Эксперт One Piece вызвал споры после того, как подтвердил канонический английский перевод универсальной валюты франшизы, противоречащий официальной манге.
Эксперт
One Piece Грег Вернер обратился к одному из самых распространенных дебатов в фэндоме, и, как и ожидалось, его заявление было встречено с одобрением. равные меры похвалы и негативной реакции.
Сотрудник
One Piece Грег Вернер хорошо осведомлен о тонкостях перевода. В интервью Danny with Love он подчеркнул важность контекста при локализации переведенного контента. Вернер, который с начала 2000-х годов предоставлял услуги перевода с японского на английский для фильмов Monster Hunter, Manga Theater, Dragon Quest и других что его карьера в индустрии началась с увлечения One Piece. С тех пор он вложил значительные средства в франшизу, в последнее время в качестве консультанта по контенту адаптационного сериала Netflix. Однако с трудом заработанный опыт Вернера не избавил его от спора в фандоме по поводу его недавнего поста в X (ранее Twitter).
Связанное
Манга One Piece не достигнет временных рамок, предсказанных Эйитиро Одой
One Piece может пропустить сроки окончания, предсказанные Эйитиро Одой, который в этом году постоянно сообщал, когда он планирует завершить серию.
Пост Вернера X был к вашему сведению обновлением One Pieceсообщество, возможно, в защиту персонажей' постоянное упоминание Берри/Берри в сериале Netflix. «Я забыл упомянуть об этом в связи с выпуском OPLA, но вы можете быть уверены, что каноническое английское название валюты в OP должно быть Berry/Berries на английском языке», — сказал он. он написал. «Извините, фанаты Белли и Белли». Вопрос об официальном английском переводе универсальной валюты франшизы разделил фанатов; некоторые бросали вызов авторитету Вернера, в то время как другие считали, что романтизированный перевод имеет смысл.
One Piece приносит домой ягоды
The One PieceФэндом-вики признает различные названия валюты и даже подробно описывает ее номинал и покупательную стоимость. Валюта постоянно упоминается в манге, аниме и игровых адаптациях, особенно на плакатах о розыске, которые обновляют информацию о награде за каждого пирата (первоначальная награда Луффи изначально была установлена в 30 миллионов ягод; Гол Д. Роджер на момент его захвата стоил более 5,5 миллиардов ягод). Валюта также была неотъемлемой частью «Арлонг-парка». арка, которая установила предысторию Нами, которая до этого момента представляла собой борьбу за сбор выкупа за свою деревню в размере 100 миллионов ягод.
Связанное
Ремейк One Piece официально доступен Развитие
Финансовые отчеты IG Port, материнской компании WIT Studio, работающей над ремейком THE ONE PIECE, показывают, как долго ремейк находился в разработке. Закрыть
Вернер сказал, что игру слов и монеты особенно трудно переводить. «Это может быть самое веселое и самое опасное», — сказал он. &# заметил он. «Если вы пропустите что-то вроде игры слов или двусмысленности, это просто кошмар». Он также заявил, что переводы аниме и манги — это кропотливая работа и что он очень уважает своих коллег по отрасли. «Я не испытываю ничего, кроме уважения к абсолютным переводчикам мозга галактического уровня, которые борются за это», — сказал он. он сказал. «Это потрясающе».
Манга One Piece доступна в Manga Plus, а также в приложениях и на веб-сайтах Shonen Jump. Аниме-сериал транслируется на Crunchyroll и Netflix, а экранизацию можно найти исключительно на Netflix.
