Иностранные страны вносят большой вклад в кассовые сборы Голливуда, поэтому для студий стало обычным делом адаптировать сцены для разных регионов.
От автомобильных погонь до веселых и неловких моментов — в фильмах есть множество моментов, которые очаровательны для всех. Однако, когда дело доходит до мелких деталей, то, что зрители находят привлекательными, может варьироваться от одного региона земного шара к другому.
Это то, что студии и кинематографисты всегда учитывали и как таким образом, некоторые фильмы часто вырезают, добавляют или заменяют определенные сцены для зарубежных рынков. В некоторых случаях эти изменения помогли сделать фильмы более популярными, в то время как в других случаях целевая аудитория почти не заметила усилий.
ПРОКРУТИТЕ, ЧТОБЫ ПРОДОЛЖИТЬ СОДЕРЖАНИЕ
10 Zootopia (2016)
Создатели Zootopiaпризнать тот факт, что определенные животные являются символами определенных стран. Таким образом, в зависимости от того, где выходит фильм, в качестве диктора выступают разные породы животных. Например, в Австралии со-якорем является коала, а в Японии — тануки.
Это отличается от оригинальной версии, выпущенной в Канаде и США, где персонаж — медведь. Поскольку манеры дикторов больше зависят от их антропоморфной природы, чем от их животных атрибутов, переключатели никак не влияют на фильм каким-либо существенным образом. Такие маленькие полезные элементы делают Зверополис одним из лучших анимационных фильмов Диснея.
9 Крепкий орешек (1988)
Есть темы, которые касаются конкретных стран. чувствительны, поэтому Голливуд иногда пытается быть внимательным. Во времена Крепкого орешкавыпуска, внутренние террористические группы, такие как Банда Баадера-Майнхоф и Красная фракция, вызывали хаос в Германии, поэтому 20-й век счел уместным внести изменения в сцену, где представлен злодей, Ганс Грубер.
Вместо того, чтобы называться немецким террористом, Грубера называют бывшим членом ИРА. Что ж, изменение проблематично, потому что Алан Рикман вообще не звучит по-ирландски, но, учитывая, что большинство немецких фанатов смотрят дублированные версии и версии с субтитрами, акцент, вероятно, не так важен.
8 Lincoln (2012)
Линкольнобычно не считается одним из величайших фильмов Стивена Спилберга, но он относится к нему с той же точностью, что и к другим своим работам. Фильм прямо рассказывает об участии Авраама Линкольна в освобождении рабов, не предлагая длинной предыстории того, как это произошло.
Однако Спилберг был достаточно мудр, чтобы знать, что иностранная аудитория не была полностью знакома со всей историей бывшего президента, и поэтому для международных релизов режиссер сам появляется в начале, чтобы дать вступительную преамбулу. Для еще большего контекстуализации событий также включены несколько черно-белых фотографий, сделанных в тот период.
7 Fatal Attraction (1987)
Можно утверждать, что Fatal Влечение — один из лучших фильмов с худшим концом, поскольку Алекс устроила много хаоса только для того, чтобы ее застрелили в типичном клишеé манере жены мужа. Что ж, зрители в Японии получили гораздо более умопомрачительный финал, в котором Алекс совершает самоубийство и обвиняет в этом своего возлюбленного.
Последнее окончание гораздо больше подходит для и без того достаточно сложной саги. Интересно, что изначально это был предполагаемый вывод. Актриса Гленн Клоуз рассказала, что ее заставили снимать новую сцену через шесть месяцев после окончания съемок, и что она ее совершенно ненавидела (через ABC). Ее разочарование имеет смысл, потому что ее персонаж вынужден убить кого-то из-за того, к чему он изначально не имел никакого отношения.
6 Разрушитель (1993)
Продакт-плейсмент считается необходимым для увеличения доходов и обеспечения безубыточности фильма. РазрушительТаким образом, компания делает все возможное, не только включая логотипы Taco Bell, но и заставляя персонажей ссылаться на бренд в диалогах. Для зарубежных релизов бренд меняется на Pizza Hut.
