Жемчуг дракона Акиры Ториямы — один из самых популярных английских дубляжов аниме, но вместе с ним происходят странные изменения имен многих персонажей.
Акира Торияма’s Dragon Ball помог сломать барьеры, связанные с миграцией аниме в Северную Америку и поиском отклика у более широкой аудитории благодаря многоязычным дубляжам. Dragon Ball — законодатель моды с английскими дубляжами аниме, и для многих зрителей именно этот сериал в первую очередь познакомил их с медиумом. В Dragon Ball есть что полюбить.Английский дубляж, претерпевший увлекательную эволюцию, отражающую прогресс индустрии дубляжа в целом.
ПРОКРУЧАЙТЕ, ЧТОБЫ ПРОДОЛЖИТЬ С СОДЕРЖАНИЕМ
В то же время иногда изменения неизбежны – – будь то культурные, цензурные или логистические цели – – которые вызывают любопытные разногласия между Dragon BallОригинальная версия и английский дубляж, получивший такую известность. Некоторые изменения английского дубляжа довольно безобидны или упрощены, например, замена Сон Гоку на Гоку или Куририна на Криллина. Однако другие изменения имени требуют большей свободы, о некоторых из которых аудитория дубляжа может даже не знать.
Связанные
10 лучших каламбурных имен в Dragon Ball
Независимо от того, названы ли они в честь овощей или нижнего белья, большинство персонажей Dragon Ball имеют довольно веселые каламбуры для имен.
10 Пайкухан становится Пикконом, казалось бы, ненужным сдвигом
|
Dragon Ball Z, Эпизод 195: «Воины мертвецов» |
|
н/д |
Закрыть
Dragon Ball ZПиккон — персонаж из оригинального аниме, с которым Гоку впервые сталкивается во время сурового Турнира Другого Мира, в котором сильнейшие павшие бойцы со всех четырех квадрантов галактики сражаются друг с другом. Пиккон из Западной Галактики быстро становится величайшим соперником Гоку, и после того, как дело закончено, они становятся друзьями. Пиккон возвращался в нескольких случаях, когда аниме Dragon Ball возвращалось в загробную жизнь, например, Fusion Reborn и Dragon Ball GT. Он также стал популярным персонажем во многих видеоиграх Dragon Ball.
Первоначальное имя Пиккона было Пайкухан, которое явно не отличается от Пиккона, поэтому изменение имени не слишком отличается. В то же время это по-прежнему кажется странным изменением, которое только создает диссонанс внутри сообщества Dragon Ball . В английском дубляже Dragon Ball сохранены персонажи. более сложные имена, такие как Спопович, поэтому необычно, что Пайкухан сокращается.
< h2 id="universe-11-rsquo-s-toppo-is-changed-to-top-amp-cause-confusion-in-fan-community">Toppo из 9 Universe 11 изменен на Top & Вызывает замешательство в фан-сообществе
|
Dragon Ball Super, Эпизод 78: "Даже Вселенные' Боги в ужасе?! Турнир силы «Проиграй и погибни»" |
|
Dragon Ball Super, Глава 28: «Боги разрушения из всех 12 вселенных» |
Один из Dragon Мяч СуперСамым захватывающим нововведением является введение Турнира Силы, обширной свободной королевской битвы между сильнейшими воинами мультивселенной, где ценой неудачи является стирание информации. В ходе этих мероприятий представлены десятки могущественных и запоминающихся персонажей, но одним из выдающихся бойцов является Топ из Вселенной 11. Топ — солдат Прайда, во многом похожий на Цзижэня, но он также является кандидатом в Бога Разрушения, и когда он раскрывает всю свою силу, он способен даже сокрушить таких, как Фриза.
Настоящее имя Топа — Топпо, что является еще одним изменением имени, которое кажется несколько излишним. Причина, по которой этот сдвиг так раздражает многих фанатов, заключается в том, что они впервые познакомились с персонажем через Dragon Ball Super.Версия с субтитрами, в которой он упоминается как Топпо. Зрители уже давно привыкли называть персонажа Топпо, прежде чем английский дубляж начал навязывать им Топа и стал нормой. Часто бывает трудно заново выучить имя персонажа, и многие фанаты до сих пор продолжают называть его Топпо.
