Компания Funimation создала одни из лучших дубляжей в истории аниме, в том числе те, которые, возможно, превосходят оригинальную японскую озвучку.
Размеры
Американская компания Funimation Entertainment известна тем, что дублирует некоторые из самых любимых японских аниме на английский язык. Их дубляжи часто вспоминаются с теплотой и получают высокие оценки, что еще больше разжигает давнюю битву субтитров против дубляжа.
ПРИСАТЬ ДО ПРОДОЛЖИТЬ СОДЕРЖИМОЕ
После недавнего объявления о предстоящем закрытии Funimation в апреле поклонники аниме видят конец эпохи этого жанра. Но пока эта культовая компания делает свой последний поклон, фанаты все еще могут наслаждаться множеством английских дубляжей, которые они создавали на протяжении многих лет. Благодаря высококачественному переводу и первоклассной озвучке дубляж Funimation является одним из лучших в отрасли и навсегда останется культовой частью аниме на Западе.
< em>Обновлено Челси Стил 15 февраля 2024 г.: Субтитры против дубляжа — это давняя дискуссия, которая ведется с самого начала истории аниме. Хотя многие доверяют оригинальным японским версиям сериала, многие фанаты на протяжении многих лет наслаждались английскими дубляжами своих любимых игр. Среди множества поставщиков дубляжа Funimation, несомненно, является одним из лучших за все время. Мы обновили этот список, чтобы он соответствовал текущему стандарту публикации CBR, и добавили еще больше информации о некоторых самых знаковых английских дубляжах Funimation.
Связанное
Funimation официально закрывается – навсегда
Популярный аниме-стример Funimation объявляет об официальном прекращении работы его приложений и веб-сайтов и информирует клиентов о дальнейших шагах.
10. Дублирование «Исчезновение Харухи Судзумии» идеально соответствует тону и усилителю ; Персонажи
Исчезновение Харухи Судзумии
За неделю до Рождества Кён просыпается в мире, где Бригады SOS не существует. Микуру и Юки не узнают его, а Харухи и Ицуки, кажется, исчезли.
Исчезновение Харухи Судзумии, английский актерский состав
|
Кён: |
Криспин Фриман |
|
Харухи Судзумия: < /td> |
Венди Ли |
|
Юки Нагато: |
Мишель Ерш |
|
Микуру Асахина: |
Стефани Ше |
|
Ицуки Коидзуми: |
Джонни Ён Босх |
|
Гинко: |
Трэвис Уиллингем |
|
Нуи/Рассказчик: |
Дженнифер Семан |
Связанные
10 аниме, о которых вы не знали, что Funimation помогла создать
Лицензионный каталог Funimation включает широко разрекламированные сериалы, но многие из его подборок в конечном итоге остаются незамеченными фанатами' радары.
Муши считается очень заставляющим задуматься аниме с Гинко, странствующим Мусиси в главной роли, который ищет Муси, первобытных существ, которые влияют на людей и мир вокруг них, иногда в положительном смысле, а иногда в отрицательном. Миссия Гинко &# определить, являются ли Муси благословением или проклятием, и разобраться с их проступками.
Гинко сталкивается с телепатией, петлями времени и многим другим, поскольку Муси пытается заставить людей признать, что их действия имеют последствия, и, возможно, попытаться залечить свои раны. Гинко, настоящий клей, скрепляющий все шоу, как единственный персонаж в каждом эпизоде, озвучен Трэвисом Уиллингемом в дубляже Funimation. Его назвали одним из лучших сериалов о ёкай.
8. Ковбой Бибоп — один из лучших ранних фильмов Дублирует
Ковбой Бибоп (1998)
TV-14 Анимационный боевик Приключенческий научно-фантастический
Футуристические злоключения и трагедии добродушного охотника за головами и его партнеров.
Дата выхода 2 сентября 2001 г. Актёрский состав Коичи Ямадера, Унсё Исидзука, Мегуми Хаясибара, Стив Блюм, Бо Биллингсли Основной жанр Аниме Времена года< /сильный>1 Студия Sunrise
Cowboy Bebop English Cast
|
Спайк Шпигель: |
Стив Блюм |
|
Фэй Валентайн: |
Венди Ли |
|
Черный как смоль: |
Бо Биллингсли |
|
Эд: |
Мелисса Фан |
Научно-фантастические и комедийные приключения команды охотников за головами Ковбоя Бибопа , считающиеся одним из лучших дубляжей в истории аниме, любимы многими. Сюда входят такие персонажи, как Стив Блюм, озвучивающий беззаботного охотника за головами Спайка Шпигеля, а также Венди Ли, озвучивающая роковую женщину Фэй Валентайн.
