От «Во все тяжкие» до «Друзей» и «Теории большого взрыва» несколько популярных американских телешоу были переделаны для зарубежных стран.
И Голливуд, и Общий американский телевизионный ландшафт заполнен проектами с высоким рейтингом, поэтому другие страны часто пытаются позаимствовать некоторые концепции из двух индустрий. Интересно, что пару раз иностранные продюсерские компании переделывали целые шоу для местной публики.
Часто это делается по легальным каналам, но была пара других случаев, когда американские шоу были полностью сорваны без надлежащего подтверждения. Учитывая популярность оригинальных сериалов, большинство ремейков остались незамеченными за пределами своих стран.
10 «Во все тяжкие»
Ремейк: Metástasis (Колумбия)
Метáстазис – что означает распространение рака в организме &# полностью соответствует Во все тяжкие, где 99% событий повторяют события популярного американского сериала. Несмотря на это, есть пара недостатков. У колумбийского ремейка меньший бюджет, а это означает, что взрывы, подобные взрывам в доме престарелых Casa Tranquilla и на базе Туко, менее правдоподобны.
Несмотря на это, Во все тяжкиефанаты заметят, что колумбийский римейк сохраняет суть сериала: Уолтер Бланко так же умен, как и Уолтер Уайт. В теленовелле все актеры похожи на своих американских коллег и играют сильно. Прежде всего, фанаты оценят приверженность колумбийской культуре. Например, Уолтер готовит еду в школьном автобусе, так как в стране мало автофургонов.
9 Крутые девчонки
Крутые девчонки Z (Япония)
Японская Крутые девчонки возвышается над многими другими зарубежными ремейками, потому что это не клон. Создатели аниме предложили нечто уникальное, представив совершенно другую историю происхождения, в которой случайные девушки (а не сестры) получают свои силы в результате химической аварии.
Решение сосредоточиться на случайных молодых девушках по всему городу позволяет получить более интересные предыстории. Кроме того, супергероям предоставляется специальное оружие, позволяющее им нарушить монотонность постоянной борьбы на кулаках, как это делают их американские коллеги.
8 Побег из тюрьмы
Ремейк: Побег (Россия)
Часто считается, что
Побег из тюрьмы стал хуже после первого сезона, но этого нельзя сказать о русский римейк, Побег. В российском ремейке основное внимание уделяется первому побегу, что обеспечивает короткую, сильную и лаконичную историю, которая длится всего два сезона.
Все персонажи представляют собой стереотипного крутого гангстера, но они все еще симпатичны. потому что они хорошо продуманы и имеют правильную мотивацию. В российском ремейке боевые сцены в основном воссозданы кадр за кадром из оригинального сериала, что позволяет российским зрителям ощутить ту же красоту.
7 24
24 (Индия)
Американские ремейки британских телесериалов встречаются чаще, чем наоборот. На момент премьеры Law & «Заказ: Великобритания» стала первой в истории британской адаптацией американской драмы. Однако римейк не имеет такой же долговечности, так как состоит всего из 5 сезонов.
Если сравнивать эти два шоу, то нет ничего разительно отличающегося. Формат тот же — эпизоды разбиты на расследования, а сегменты зала суда сохранены, хотя британский римейк намного лучше справляется с последним. Аргументы адвоката кажутся гораздо более интересными из-за жаргона и ссылок на реальные дела Великобритании.
4 How I Met Your Mother
Ремейк: Как я встретил вашу маму (Россия)
Русский ремейк How I Встретил твою мамутерпит неудачу, в основном потому, что персонаж, который должен быть самым интересным в сериале, довольно скучен. Барни намного старше в российском фильме Как я встретил вашу маму и гораздо менее правдоподобный плейбой/бабник.
Барная обстановка в русском ремейке тоже не такая живая. Вдобавок ко всему, дети Теда, которые слушают историю его жизни, намного моложе, поэтому они кажутся неподходящей аудиторией для очень взрослой истории. Что касается юмора, то он гораздо больше ориентирован на российское общество, которое работает на аудиторию шоу.
3 друга
Ремейк: Planet Homebuddies (Китай)
Для китайского ремейка Друзья, также делается попытка отличаться от популярного американского ситкома. Основное изменение заключается в том, что группа друзей живет в одном и том же просторном лофте, а не в разных квартирах. Это позволяет основной группе друзей лучше общаться в повседневной жизни и предположительно снижает производственный бюджет.
Как и американские Друзья, главные герои в Planet Homebuddiesдолжным образом развиты как в личной жизни, так и в профессиональной деятельности. В историю включены соответствующие темы, в частности те, которые касаются трудового законодательства, распада семьи и плохой политики правительства в отношении образования и инфраструктуры.
2 OC
Медцезир (Турция)
Поскольку в Турции нет округа Ориндж, ОКиностранный римейк носит другое название, но использует тот же шаблон. В очередной раз жизнь молодого человека меняется как в лучшую, так и в худшую сторону после того, как он переезжает из менее благополучного региона в роскошный пляжный поселок.
Медджезир предлагает зрителям гораздо больше мясо для жевания, поскольку каждая серия длится не менее 90 минут. Поэтому усилия прилагаются к диалогу, поскольку персонажи вступают в медленные, подробные разговоры о жизни, а также о проблемах, затрагивающих как богатых, так и менее удачливых.
1 Glee
Восемь градусов моей юности (Китай)
Как правило, зрители склонны давать ремейкам шанс, прежде чем отключаться, но китайский ремейк Glee был отклонен сразу после премьеры (через Hollywood Reporter ). Судя по всему, фанаты были не слишком довольны тем, что продюсеры решили напрямую скопировать американскую идею, хотя было так много уникальных идей, которые можно было использовать.
Помимо того факта, что My Youth High Eight Действие «Степени» также происходит в школе, и в ней участвуют начинающие музыканты, готовящиеся к конкурсам, но римейк все же выглядит совсем по-другому. Все песни взяты из китайских чартов с битами, адаптированными к конкретным сценам и направлениям сюжета. Кроме того, персонажи обсуждают политику и курс своей страны.
