Официальный переводчик VIZ Media JP-EN для фильма «Экзорцист Нуэ» покидает социальные сети после многочисленных претензий японского издателя Shueisha о нарушении авторских прав.
Официальный переводчик манги для VIZ Media, Lightning, прекратила большую часть деятельности в социальных сетях после постоянных нарушений авторских прав со стороны Shueisha, японского издателя и медиа-конгломерата.
Lightning обеспечивает английскую локализацию для VIZ Media, которой совместно владеют Shueisha и Shogakukan. Под влиянием Шуэйши находится множество известных манг, в том числе One Piece, Jujutsu Kaisen, Blue Exorcist и Oshi. нет Ко, а в предстоящих аниме-адаптациях запланировано еще много других, таких как Миссия: Семья Ёдзакура и Кими ни Тодоке, третий сезон. Лайтнинг в первую очередь переводит и предоставляет примечания к популярному хиту «2023 года» Nue's Exorcist., а также использует свою платформу социальных сетей для предоставления переводов интервью известных мангака и дополнительных заметок о Человеке с бензопилой и Дзю-дзюцу кайсен. После многочисленных нарушений авторских прав со стороны Shueisha, когда почти все их недавние медиа были удалены, Lightning объявила фанатам о разочарованном решении на прошлой неделе через X (ранее Twitter).
Лайтнинг продолжил: «Все, что я хотел сделать, это помочь сообществу манги, которую я люблю, развеять заблуждения и прояснить ситуацию». генерировать веселую, но информативную дискуссию. Я никогда не считал само собой разумеющимся доверие общества. Я сделал все возможное, чтобы помочь & ответьте всем. Но теперь у меня есть способы помочь сообществу, не находясь в этой враждебной среде. Я продолжу тайную работу над своими примечаниями к переводу + официальной локализацией как для Nue, так и для Nue и amp; Дзю-дзюцу[&#] Мне искренне жаль. Я не могу быть в таком месте, где можно легально поддерживать мангу, помогать читателям понимать и понимать ее. «Любите сериал больше» все равно сделает вас мишенью для издателей, но распространение незаконных утечек не имеет никаких последствий. Возможно, я вернусь через несколько лет. А пока またな、みんな (До тех пор всем.)"
Хотя Япония известна своими строгими законами об авторском праве, использование Lightning панелей из официальной манги обычно рассматривается как добросовестное использование, предоставляющее комментарии и детали, которые в противном случае англоговорящие люди никогда бы не узнали. Заявление Лайтнинга ссылается на широко распространенную культуру разглашения информации в манга-сообществе. Поскольку многие фанаты могли получить доступ к главам примерно за 4 дня вперед, это повлияло на неразборчивую реакцию Шуэйши, вероятно, достигнутую за счет автоматизации и таргетинга на учетные записи с высоким уровнем вовлеченности. Несмотря на это, их действия были раскритикованы как «враждебные». и «некомпетентный»; учитывая отсутствие диалога, несмотря на официальную принадлежность Lightning.
Эффект утечки становится более глубоким из-за увеличения стимулов в социальных сетях, о чем свидетельствует недавний фурор в социальных сетях по поводу неизданного Jujutsu Kaisen 236 на X. Японские издатели попытались бороться с утечками информации внутри страны, ужесточив тюремное заключение и одновременно увеличив количество локализованной манги на международном уровне с помощью таких приложений, как Shonen Jump и Manga PLUS. Однако, поскольку продуктивные и информативные разговоры оказались под перекрестным огнем, многие фанаты считают, что можно сделать еще больше.