Ковбой Бибоп — это космический вестерн с множество приятных джазовых ритмов, которые порадуют уши. Ковбой Бибоп считается «золотым стандартом»; английского дубляжа, который, возможно, во многих отношениях превосходит даже свой оригинальный японский аналог, что действительно является высокой похвалой для любого дубляжа.
7 В Mob Psycho 100 II культовые голоса повторяют свои роли
Моб Психо 100
TV-14 Комедия Боевик Сверхъестественное
Мальчик-экстрасенс из средней школы пытается жить нормальной жизнью и держать под контролем свои растущие силы, даже несмотря на то, что он постоянно попадает в беду.
Дата выпуска 12 июля 2016 г. Создатель One Актёрский составТакахиро Сакураи, Акио Оцука Основной жанр Аниме Сезоны 3 Студия Bones Количество серий 37 + 2 OVA
Mob Psycho 100 II на английском языке
|
Сигэо Кагеяма: |
Кайл МакКарли |
|
Аратака Рейген: |
Крис Ниози |
|
Экубо: |
Майкл Сорич |
Связанное
10 самых крутых деталей аниме-дубляжа, которых нет в субтитре
Идеально перевести аниме невозможно, поэтому дубляжеры часто добавляют новые контексты и материалы, чтобы сделать дубляж уникальным и, возможно, лучше, чем саб.
Второй сезон Mob Psychoпродолжает историю ребенка-экстрасенса по имени Моб, работающего вместе с фальшивым экзорцистом Рейгеном. Силы Моба постоянно растут, и угроза того, что они выйдут из-под контроля, когда его эмоции достигнут 100%, всегда пугает. Кайл МакКарли (Бесконечный поезд) и Крис Ниози (TOME) повторяют свои роли Моба и Рейгена соответственно.
Во втором сезоне и Моб, и Рейген Рейген продолжает помогать тем, у кого есть сверхъестественные проблемы: от злых духов до городских легенд. Однако характер Моба изменился, поэтому он не слушает все, что говорит Рейген. В свою очередь, по мере роста опасности комедия из жизни приобретает более мрачный тон. Серия от One Punch Man's Creator стал настолько популярным, что даже превзошел своего мега-успешного предшественника в опросе популярности.
6 Код Гиас: Лелуш из Восстания R2 Английский актерский состав так же любим, как и оригинал
Код Гиас
Аниме-драма TV-14
После того, как ему была дана таинственная сила контролировать других, принц-изгой становится замаскированным лидером восстания против всемогущего могущественная империя.
Дата выхода 6 октября 2006 г. Актерский состав Дзюн Фукуяма, Такахиро Сакураи, Джонни Йонг Босх, Ами Кошимидзу Основной жанр Аниме <сильный>Seasons 2 Studio Sunrise
Code Geass: Lelouch of the Rebellion R2 English Cast< /h3>
|
Лелуш Ламперуж: |
Джонни Йонг Босх |
|
C.C.: |
Кейт Хиггинс |
|
Каллен Штадтфельд: |
Карен Страссман |
|
Сузаку Куруруги: |
Юрий Ловенталь & Лаура Бэйли |
Первый сезон был десятым по рейтингу с результатом 8,72, а второй сезон Code Geass: Лелушу из Восстания удалось превзойти его. События этого сезона происходят через год после Чёрного восстания, когда Чёрным рыцарям грозит опасность потерять всё без своего лидера.
Не имея воспоминаний о своей двойной жизни в роли Зеро, Лелуш Ламперуж живет тихой жизнью, но теперь бывший партнер СиСи. отказывается допустить, чтобы все закончилось таким образом, и стремится напомнить ему о его прошлом. Любимый английский актерский состав повторяет свои роли из предыдущего сезона, в том числе Кейт Хиггинс (Сейлор Меркьюри в дубляже ViZ «Сейлор Мун») в роли Си Си, Джонни Йонг Босх (известный тем, что озвучил Ичиго в «Блич») в роли Лелуша, и очень плодовитый Юрий Ловенталь в роли Лелуша. Сузаку.
5 Отмеченный наградами дубляж «Ваше имя» передает эмоции истории
Ваше имя
PG-13 Драма-фэнтези
Два подростка разделяют глубокую магическую связь, когда обнаруживают, что меняются телами. Все становится еще сложнее, когда мальчик и девочка решают встретиться лично.
