Универсальный переводчик — это проверенная временем технология Trek. Странные новые миры тихо показывают, насколько дикой на самом деле является концепция.
Далее содержатся спойлеры к Star Trek: Strange New Worlds сезон 2, Эпизод 6, "Трудности перевода" теперь транслируется на Paramount+.
Звездный путь: Странные новые миры Сезон 2, Эпизод 6, "Трудности перевода" охватывает общую тему Звездного пути: борьба за общение. Он представляет собой витрину для энсина Селии Роуз Гудинг Ухуры, поскольку она борется с тем, что на первый взгляд кажется ужасающими галлюцинациями, но может быть инопланетным видом, пытающимся установить контакт. И это продолжается Strange New Worlds' большая победная серия во 2-м сезоне, демонстрирующая лучшие качества франшизы.
При этом он раскрывает интересную информацию о Star Trek's самое странное приспособление: универсальный переводчик, который дает удобное объяснение того, почему все виды в галактике прекрасно говорят по-английски. Создатель сериала Джин Родденберри включил его в свое первоначальное предложение для сериала, но особенности того, как он работает, обманчиво дики. «Трудности перевода»; раскрывает интригующие подробности о том, почему они работают именно так, а также раскрывают, почему их диковинность не имеет значения.
Универсальный переводчик — это чисто описательный инструмент
В его черновом предложении для первого Звездного пути, Родденберри описал универсальный транслятор как «двусторонний скремблер». который автоматически переводил чужие языки на английский и наоборот. Он был переработан в Оригинальную серию' культовый коммуникатор, который более поздние серии включали в свои значки, хотя подробности редко обсуждались на экране. Из книги The Star Trek Interview Book автора Аллана Ашермана.сценарист Джерри Сол рассказывает, что концепция была более или менее пересмотрена, и продюсеры «предполагали, что все говорят по-английски». Сезон 2, серия 9, "Метаморфозы" подробно рассказывается, когда Спок модифицирует универсальный переводчик шаттла, чтобы он говорил с инопланетным существом, использующим энергию.
Это описывается как «мгновенное сравнение частоты паттернов мозговых волн». что является словесным способом сказать чтение мыслей. Если он может переводить мыслительные паттерны в речь и слова, это, по сути, телепатия. Шоу возвращает эту концепцию обратно — гарантируя, что переводчик не наделит Звездный флот дальнейшими богоподобными силами — но это все еще большой подъем. К счастью, в Star Trek в конце концов поняли, что универсальный переводчик является отличной точкой опоры для проблем, с которыми сталкиваются герои. Star Trek VI: The Undiscovered Country играет его для комедии, когда Чехову, Скотти и Ухуре нужно говорить на клингонском языке без помощи гаджета. (Это также вызвало небольшую ошибку непрерывности, поскольку Ухура позже изображается как легко говорящая на клингонском языке.) Звездный путь: Следующее поколениеСезон 5, Эпизод 2, "Дармок" стала классикой, обнажив ограничения технологии, поскольку Enterprise-D сталкивается с видами, которые общаются исключительно метафорами.
Странные новые миры определяют, как работает переводчик
Только недавно Звездный путь стал более конкретным в деталях. Самый показательный пример — Звездный путь: Дискавери.Сезон 4, серия 10, «Галактический барьер». Столкнувшись с видом, обладающим космическими уровнями силы, доктор Кович в исполнении Дэвида Кроненберга приносит множество универсальных переводчиков со всей временной шкалы франшизы. Как он объясняет, технология «ищет» разделяет концепции между говорящими и использует их для интерпретации того, что слышит. Это отличное изложение, но оно также возвращает нас к концепции телепатии.
«Трудности перевода»; делает несколько шагов дальше в кратком изложении, которое делает Ухура. Ее дилемма похожа на дилемму «Дискавери» в «Галактическом барьере». пытаясь передать информацию совершенно неизвестному виду. В этом случае их попытки протянуть руку оказывают неблагоприятное воздействие на человеческий разум, приводя к изображениям насилия. Она решает проблему, применяя принципы универсального переводчика. «Есть сходство в том, как разные виды обрабатывают мысли и идеи», — рассуждает она. «Так работает универсальный переводчик». В этом случае инопланетяне пытаются использовать ее мозг таким же образом, что и является источником проблемы.
Это типично дикая часть речи Трека, но она подчеркивает, как много франшиза смогла извлечь из части повествовательной целесообразности. По-своему универсальный транслятор так же волшебен, как транспортеры или варп-машины. Но это дает возможность для некоторых очень творческих сюжетных осложнений, которыми Star Trek лишь постепенно воспользовался. «Трудности перевода»; выворачивает технологическую предпосылку наизнанку и в придачу дает еще один интересный эпизод.
Новые эпизоды сериала «Звездный путь: Странные новые миры» транслируются каждый четверг на Paramount+.
