главные герои Сьюзен Роман, Джилл Фраппьер, Кэти Гриффин Продюсерская компания Агентство Toei, Toei Animation, Toei Company Количество серий 200
