Глава 1108 One Piece вызывает споры относительно точности официального английского перевода имени вице-адмирала в арке «Яйцеголовый».
< em>Поклонники One Piece в настоящее время спорят, соответствует ли официальный английский перевод имени вице-адмирала исходному материалу.
Недавно вышедшая глава 1108 One Pieceраскрыл много новых и увлекательных разработок в «Яйцеголовке»; сюжетная арка с участием Монки Д. Луффи и его пиратской команды. Однако самым интересным событием стало официальное представление вице-адмиралов морской пехоты, представленных в сюжетной линии. Из девяти вице-адмиралов восемь названы в честь разных пород собак. Долл, молодая женщина-вице-адмирал, по-видимому, является единственным исключением.
Связанное
One Piece получил официальный краткий обзор битвы Луффи с Пятым Гиром против Кайдо в английском дубляже
Вышел официальный обзор боя в английском дубляже между Луффи из Пятого Гира и Кайдо из Зверей в One Piece Episode 1071.
fpm_start( "true" );
Официальные переводы манги Viz Media иногда ставятся под сомнение
Хотя Viz Media имеет уважительную репутацию благодаря своим переводческим работам на английский язык, североамериканский дистрибьютор аниме и манги в прошлом подвергался критике за свои сомнительные выпуски. Фэндом Jujutsu Kaisen, в частности, раскритиковал неточные переводы в цифровых релизах, такие как изменение обратного вызова Сатору Годзё на фразу «Нет, я бы выиграл». на «Нет». Английский перевод главы 101 Dragon Ball Super также подвергся критике за то, что свел к минимуму совместные усилия Z-воинов по победе над Cell Max за счет упоминания только Пикколо и Гохана.
Связанное
Создатель One Piece хочет заставить людей плакать, как в фильме «Навсикая» студии Ghibli
Создатель One Piece Эйитиро Ода называет «Навсикаю из Долины Ветров» режиссера Миядзаки основной причиной, по которой он не убивает. вне персонажей.
Дистрибьютор аниме Discotek Media недавно оказался в сложной ситуации, когда ютубер нанял для английского дубляжа Lovely Complexопубликовал теперь удаленный пост в блоге, в котором признался, что ненавидит аниме-сериалы в стиле ром-ком, и намеренно изменил текст, чтобы он больше соответствовал его вкусу. В ответ Discotek Media занесла переводчика-любителя в черный список и заверила фанатов, что любые изменения, внесенные в английский дубляж Lovely Complex, проверяются ими и японской продюсерской командой перед записью. Пример One Piece не такой крайний, как дубляж Lovely Complex, но в эпоху дубляжа 4kids у сериала уже были неудачи, в результате которых Ророноа Зоро был переименован в Ророноа. Золо в английской манге.
One Piece
Монки Д. Луффи вместе со своей пиратской командой отправляется в приключение в надежде найти величайшее сокровище на свете. известный как «One Piece».
Автор Эйитиро Ода Художник Эйитиро Ода Дата выпуска 22 июля 1997 г. Жанр Приключения , Фэнтези , Манга Адаптация One Piece Издатель Shueisha, Madman Entertainment, Viz Media
