Известный автор Р. Л. Стайн отвечает на недавний отчет, в котором утверждается, что он пересмотрел свои популярные романы «Мурашки по коже», убрав нецензурную лексику.
ОБНОВЛЕНИЕ: 07.03.2023 08:47 EST ДЖОЗЕФА БАКТЕРА
Р.Л. Стайн опровергает претензию к редактированию книги по мурашкам
Р. Л. Стайн категорически отрицает сообщение The Times о том, что он редактировал содержание своих романов Мурашки по коже. "Эта история ложна" — написал автор в твиттере. "Я никогда не менял ни слова в книге «Мурашки по коже».
По решению издательства Penguin Books’ дочерняя компания Puffin для редактирования каталога детских романов автора Роальда Даля, Scholastic и писатель Р. Л. Стайн последовали их примеру, внеся более сотни правок в классический детский сериал ужасов Мурашки по коже.. p>
По сообщению The Sunday Times, Scholastic Books работает с одним из своих самых известных авторов над внесением изменений в серию книг, выпущенных более тридцати лет назад. Бестселлер Стайна Мурашки по коже впервые появился на прилавках книжных магазинов в 1992 году, и на пике популярности продавалось до четырех миллионов экземпляров в месяц. В оригинале Мурашки по коже 62 книги.сериал, не считая многочисленных спин-оффов. Решение внести изменения в книги было принято после того, как другое издательство, Penguin Books, решило отредактировать произведения автора Роальда Даля, в том числе Чарли и шоколадная фабрика и Матильда. Слово «жирный» подверглась цензуре в нескольких книгах Даля, и такие фразы, как «самая грозная женщина» и “маленькие человечки” были изменены на “самая грозная женщина» и “маленькие люди” соответственно.
Изменения в «мурашки по коже»
Действия Penguin вызвали такой резонанс у публики, что позже издательство изменило свой план и объявило, что неотредактированные версии книг Даля, «Классическое собрание Роальда Даля» также будет выпущен позже в 2023 году. В отличие от Penguin, в Scholastic есть первоначальный автор работы, который сам вносит правки. Некоторые из изменений, внесенных Стайном, включают удаление таких слов, как “slave” и “любовный кран” при замене других фраз. “Афроамериканец” был изменен на “с коричневой кожей” и строка, описывающая персонажей с избыточным весом как «имеющих шесть подбородков». был переписан, чтобы персонажи описывались как высокие, а не толстые, с новым текстом, читающимся «не менее шести футов шести дюймов». В Проклятии Кэмп-Колд-Лейк текст был изменен, чтобы описать “волчий свисток” как «громко свистнул».
Детские книги не были единственными произведениями, подверженными современному ревизионизму. После того, как издательство Penguin приняло решение редактировать романы Даля, Ian Fleming Publications также внесли изменения в серию книг автора Джеймса Бонда, одна из которых, You Only Live Twice , был адаптирован по сценарию Даля. В отличие от поправок к романам Даля, автор потворствовал изменениям, внесенным в книги Флеминга.
Прежде чем представить миру Мурашки по коже, Стайн написала для сериала Nickelodeon. Замок Эврики. В конце концов, франшиза Мурашки по коже породила два художественных фильма, оба с Джеком Блэком в главной роли в роли Стайна, выпущенные в кинотеатрах в 2015 и 2019 годах. Netflix также выпустил экранизацию другой серии книг ужасов Стайна, < em>Fear Street.
Scholastic еще не объявила дату выпуска обновленных игр Goosebumps. Телесериал Мурашки по коже, фильм 2015 года и все три части Улицы страха доступны на Netflix.