Связанные
Как английский дубляж Funimation заставил зрителей влюбиться в Dragon Ball Z
История английского дубляжа Dragon Ball Z, мягко говоря, бурная. Тем не менее, есть причина, по которой дубляж Funimation сохранил преданных фанатов.
8 Джиз Силы Гинью упрощается до Джеиса в Dragon Ball Z
|
Dragon Ball Z, Эпизод 60: «Большой день Булмы» |
|
Dragon Ball Z, Глава 78: (Dragon BallГлава 272), "Сила Гинью" |
Жемчуг дракона ZГерои сталкиваются со многими опасными противниками, когда покидают комфортную атмосферу Земли и направляются на планету Намек. Конечно, есть Фриза и его преданная армия, с которыми нужно бороться, но галактический тиран также вызывает элитную команду наемников, Силу Гинью, чтобы справиться с героями. Сила Гинью представляет собой уникальное сочетание устрашающего и непостижимого, поскольку они сочетают свою невероятную силу с игривыми позами. Джейс — один из самых сильных членов команды и тот, кто часто сражается в тандеме с Бертером.
Первоначально имя Джейс &# Джиз, и измененная английская дублированная версия поначалу кажется довольно похожей и несущественной сменой, похожей на то, что Фриза становится Фризой. Однако Акира Торияма любит группировать имена персонажей, основываясь на разных предметах, например, еде. У всех отрядов Гинью есть имена, которые представляют собой каламбуры, основанные на молочных продуктах. Джиз получил свое имя от сыра, который, конечно, теряется в переводе, когда его превращают в Джайс и произносят немного иначе, чем в оригинале.
7 Таопайпай — убийца из Жемчуга Дракона, который превращается в Наемника Дао
|
Dragon Ball, Эпизод 58: " Земля Корин" |
|
Жемчуг дракона, Глава 85: "Таопайпай-убийца" |
Оригинальный Dragon Армейская сага «Красная лента» Болла — это бурный поворотный момент для франшизы, в которой Гоку противостоит злобной армии ужасных DB люди. Наемник Тао — особенно презренная душа, которая без разбора забирает жизни и смело демонстрирует свою впечатляющую силу. Персонаж даже неожиданно возвращается после своей «смерти». когда он превратился в смертоносного киборга. С именем Тао происходят многочисленные изменения, которые следует принять во внимание. Во-первых, поворот от “убийцы” к «наемнику” соответствует задаче английского дубляжа по очистке некоторых более взрослых тем аниме.
Однако упрощение Таопайпай до просто Тао упускает из виду всю суть необычно детального имени персонажа. Торияма придумал имя Таопайпай, чтобы оно звучало как китайское имя, которое теряется в английском переводе. Кроме того, Таопайпай также можно перевести как «Персиковый белый белый». что соответствует остальным цветным этикеткам Армии Красной Ленты. «Наемник Дао»; несомненно, более лаконичен, но теряет суть названия.
6. Обед Dragon Ball соответствует более обыденному запуску
|
Dragon Ball, Эпизод 15: «Ждите запуска» p> |
|
Dragon Ball, Глава 26 : "Кто эта девушка?" |
Запуск — это основа оригинального Dragon Ball который исчезает на длительный период франшизы из-за того, что Акира Торияма полностью забывает о существовании персонажа. Лаунч так и не оправилась от этого исчезновения, и в результате она остается второстепенной фигурой. Удаление Лаунча прискорбно, потому что она сильный, самоуверенный женский персонаж, который также страдает от уникального недуга, когда она испытывает резкое изменение личности всякий раз, когда чихает. Лаунч — хороший друг Тьена, и она хорошо использовала его во время предыдущих приключений Гоку.
Любопытно, что в оригинальном японском Dragon Ball Лаунча зовут Ланч., но в английском дубляже имя было изменено, потому что персонаж, названный в честь еды, показался странным и запутанным. Возможно, это и так, но в Dragon Ball есть множество персонажей с еще более странными именами, многие из которых черпают вдохновение из еды. Название “Обед” на бумаге может показаться странным, но фанаты, скорее всего, не вздрогнули бы, если бы оригинальное имя персонажа было перенесено вместо чего-то почти такого же.
Связанные
10 лучших цитат из оригинального английского дубляжа Dragon Ball Z в рейтинге
DBZ — культовый сериал в фэндоме аниме, множество запоминающихся реплик которого запомнились фанатам' умы годы спустя.
