«Звездные войны: почему у принцессы Леи на короткое время появился британский акцент в «Новой надежде»»

По словам Фишера, причиной акцента был сочетание нервозности, разочарования и растерянности из-за диалога, написанного режиссером Джорджем Лукасом. Актрисе не показалось, что диалог звучал как английский. «Кто мог произнести эти строки?» Фишер объяснил в интервью 2015 года. «Мне казалось, что я узнал ваше отвратительное зловоние, когда меня доставили на борт». Что? Скажи это как американец, и я тебе заплачу».

Она также только что окончила престижную лондонскую Центральную школу речи и драмы, и ее научили говорить определенным образом. Сообщается, что во время съемок сцены Лукас был недоволен тем, как Фишер произнесла свои реплики, полагая, что она произнесла их слишком разговорно для данной сцены. Лукас отвел ее в сторону, чтобы направить ее в более эмоциональном направлении, напомнив ей, что персонаж находится в угрожающем положении и должен быть расстроен, и, по словам Фишер, когда она расстраивается, она становится британкой. Она сказала BBC America, что это кажется более уместным, потому что британцы «лучше умеют конфликтовать».

«Звездные войны» изо всех сил пытались объяснить акцент Леи

<р>Объяснения Фишера было недостаточно для фанатов, которые часто хотят, чтобы все органично вписывалось в канон Звездных войн. Вот тут-то и приходит на помощь обширная сеть дополнительных медиа франшизы. В центре романа Звездные войны: Родословная 2016 года, действие которого происходит через три десятилетия между событиями Возвращение джедая и Пробуждение силы, рассказывается о Лее. как популярный сенатор Новой Республики, которому было поручено расследовать возникающую преступную террористическую угрозу.

Автор Клаудия Грей пытается исправить Новую надеждугрубая ошибка, вплетенная в историю, утверждая, что Лея, вечно язвительная принцесса, использовала британский акцент, чтобы высмеять Таркина. «Так что в [Родословной] есть объяснение, что она на самом деле высмеивает Таркина», — сказал Грей Entertainment Weekly в 2016 году. «В тот момент она высмеивает его акцент. Она помнит, что именно это и делала. Так что этот момент получил объяснение. Это больше не проблема».

Почему в «Звездных войнах» так много персонажей имеют британский акцент?

Закрыть

Интересно, что среди американских фильмов, действие которых происходит в широком спектре персонажей из разных слоев общества и галактик, Звездные войнысодержит чрезмерное количество персонажей с британским акцентом. Любимые фанатами личности, такие как Оби-Ван Кеноби, Император Палпатин и Рей Скайуокер, говорят с шикарными британскими чувствами, и многие другие следуют их примеру. Это распространенный образ в научной фантастике и других жанрах фэнтези, где более формальный британский акцент часто используется для обозначения благородства или высокого статуса. Однако Звездные войны развивают эту распространенную тактику на шаг дальше.

По данным WIRED, британский акцент в оригинальной трилогии был включен совершенно намеренно. Можно заметить, что почти все имперские офицеры, за очень немногими исключениями, говорят с акцентом. Предположительно, Империя наносит ответный ударРежиссер Ирвин Кершнер выбрал британских актеров на роли имперских офицеров, чтобы пробудить чувства американской революции. Аудиторию приучают ассоциировать британский акцент с благородством и статусом, автоматически придавая имперцам такой вид, что они кажутся выше повстанцев, которые часто говорят с американским акцентом. Как и в случае с Американской революцией, между Звездными войнами' существует неотъемлемый дисбаланс сил. Империя и восстание, но, тем не менее, проигравший в конечном итоге побеждает. Намеренно или нет, Звездные войны продолжил эту тенденцию в трилогии-сиквеле, в которой многие чиновники Первого Ордена говорят с британским акцентом, как и имперцы до них.

Странный британский акцент принцессы Леи, возможно, был неверен ее образу ее персонаж обычно говорит, но это намекает на гораздо более глубокую тему, присущую Звездным войнам франшиза. Талантливые рассказчики смогли использовать акценты, чтобы тонко обозначить определенные статусные различия между главными героями и злодеями франшизы, добавляя дополнительный уровень комментариев к и без того знаковой истории.

Звёздные войны. Эпизод IV. Новая надежда

PG Sci-FiActionAdventureFantasy 9 10

Юный фермерский мальчик по имени Люк Скайуокер оказывается втянутым в эпическую битву между Альянсом повстанцев и тиранической Галактической Империей. Обнаружив сообщение, спрятанное внутри дроида, он объединяет усилия с мудрым рыцарем-джедаем, смелой принцессой, мошенником-пилотом и парой верных дроидов. Вместе они берутся за смелую миссию по уничтожению главного оружия Империи, Звезды Смерти, а Люк начинает свое путешествие, чтобы раскрыть возможности Силы.