Все это имеет смысл, потому что еще в начале 90-х Taco Bell не был таким крупным брендом, как сейчас. Поскольку и Taco Bell, и Pizza Hut в то время принадлежали PepsiCo, осуществить переход было довольно легко, поскольку материнская компания уже произвела необходимые платежи. Тем не менее, логотип Taco Bell можно увидеть в некоторых сценах международных релизов, что делает «Pizza Hut победителем франчайзинговых войн». заявление кажется ложью.
5 Iron Man 3 (2013 )
Железный человек 3 считается одним из худших фильмов MCU из-за слабого злодея и бессвязной сюжетной линии, но китайская аудитория может так не думать. Это потому, что различные части фильма о супергероях были сильно изменены, чтобы понравиться им.
Здесь больше инклюзивности, поскольку у доктора Ву, который появляется в американской версии только во второстепенной роли, больше сцен. Кроме того, помощник, которого играет Фан Бинбин, появляется исключительно в китайской версии фильма. Кроме того, присутствует откровенный продакт-плейсмент китайской молочной марки Gu Li Duo.
4 Сияние (1980)
СияниеСмена сцены вдохновлена перфекционизмом Стэнли Кубрика. Для сцены, где Джек Торренс страдает от писательского ступора и продолжает повторять: «Все работа и отсутствие игр делают Джека скучным мальчиком»; в своей рукописи директор напечатал ее еще на четырех языках, чтобы ключевые европейские страны могли прочитать ее на своем языке.
Можно утверждать, что включение рукописей на французском, испанском, немецком и итальянском языках не было&# 39; в этом нет необходимости, так как субтитры просто сделали бы свое дело. Несмотря на это, режиссера нельзя винить в попытке сделать шедевр ужасов начала 80-х максимально правдоподобным.
3 Капитан Америка: Зимний солдат (2014)
Стив Роджерс упускает из виду многие события поп-культуры за десятилетия, в течение которых он остается замороженным. Стремясь наверстать упущенное, он пишет список дел в Капитан Америка: Зимний солдат и использует отсылки к американцам, таким как Стив Джобс и Рокки.
Хотя есть большая вероятность, что многие люди за пределами Америки знакомы с именами в списке. Marvel Studios делает все возможное, заставляя Роджерса писать разные имена в конкретном списке для каждой страны. В России фигурирует космонавт Юрий Гаргарин, а в Соединенном Королевстве — Шон Коннери и чемпионат мира 1966 года, который выиграла Англия.
2 Красный рассвет (2012)
Это обычное дело для американских студий делать все возможное, чтобы обратиться к китайскому рынку, учитывая высокую численность населения страны. Фильм всегда гарантированно будет иметь низкие кассовые сборы, если он запрещен в регионе, но аналогичный шаг, направленный на обеспечение международного успеха, все еще не сработал для Red Dawn.
Красный рассветбыла отложена дата выпуска, потому что MGM посчитала, что было бы лучше, если бы злодеи были заменены с китайцев на северокорейцев. Таким образом, все китайские флаги заменены северокорейскими. Кроме того, вступительная сцена изменена, чтобы установить новые мотивы. К сожалению, драма-боевик все еще не была разрешена в Китае, поэтому версия, предназначенная для этой страны, все равно была выпущена в США.
1 Университет монстров (2013)
Хорошие жесты всегда способствуют установлению дружеских отношений. В американской версии Университета монстров персонаж, Рэндал Боггс, протягивает руку помощи другим братствам, выпекая кексы с глазурью, на которой написано «Будь моим другом». В международных версиях слова заменены смайликом.
Слова "Будь моим другом" лучше объясните намеченную цель, но смайлик тоже помогает. Любой, кому предложат кекс со смайликом, легко поймет, что щедрый человек хочет быть с ним в хороших отношениях. В конце концов, смайлики выглядят симпатичнее и подходят для фильмов, предназначенных для детей.