5 наполнителей Dragon Ball Z Phantom Saiyan, Panbukin & Brocco переименованы в Scarface & Коротышка
|
Dragon Ball Z, Эпизод 17: «Опасность маятниковой комнаты» |
|
нет данных |
< h3 id="">
Dragon Ball Z богат эпизодами-филлерами, состоящими только из аниме, некоторые из которых работают лучше других. В начале сериала’ Бег, это творческий эксперимент, в котором г-н Попо пытается помочь Тиену, Криллину, Ямче и Чиаоцу подготовиться к надвигающемуся вторжению Сайян с помощью симуляционных учений. Герои Земли входят в Комнату Маятника и сталкиваются с двумя опасными «Призрачными Саянами»; чтобы почувствовать вкус силы Саяна. <эм>В английском дубляже Dragon Ball Z эти два дополнительных персонажа называются Лицо со шрамом и Коротышка, но их оригинальные имена &# Панбукин и Брокко.
Это все еще первый сезон Дракона. Дубляж Ball Z, где английская версия гораздо охотнее вносила изменения в исходный сценарий, которые лучше подходили американской аудитории. Лицо со шрамом и Коротышка — имена, которые соответствуют этой программе. Они поражают и устрашают. При этом эти измененные имена противоречат Жемчуг дракона — давняя шутка о том, что каждый Сайян назван в честь другого овоща. Предполагается, что Панбукин и Брокко являются отсылками к тыкве и брокколи, которые полностью теряются в более резких названиях дубляжа.
4 Vegeta & Дочь Бульмы, Бюстгальтер, превращается в Буллу и amp; Теряет семейную традицию
|
Dragon Ball Z, Эпизод 289: «Внучка Пана»; |
|
Dragon Ball Z, Глава 324 (Dragon Ball Глава 518): "10 Спустя годы" |
Одно из самых глупых соглашений об именах, которые Dragon Ball «Объятия» связаны с Булмой и семьей Брифс. Имя Бульмы должно быть каламбуром от слова «блумеры». особый вид женского нижнего белья. У каждого члена семьи Бульмы есть имя, соответствующее нижнему белью, будь то ее сестра Тайтс, ее мать Бикини или ее дочь Транкс. Все они достаточно тонкие и могут быть как оригинальными именами, так и забавными каламбурами. Этот шаблон нарушается со вторым ребенком Бульмы и Вегеты, Буллой, который еще ребенком в Dragon Ball Z, но вырастает в подростка в Dragon Ball GT.
<р>Настоящее имя Буллы — Bra, что соответствует устоявшейся традиции семьи Briefs в отношении нижнего белья. На каком-то уровне имеет смысл, почему английский дубляж Dragon Ball не хотел бы, чтобы персонажа звали Бра, и, вероятно, была бы аналогичная ситуация, если бы у Бульмы была дочь по имени «Тонг» .” В то же время Булла упускает из виду суть, и английский дубляж Dragon Ball мог бы найти здесь какую-то золотую середину, например, сохранить имя Бра, но написать его более загадочно, например «Браге». ”
Три теневых дракона Dragon Ball GT получили совершенно новые имена в английском дубляже
|
Dragon Ball GT, Эпизод 48: «Теневые драконы» |
|
нет данных |
Dragon Ball GT остается спорной главой в истории более грандиозная франшиза, но она все еще исследует некоторые интересные идеи. Жемчуг драконаСага о Теневом Драконе ответственно разоблачает шаткие отношения человечества с желаниями Жемчуга Дракона и утверждает, что это может быть привилегией, которой человечество злоупотребило. Главными злодеями этой сюжетной арки являются семь могущественных Драконов, каждый из которых представляет собой свое напрасное или эгоистичное желание, загаданное на протяжении всей франшизы.
Dragon Ball GTАнглийский дубляж допускает некоторые большие вольности с этими персонажами и дает им совершенно новые имена. В оригинальной версии каждый Теневой Дракон назван просто в честь пронумерованного Жемчуга Дракона, который он представляет. Это означает, что у них есть такие имена, как Дракон с одной звездой или Дракон с четырьмя звездами. В дубляже Dragon Ball GT есть такие имена, как Син Шенрон, Хейз Шенрон, Эйс Шенрон, Натурон Шенрон, Ярость Шенрон, Океан Шенрон и Нуова Шенрон. В совокупности первая буква каждого из этих имен становится аббревиатурой от «SHENRON». Это уникальный подход к смене имен, и единственная причина, по которой он не вызывает большей поляризации в фандоме, — это GT’и без того сомнительная репутация.
