Джастин Маркс и Рэйчел Кондо рассказывают, как команда сценаристов Сёгуна работала на разных континентах над написанием ключевых сцен для английских и японских персонажей.
СёгунДжастин Маркс и Рэйчел Кондо гордятся работой, которую они вложили в то, чтобы языки той эпохи выглядели исторически достоверными.
В беседе с The Hollywood Reporter шоураннеры рассказали о своем подходе к составлению и переводу сценариев Сёгуна, чтобы окончательная версия соответствовала его требованиям. список как японских, так и англоязычных актеров. Как объяснил Кондо: «Мы начинали с писательской деятельности». комнате, и там были американские писатели азиатского происхождения, но мы все были <сильными>Американцы пишут по-английски. Затем наши сценарии были отправлены в Токио и переведены превосходной командой переводчиков. Оттуда его отправили японскому драматургу, специализирующемуся на написании Дзидайгэки (драма японского периода, действие которой обычно происходит в период Эдо с 1603 по 1868 год), и она придала ему литературный оттенок. Затем наши японские продюсеры Эрико Миягава и Хироюки Санада — кто еще и наша звезда — <сильный>курировал этот момент между тем, как забрать его у драматурга и передать нашим актерам для исполнения."
Связанное
ОБЗОР: Премьера «Сёгуна» возрождает золотой век телевидения
Адаптация «Сёгуна» от FX#039; отражает лучшие аспекты золотого века телевидения благодаря впечатляющему международному актёрскому составу и захватывающему сюжету. <р>После того, как эти сцены были сняты, Маркс, Лонг и их команда начали «очень долгий процесс». предоставить английские субтитры для диалогов японских актеров, чтобы история развивалась, несмотря на языковые барьеры. Маркс считал, что по сравнению с ранними, неудачными попытками локализации японских медиа из своего детства, с производственной точки зрения, «после того, как мы потратили так много времени не только на потрясающие постановки, но и на историческую достоверность костюмы, декорации и все те удивительные вещи, которые вы видите на экране — <сильный>нам действительно нужно было с таким же усердием уделять внимание точным деталям написанных слов на экране. Мы хотели пообещать нашей аудитории, что если мы попросим вас потратить время и силы на чтение такого количества субтитров внизу экрана, мы предоставим вам незабываемые впечатления. strong>очень тщательно подобрано и сделано более тщательно, чем любое другое шоу с таким объемом иностранного языка."
Сёгун FXзнаменует собой вторую попытку адаптации романа Джеймса Клавелла для телевидения после мини-сериала, получившего премию «Эмми» 1980 года с Ричардом Чемберленом и Тосиро Мифунэ в главных ролях. Действие происходит в 1600 году. В нем рассказывается о политическом конфликте между несколькими враждующими группировками из-за центра власти в Японии с даймё Ёси Торанага (Хироюки Санада) находит неожиданного союзника против своих японских и христианских соперников в лице пленного английского пилота-майора Джона Блэкторна (Космо Джарвис). Сериал получил всеобщее признание и на момент написания этой статьи получил почти идеальную оценку критиков в 99 % на Rotten Tomatoes.
Связанное
Любовный треугольник сёгуна улучшает проблемную сюжетную линию «Последнего самурая»
Сёгун FX's имеет очаровательный любовный треугольник, который разворачивается, в котором происходит то же, что пытался сделать «Последний самурай», но удаляются все проблемные элементы. Закрыть
Будет ли еще один сезон сериала?
Остается неясным, будет ли сериал Сёгун продлен на второй сезон, поскольку Маркс и Кондо рассказали в предыдущем интервью, что их сериал рассказывает «полную историю книги». Среди других известных шоу FX &# Фарго, пятый сезон которого завершился в январе, и Медведь, третий сезон которого вернется в июне.
Новинка Эпизоды Сёгуна транслируются по вторникам на Hulu.
Shogun (2024)
TV-14AdventureDramaHistory 8 10
Действуя в Японии в 1600 году, лорд Ёси Торанага борется за свою жизнь. его враги в Совете регентов объединяются против него, когда таинственный европейский корабль находят брошенным в соседней рыбацкой деревне.
Дата выпуска 00.02.2024 Создатель(и) Рэйчел Кондо, Джастин Маркс Актерский состав Анна Савай, Хироюки Санада, Таданобу Асано, Юки Кедоин Основной жанр Драма Времена года 1 Персонажи Джеймс Клавелл Network FX Службы потокового вещания Hulu
