«Дом из листьев» Марка Даниелевского, как известно, не поддается экранизации, но несмотря на все остальные экранизации, его все же стоит попробовать.
Стивен Кинг можно считать мастером современного ужаса, но Марк Даниелевский и его роман Дом из листьевзаслужил место рядом с ним. Там, где Кинг хорошо известен своим плодовитым писательским темпом, Даниелевский — полная противоположность. С момента своего дебюта он опубликовал всего несколько книг. Но каждый из них был странным с точки зрения повествования, структурно запутанным и глубоко тревожным, что сделало его более культовым, чем широко распространенный успех Кинга.
Его дебютный роман, пожалуй, самый известный из его романов, хотя слово «печально известный» может быть лучше. Ее рекламировали как одну из самых страшных книг, когда-либо написанных, и она оставила неизгладимый след у любого, кто был достаточно смел, чтобы прочитать ее. Это также породило грабежи, пародии и даже отсылку в эпизоде Губка Боб Квадратные Штаны. Но Дом из листьев, пожалуй, наиболее известен тем, что устроен настолько странно, что его почти невозможно адаптировать к фильму. Несмотря на это, Данилевски написал сценарий, так что, по крайней мере, он считает, что это возможно.
Что такое Дом из листьев?
В основе романа — дом, который больше внутри, и документальный фильм о нем, снятый домовладельцами. Фанаты Доктора Кто«ТАРДИС» может насмехаться над тем, почему это так страшно, но роман проделывает невероятную работу по распространению ужаса. Хозяева обнаруживают дверь, которая должна вести наружу, но на самом деле она ведет в длинный коридор. Каждый раз, когда они исследуют пространство, оно становится больше и запутаннее, пути меняются, а двери появляются и исчезают. В конце концов, они нанимают команду геодезистов, охотников и исследователей, чтобы организовать экспедицию в невозможный космос, и все очень быстро идет под откос. В этом сценарии было много экзистенциального страха, сильно опирающегося на ужас невозможности доверять прочным основаниям физической реальности. Иногда проводят параллели с инди-фильмом ужасов 1997 года Cube, хотя этот фильм гораздо больше основан на реальности.
Вот где все становится страннее. Единственный опыт, который получают читатели документальных фильмов, — это докторская диссертация о фильме под названием «Запись Навидсона». написан человеком по имени Зампано. Его рукопись составляет большую часть книги, а его рукописные заметки и правки на полях. Он описывает события этого фильма с такими мучительными подробностями, что часто трудно читать академический текст. Но тема слишком странная, чтобы быть неинтересной.
Кроме того, Джонни Труант, тату-мастер, живущий в Лос-Анджелесе. Его личные дневники служат основной точкой зрения, с помощью которой «The Navidson Record» сообщается. Он нашел рукопись Дзампано, когда квартиру старика убирали после его смерти. Именно через Truant читатели узнают, что в мире романа этого документального фильма не существует. Он нигде не может найти никаких записей об этом, несмотря на то, что Зампано ссылается на его огромное влияние на культуру. Джонни быстро становится одержим рукописью, и его личные рассказы показывают, что он медленно скатывается в безумие. Если это звучит похоже на работы Г. П. Лавкрафта, известного как Ктулху, то это потому, что они оба играют с идеями невозможной архитектуры, неевклидовых пространств и умов, разрушающихся при виде хаотической природы вселенной.
< strong class="an-zone-tag-bottom ad-zone-advertising-sub-tag">
Что делает «Дом из листьев» таким трудным для адаптации?
Что делает Дом из листьев таким уникальным, так это то, что его так трудно перевести в фильм. Чтобы представить каждый из множества уровней реальности, Даниелевский использует ряд приемов, которые растягивают литературную среду до ее абсолютного предела. Несколько стилей шрифта, цвета и ориентации используются для обозначения того, кто говорит в любой момент времени. Каждый экземпляр слова "дом" выделен синим шрифтом, а когда появляется Минотавр, он всегда красным.
