Книги Яна Флеминга о Джеймсе Бонде 007 переиздаются, в которых из их языка удаляются расистские и сексистские оттенки.
Автор Ян Флеминг' Романы Джеймса Бонда, являющиеся исходным материалом для большей части фильмов, были переработаны, и в них были внесены изменения, направленные на удаление расистских и сексистских высказываний.
Как сообщает The Telegraph, Ian Fleming Publications Ltd недавно разрешила рецензировать книги чувствительным читателям, при этом были внесены правки, чтобы романы больше соответствовали чувствам современных читателей. Одно из наиболее значительных изменений в книгах связано с описанием цветных людей с уничижительным термином «ниггеры»; &# распространено в 50-х и 60-х годах, когда они были первоначально написаны &# изменено на «черный человек»; или «черный человек» и многие случаи полного удаления расовых дескрипторов. Эта редакция была сделана перед переизданием всего Джеймса Бонда.серия книг в апреле 2023 г., приуроченная к 70-летию со дня выхода первой книги, Казино Рояль.
Как изменились романы о Джеймсе Бонде
“Мы в издательстве Ian Fleming Publications просмотрели текст оригинальных книг Бонда и решили, что лучше всего следовать курсу Яна свинец, " говорится в заявлении компании. "Мы внесли изменения в Живи и дай умеретьчто он сам разрешил». Наряду с этим заявлением издатели заявили, что они применили этот подход ко всему каталогу, удалив отдельные слова и изменив некоторые отрывки, чтобы сделать их более приемлемыми, но при этом сохранив настройку периода.
Некоторые изменения можно найти в например, Живи и дай умеретьудалено описание Бондом диалога с акцентом как «прямой Гарлем-Глубокий Юг с добавлением большого количества Нью-Йорка». Кроме того, переработка сцены в ночном клубе, описывающей аудиторию стриптиз-шоу с отрывком «Бонд слышал, как публика тяжело дышит и хрюкает, как свиньи у корыта»; было изменено на «Бонд чувствовал электрическое напряжение в комнате». Однако, несмотря на изменения, многие ссылки, которые некоторые сочтут оскорбительными, останутся неотредактированными. В статье подчеркивается, что такая проза, как «беснующиеся женщины, не выполняющие мужскую работу», гомосексуальность как «упрямая инвалидность»; и «сладкий привкус изнасилования» все еще можно найти в романах.
Каждый роман в новом издании будет сопровождаться следующим заявлением об отказе от ответственности: «Эта книга была написана в то время, когда термины и взгляды, которые современные читатели могут счесть оскорбительными, были обычным явлением». В нем добавлено: “В это издание был внесен ряд обновлений, максимально приближенных к исходному тексту и периоду, в котором оно установлено”
Эта новость появилась вскоре после публикации показывают, что каталог книг Роальда Даля был пересмотрен, чтобы приспособиться к чувствам современных читателей. Это будет включать переформулировку ссылок в таких историях, как Матильда, Чарли и шоколадная фабрика и Твиты. Это вызвало споры, в результате чего издатель Puffin пообещал переиздать книги без цензуры.
Пересмотренные романы Джеймса Бонда 007, которые включают такие названия, как Доктор. No, Шар грома, Казино Рояль, Бриллианты навсегда и другие будут доступны в апреле.