Дата выхода26 августа 2016 г. Режиссер Макото Синкай Актерский состав Рюносукэ Камики, Моне Камишираиси Продолжительность 107 минут Основной жанр Аниме Студия CoMix Wave Films
Ваше имя. English Cast
|
Мицуха Миямидзу : |
Стефани Ше |
|
Таки Тачибана: |
Связанные
Ваше имя & 9 других уникальных романтических аниме
«Твое имя» — один из самых популярных романтических аниме-фильмов за всю историю, но это не единственное уникальное романтическое аниме.
Ваше имя — художественный фильм, который также считается одним из самых популярных романтических аниме. В этом сверхъестественном романе рассказывается о двух студентах, которые неожиданно поменялись телами: Мицуха Миямидзу, деревенская девушка, мечтающая жить в Токио, и Таки Татибана, городской мальчик, который упорно трудится, чтобы стать архитектором.
Актриса озвучивания Мицухи — Стефани Ше, озвучившая Орихиме Иноуэ в Бличе и Хинату Хьюгу в Наруто. Актер озвучивания Таки – Майкл Синтерниклаас, озвучивший Леонардо в Черепашках-ниндзя (версия сериала 2003–2010 годов) и Кадзуки Симаду в Безмолвном голосе. Фильм получил множество наград, в том числе «Лучшее женское вокальное исполнение в полнометражном аниме/специальном выпуске в роли второго плана»; за роль Мики Окудэры в исполнении Лоры Пост. Кроме того, Синтерниклаас был номинирован на премию «Лучшее мужское вокальное исполнение в художественном/специальном аниме-фильме».
Закрыть
4 В дубляже Гинтамы есть все Веселье и усилители; Юмор японской версии
Гинтама
Комедийный боевик TV-14
В эпоху, когда инопланетяне вторглись и захватили феодальный Токио, безработный самурай находит работу, как только может.Дата выпуска 4 апреля 2006 г. Создатель Хидеаки Сорачи Актёрский состав Томокадзу Сугита, Дайсуке Сакагути, Рие Кугимия, Казуя Накаи Основной жанр > Анимация Сезоны 8 сезонов Продюсер Хироши Муто, Дэвид Дель Рио, Джон Ледфорд Продюсерская компания Bandai Namco Pictures (BNP), Bandai Namco, Dentsu, Восход солнца, ТВ Токио Количество серий 375 серий
Gintama English Cast
|
Гинтоки Саката: |
Майкл Дейнджерфилд |
|
Кагура: |
Джоселин Лоуэн |
|
Шинпачи Симура: |
Коул Ховард |
Гинтама&# это потрясающая комедия-боевик, представляющая версию Эдо в альтернативной реальности, в которой мечи запрещены, а Японию захватили инопланетяне. В состав английского актерского состава входят Майкл Дэйнджерфилд (Смоллвиль) в роли Гинтоки Саката, Коул Ховард (Dragon Ball Z Kai) в роли Шинпачи Шимуры, Дженис Джауд («Клубничное песочное печенье»' из Berry Bitty Adventures) в роли Тэ Шимуры и Джоселин Лоуэн («Маленький зоомагазин) в роли Кагуры.
Дублировать этот сериал определенно было непросто, поскольку многие отсылки, на которые опирается комедия, основаны на японской культуре, которая может быть потеряна для американской аудитории. Тем не менее, английскому дубляжу удается сохранить большую часть оригинального юмора, представляя его так, чтобы зарубежные поклонники могли его понять и получить от него удовольствие. В результате фильм Гинтама — один из самых смешных, и его стоит посмотреть.
3 Штейна; Персонажи Гейта мастерски подобраны в английском дубляже
Штейнс;Врата
TV-14 Анимационная комедия Драма
После открытия путешествия во времени студент университета и его коллеги должны использовать свои знания о нем, чтобы остановить злую организацию и их дьявольские планы.
Дата выхода 6 апреля 2011 г. Актёрский составМамору Мияно, Кана Ханадзава, Эшли Берч, Дж. Майкл Татум Основной жанр Аниме Сезоны 3 Студия White Fox
Steins;Gate English Cast
|
Ринатру Окабе: |
Дж. Майкл Татум |
|
Курису Макисе: |
Трина Нишимура |
|
Маюри Шиина: |
Эшли Берч |
|
Итару Хашида: |
Тайсон Райнхарт |
Похожие
Почему Steins;Gate считается одним из лучших английских дубляжей аниме
Несколько важных факторов помогают объяснить, почему английский дубляж Steins;Gate неизменно считается одним из самых уважаемых и качественных дубляжей аниме .
