Первая попытка Японии локализовать Черепашек-ниндзя привела к странным изменениям в мифологии, которые до сих пор забавляют фанатов.
1989-е Черепашки-ниндзядля Nintendo Entertainment System, несомненно, является одним из самых запоминающихся релизов для консоли. Игра станет первой игрой TMNT, выпущенной японским издателем Konami, положив начало отношениям между разработчиком и собственностью, в результате которых были выпущены некоторые классические игры. Десятилетия спустя к этим играм существует достаточно любви, чтобы сделать переиздание игр Konami в 2022 году, The Cowabunga Collection, хитом.
Не то чтобы фанаты в то время сразу это поняли. что Konami фактически была издателем NES Teenage Mutant Ninja Turtles. Игра была опубликована под брендом Konami Ultra Games в Америке и под соответствующим брендом PALCOM в Европе и Австралии. Надеясь предотвратить избыток сомнительных продуктов, который в значительной степени стал причиной раннего краха индустрии, Nintendo ограничила количество игр, которые издатель мог выпускать каждый календарный год. Ответом Konami было создание импринтов Ultra и PALCOM и выпуск игр без брендинга Konami.
< strong>"Превратите свой дом в канализацию"
Однако выпуск Nintendo предшествует двум аркадным играм TMNT от Konami. И это не так любимо, как те игровые автоматы. Teenage Mutant Ninja Turtles для NES — это печально известный сложный платформер, источник бесконечного разочарования для целого поколения детей 80-х годов.
Основная история игры верна основам знаний о черепахах. Их главный враг Шреддер может похвастаться своим Life Transformer Gun, оружием, способным вернуть их грызуна-сенсея Сплинтера обратно в его человеческую форму. И Эйприл О’Нил, и Сплинтер похищают на разных уровнях, и игроки могут переключаться между одной из четырех черепах в любое время во время игры.
Эйприл служит умной цели на протяжении большей части игры, предоставляя подсказки на экране и время от времени обещая поддержку. Включение Эйприл в игру как первого человека-союзника Черепашек-ниндзя имеет смысл. В оригинальном комиксе Mirage Comics Эйприл была представлена как программист и помощник безумного ученого Бакстера Стокмана. Спасаясь от творений Стокмана, Эйприл загнали в канализацию, где Черепахи спасли ей жизнь. Вскоре они сдружились, и Эйприл стала повторяющейся фигурой в комиксах.
В анимационной адаптации TMNT 1987 года Эйприл переделан как тележурналист, ставший мишенью уличной банды при расследовании того, что, как позже выяснилось, было деятельностью Шреддера в Нью-Йорке. После попытки уклониться от нападавших в канализации она наткнулась на тупик с бандой, идущей по ее следу. Черепахи прибыли на помощь в эпизоде, напоминающем оригинальные комиксы. Эта интерпретация Эйприл, разработанная знаменитым аниматором Питером Чангом, считается ее самым знаковым образом и является основой ее появления в игре.
Угроза…жука-буги?
Хотя узнаваемые антагонисты Черепах существуют как боссы уровней, многие злодеи, с которыми сталкиваются игроки, уникальны для игры. Это заставило некоторых фанатов предположить, что Konami изменила скин существующей игры, находящейся в разработке, и вставила ровно столько материала TMNT, чтобы она прошла как игра про черепах. Это никогда не было подтверждено, но если игроки задаются вопросом, почему они сталкиваются с эксклюзивными странностями Konami, такими как Blood Eye, Stick & Em Up, Chainsaw Maniac и Boogie Beetle, это, по крайней мере, заманчиво. теория.
Волна мерчандайзинга черепах была еще новой для Японии во время выпуска игры — фактически, некоторые источники называют ее первым товаром TMNT в Японии период. Японские лицензиары и Mirage Studios еще не решили, как называть черепах в Японии. Релиз Famicon, выпущенный на несколько месяцев раньше американского, назывался Geki Kame Ninja Den, что примерно переводится как Legend of the Radical Ninja Turtles.. Более поздние японские релизы напрямую переводили традиционное американское название. А поскольку название Famicon не соответствовало американскому релизу, это позволило сиквелу Famicon просто называться Teenage Mutant Ninja Turtles, а не американским названием, < em>Черепашки-ниндзя II: Аркадная игра.
Хотя игра всегда задумывалась как дополнение к мультсериалу, вышедшему в 1987 году, «Черепашки». происхождение изменено, так что луч мутации Шреддера является источником их гуманоидных форм, а не канистрой слизи. Учитывая, что Шреддер использовал луч мутации в качестве оружия на финальном уровне, превратив героев в маленьких черепашек из зоомагазина, это, вероятно, имело смысл для японских локализаторов. Мультфильм и комиксы еще не появились в Японии, поэтому в контексте одной только этой игры начало и конец истории симметричны.
Ошибка перевода или нечто большее?
Более интересную особенность этой зарождающейся в Японии мифологии можно найти в переводе игры. Как в руководстве по эксплуатации, так и в игровом процессе термин «otōsama» используется в отношении отношений Сплинтера с Черепахами. союзник людей, Эйприл О’Нил. В переводе на английский "otōsama" означает «отец».
Некоторые фанаты считают это простой ошибкой перевода. В некоторых случаях отосама может означать уважение к пожилому мужчине. Когда Эйприл называет Сплинтера «otōsama»; на экране, утверждают они, она называет его "отцом" черепах. Однако гайд по игре (которое можно просмотреть в бонусных функциях Cowabunga Collection) разъясняет контекст. Как объясняется в руководстве, Эйприл на самом деле является биологической дочерью Сплинтера. Задуманный, надо полагать, до того, как махинации Шреддера мутировали его в гигантскую крысу.
Если игроки закончат последний уровень, Шреддер превратится в кучу пепла, а его Генератор ретромутагенных лучей &# используется для превращения Сплинтера обратно в Хамато Йоши. В Японии это больше, чем история о черепахах, спасающих своего сенсея; это история о дочери, воссоединившейся со своим отцом и получившей дар отца, вернувшегося в свою истинную форму. Хотя поначалу это может показаться причудливым изменением истории, в контексте этой игры на самом деле это приятный конец, и он вполне логичен с точки зрения японских разработчиков игр, которые не знают, Черепашка-ниндзя из BattleToad.
