Сидни Фриланд рассказывает о съемках «Эха» в сотрудничестве с народом чокто и о том, почему так важно снимать сериал на их языке.
Marvel' Зрители Echo смогут посмотреть мини-сериал официальным голосом коренных жителей.
«Передача истории Эхо на настоящий язык чокто помогает сделать нашего персонажа более аутентичным по отношению к ее наследию, потому что мы можем углубиться в особенности культуры и традиций чокто», &# сказал он. Режиссер Сидни Фриланд рассказал в разговоре с Entertainment Weekly. Будучи выходцем из племени навахо, Фриланд отметил, что обе культуры' языки по своей сути различны, поэтому «одной из вещей, которые были важны для нас, было убедиться, что у нас есть люди, которые являются экспертами в языке чокто». Но в результате этого сотрудничества получилось много действительно замечательных вещей – в частности, во втором эпизоде нашего сериала мы фактически видим часть доевропейской контактной Америки, которую, я могу искренне сказать, никогда раньше не видели в кино. Это стало прямым результатом нашего сотрудничества с народом чокто в попытке рассказать более достоверную историю».
Похожие
Новый превью «Эха» намекает на конфронтацию между Майей Лопес и Кингпином
В новом клипе из сериала MCU «Эхо» Уилсон Фиск насмехается над Майей Лопес по поводу ее прошлого, когда они сражаются лицом к лицу в предстоящем «Соколином глазе». дополнительная выгода.
Сопровождающие закулисные кадры позволяют взглянуть на EchoЧокто дублирует сеанс записи, в котором несколько актеров исполняют реплики для ключевых сцен. Тем временем помощник режиссера Терри Билли описала себя как «очень благодарную, что у нас была возможность рассказать историю». даже разговаривал с Entertainment Weekly о важности профессии языкового переводчика. «Я прожил жизнь, интерпретируя мир с английского на язык чокто. Кризис потери племенного языка усилил мою цель в изучении возможностей предоставить множество возможностей для привлечения новых изучающих язык и сохранить язык во всех его аспектах, от духовности до социальных разговоров», — сказал он. &# объяснила она.
После выхода трейлера Echo в ноябре, Marvel выпустила второй трейлер с официальными субтитрами чокто для закадрового повествования суперзлодея Уилсона Фиска. И снова Эхо/Майю Лопес и Фиска сыграют Алаква Кокс и Винсент Д'Онофрио, причем первый дебютирует в Соколином глазе, а второй повторяет своего культового Сорвиголову.роль в финале шоу Disney+. Звезда «Сорвиголовы» Чарли Кокс также появится в сериале «Эхо» после краткого появления в фильмах Человек-паук: Домой нет пути и Женщина-Халк: Адвокат > &# в то время как Девери Джейкобс сыграет женщину по имени Бонни, хотя она отвергла любые теории, связывающие этого персонажа с ее оригинальной героиней Что, если&#? Кахори.
Связанное
Фанаты Marvel неоднозначно отреагировали на возвращение Сорвиголовы в новом клипе Echo
Первый полный клип из «Эхо» показывает сцену боя Сорвиголовы, и это вызывает неоднозначную реакцию фанатов.
В декабрьском отчете утверждалось, что первые три эпизода Echo будут длиться 49, 39 и 42 минуты соответственно, что соответствует продолжительности предыдущих эпизодов Marvel Disney+. Между тем ранняя реакция критиков на Echo была в основном положительной: многие хвалили его «обоснованный» канал в духе Netflix. познакомьтесь с историей Майи.
Премьера
Echo на Disney+ состоится 10 января.