Связано с
Почему английский дубляж Dragon Ball Z не называет его Сон Гоку?
Почему Гоку потерял свою фамилию в английском переводе франшизы Dragon Ball — и мог ли он вернуть ее в будущих версиях?
2 God Of Destruction Вермуд становится Бельмодом и amp; Отказ от универсального обычая
|
Dragon Ball Super, Эпизод 78: "Даже Вселенные' Боги в ужасе?! Турнир силы «Проиграй и погибни»" |
|
Dragon Ball Super, Глава 28: «Боги разрушения из всех 12 вселенных» |
Каждый Dragon Ball серия захватывающим образом расширяет рамки франшизы, но Dragon Ball Super идет ва-банк с включением мультивселенной, которой управляют 12 уникальных богов разрушения и ангелов. Гоку и компания впервые пересекаются с представителем Бога Разрушения Вселенной 7, Лордом Берусом, но вскоре все 12 фигурок окажутся в центре внимания во время сериала. Турнир Силы. Вселенная 11 — одно из самых сильных миров Мультивселенной благодаря таким грозным бойцам, как Цзижэнь, Топ, и устрашающему богу разрушения Белмоду. Бельмод напоминает злого клоуна, что, безусловно, помогает ему выделиться среди своих собратьев по God of Destruction.
Настоящее имя Бельмода — Вермуд, и это изменение имени кажется значимым только после того, как будут приняты во внимание остальные титулы Богов Разрушения. Имена всех Богов Разрушения черпают вдохновение из различных ликеров и алкогольных напитков. Есть Beerus (пиво), Champa (шампанское), Rumsshi (ром), Mosco and Mule (Московский мул) и даже Liquiir. Предполагается, что имя Вермуда является отсылкой к Вермуту. Это очевидно по оригинальному имени персонажа, но гораздо менее ясно по английскому дублированному имени Белмод.
1 Мистер Сатана из Dragon Ball Z получает хвастливый ребрендинг в Геркулеса
|
Dragon Ball Z, Эпизод 173: «Дракон Денде» |
| < п><ем>Dragon Ball Z, Глава 199 (Dragon Ball Глава 393): "Новый Ками-Сама" |
Закрыть
Одна из основных областей, где Dragon BallВ английском дубляже следует остерегаться отсылок к аду и сатанизму, несмотря на безудержное насилие и смерть, которыми наполнен сериал. Именно по этой причине такие фразы, как «Дом для бесконечных неудачников» и «Другой мир», используются как эвфемизмы для обозначения ада и загробной жизни. В английском дубляже возникли проблемы с мистером Сатаной и его семьей, имена которых построены по образцу демонических фигур (Видель &# анаграмма слова Дьявол). Соответственно, мистер Сатана из Dragon Ball становится Геркулесом, нелепым – хотя и уместно – имя, которое передает его характер борца.
Dragon Ball действительно находит здесь какую-то золотую середину и “неразрезанный” В версиях их эпизодов этот персонаж упоминается как Геркулес Сатана, но имя персонажа по-прежнему полностью вымышлено. Были даже игрушки Dragon Ball, которые продавались до того, как английский дубляж стал мейнстримом, в которых персонаж назывался мистером Сэвиджем. Это имя никогда не появляется в аниме, но оно является еще одним свидетельством того, что дерзкая фамилия персонажа вызвала проблемы у международной аудитории.
Dragon Ball
Dragon Ball рассказывает историю молодого воина по имени Сон Гоку, молодого странного мальчик с хвостом, который отправляется на поиски, чтобы стать сильнее, и узнает о Жемчугах Дракона, когда, когда все 7 собраны, исполнить любое желание по выбору.
Создано Акира Торияма Первый фильм Жемчуг дракона: Проклятие кровавых рубинов Последний фильм Жемчуг дракона: Супергерой Первое телешоу Жемчуг дракона Последнее телешоу Strong> Dragon Ball Super Дата выхода первого эпизода 26 апреля 1989 г. В ролях Шон Шеммел, Лора Бэйли, Брайан Драммонд, Кристофер Сабат, Скотт МакНил Текущий сериал > Жемчуг Дракона Супер