Адаптировано из визуального романа Steins;Gate &# это триллер, научно-фантастическое аниме, в котором Ринтаро Окабе, «сумасшедший»; учёный, проводит время, изобретая гаджеты будущего вместе со своими коллегами в своей лаборатории. Настоящие элементы научной фантастики в сериале проявляются с изобретением «Телефонной микроволновой печи». который, как обнаруживает банда, может отправлять электронные письма в прошлое и влиять на состояние будущего.
Некоторые голосовые моменты включают Ринтаро, которого в английском дубляже озвучивает Дж. Майкл Татум. Вероятно, он наиболее известен тем, что озвучил Себастьяна Михаэлиса в Тёмном дворецком. Эшли Берч (Life is Strange) озвучивает Маюри Шиину, а Трина Нисимура (Атака Титанов) озвучивает Курису Макисе.
2 «Атака Титанов: последний сезон» завершает один из самых известных дубляжей Funimation
Атака Титанов
Приключенческий боевик TV-MA
Оригинальное название: Shingeki no Kyojin.
После того, как его родной город разрушен, а его мать убита, юный Эрен Джегер клянется очистить землю от гигантских человекоподобных титанов, которые поставили человечество на грань вымирания в «Атаке титанов».
Дата выпуска 28 сентября 2013 г. Создатель Хадзиме Исаяма В ролях Брайс Папенбрук, Юки Кадзи, Марина Иноуэ, Хиро Симоно, Такехито Коясу, Джесси Джеймс Грелль Основной жанр Анимация Сезоны 4 сезона Студия Wit Studios, MAPPA Количество серий 98 серий
Атака Титанов: Последний сезон на английском языке
|
Эрен Йегер: |
Брайс Папенбрук |
|
Микаса Акерман : |
Трина Нисимура |
|
Армин Арлет: |
Джесси Джеймс Грелль |
|
Леви Акерман: |
Мэттью Мерсер |
|
Ханги Зоë: |
Джессика Калвелло |
Считается одним из лучших дубляжов аниме 2020 года, Атака Титанов: Последний сезон содержит множество шокирующих разоблачений, от загадочного подвала семьи Йегеров до правды о Титанах и внешнем мире. Когда Разведкорпус прибывает на Паради, они создают неожиданные проблемы для Габи Браун и Фалько Грайса, которые планировали унаследовать одного из семи Титанов.
Третьим по рейтингу дубляжом Funimation на самом деле был Атака на Titan Season 3 Part 2 с результатом 9,11, уступив последнему сезону с результатом всего на 0,04 балла выше. Среди главных актеров &# Брайс Папенбрук в роли Эрена Йегера, Мэттью Мерсер в роли Леви и Трина Нишимура в роли Микасы Акерман.
1 Стальной алхимик: Братство названо одним из величайших дубляжов всех времён
Братство стальных алхимиков
TV-14 Приключенческий боевик Фэнтези
Два брата ищут Философский камень после того, как попытка оживить их умершую мать провалилась и они ушли их в поврежденной физической форме.
Дата выпуска 5 апреля 2009 г. Актёрский состав Роми Парк, Рие Кугимия, Вик Миньогна, Макси Уайтхед Основной жанр >Аниме Времена года 1
Стальной алхимик: Английский состав Братства
|
Эдвард Элрик: |
Вик Миньогна |
|
Альфонс Элрик: |
Макси Уайтхед & Аарон Дисмьюк |
|
Рой Мустанг: |
Трэвис Уиллингем |
|
Мэйс Хьюз: |
Сонни Стрейт |
|
Уинри Рокбелл: |
Кейтлин Гласс |
Считается одним из лучших дубляжов аниме в истории и считается, что его лучше дублировать, чем дублировать, Стальной алхимик: Братство это история двух братьев, Эдварда Элрика (озвучивает Вик Миньогна) и Альфонса Элрика (озвучивает Макси Уайтхед), которые ищут философский камень, чтобы исправить свои серьезные ошибки.
В FMAB множество потрясающих озвучек, в том числе Трэвис Уиллингем в роли милого (и ненавистного) Роя Мустанга, Коллин Клинкенберд в роли крутой Ризы Хоукай и Трой Бейкер в роли искупленный гомункул Жадность. Эти культовые голоса оживляют каждого персонажа, как никогда раньше, и каждый без особых усилий справляется со своей ролью. Английская версия сериала по сей день пользуется исключительно положительным приемом, что легко делает ее одним из величайших дубляжов под эгидой Funimation.
Закрыть
About The Author