Это не единственные трюки, которые он использует. На некоторых страницах текст расположен сбоку, вверх ногами или заблокирован в текстовых полях, которые не читаются последовательно с одной страницы на другую. Он пишет на нескольких языках и печатает в обратном порядке, а некоторые страницы заполнены собственными рукописными заметками Джонни Труанта, поскольку его одержимость поглощает его. Ходят даже слухи, что титульные листы были спроектированы таким образом, чтобы выпадать из книги, из-за чего Данилевски был удален как автор, а Зампано остался единственным именем, связанным с историей.
Все это служит для того, чтобы заманить читателя в ловушку, столь же запутанную, как и персонажи. in. На нескольких страницах всего несколько десятков слов или они вообще оставлены пустыми. Хотя автор никогда не подтверждал это, подразумевается, что читатели поощряются добавлять свои собственные примечания к истории по мере чтения, добровольно ныряя через четвертую стену, чтобы погрузиться в экзистенциальный ужас всего этого.
Учитывая все это, неудивительно, что ни одна студия еще не пыталась заняться этим проектом. Все, что делает этот роман привлекательным для читателей, будет потеряно при переводе в кино.
How a Studio Может заставить дом из листьев работать
Даже принимая во внимание все эти проблемы, Данилевски, кажется, думает, что фильм может получиться. Точнее, он считает, что телевизионная адаптация — это то, что нужно, поскольку сценарии, которые он размещает на своем веб-сайте и в социальных сетях, разбиты на эпизодическую структуру. Это имеет гораздо больше смысла, чем театральный выпуск, поскольку роману, этому комплексу, безусловно, нужна передышка. Дому листьев нужно время и пространство, чтобы постепенно погрузиться в безумие, позволив ему стать для ужасов тем, чем была Игра престолов для фэнтези.
Что касается того, как телесериал может отразить захватывающий характер книги, Netflix предпринял несколько экспериментов, которые оказались многообещающими. Черное зеркалоспециальный "Брандашмыг" поместил зрителя на место водителя истории, предоставив ему разветвленные сюжетные линии, важные и обыденные выборы и позволив им напрямую общаться с персонажами. А использование аналогичного устройства или даже мобильного приложения с дополненной реальностью может служить экраном, эквивалентным многоуровневой эпистолярной структуре книги.
Еще одна вещь, которую следует учитывать, это то, что сестра Даниелевского, известная под сценическим псевдонимом По, выпустила сопутствующий альбом, предназначенный для прослушивания вместе с романом. Некоторые читатели сообщают, что прослушивание альбома во время чтения добавило еще один сенсорный опыт, который указывает на то, что автор всегда имел в виду House of Leaves.быть мультимедийным опытом. Сочетание экранной презентации с отдельным звуковым элементом, безусловно, является эффективным способом добавить опыта тем, кто хочет еще больше погрузиться в тревожный мир, созданный Даниелевски. Любой производственной команде потребуются лучшие творческие умы, чтобы реализовать такую всеобъемлющую идею. Такая студия, как A24, хорошо подготовлена для того, чтобы с осторожностью и успехом справляться со сложным хоррор-контентом, но она никогда не пыталась создать подробное повествование, в котором действительно нуждается эта книга.
Самое большое беспокойство вызывает то, что любые дополнительные средства массовой информации по необходимости должны быть дополнением к телеспектаклю, где очарование книга в том, что ее невозможно читать, не испытав того, что задумал автор. Тем не менее, Данилевски написал пилотов и яростно защищает свою историю. Он открыто заявлял в социальных сетях о желании продвинуть проект вперед, но это не произойдет без его благословения и участия. Если House of Leaves когда-нибудь пройдет через голливудский процесс получения зеленого света, столь же запутанный, как и его собственный бесконечный лабиринт, поклонники могут быть уверены, что это будет именно тот продукт, который Даниелевски хочет, чтобы они увидели.
