Служба доставки Кики получила новый облик с обновленной вазой «Naughty Jiji» от Studio Ghibli

Donguri Sora, официальный интернет-магазин Studio Ghibli, продает вазу для цветов, смоделированную по образу милого котика из фильма, Дзидзи. Этот предмет домашнего декора представляет собой очаровательного кота, сидящего в маленькой кофейной кружке с игриво поднятыми лапками. Цветы распускаются вверх от Дзидзи, полностью привлекая внимание черного кота. Стилистический дизайн черного кота, воссоздающий культовую сцену из фильма, где Дзидзи находит кружку на полке с изображением похожего кота, наклеен на вазу. В настоящее время этот товар продается за 4620 иен (31,42 долл. США).

Служба доставки Kiki's отмечает свой 35-й юбилей новым товаром

Закрыть

Со службой доставки Kiki'sТеперь, когда прошло уже более трех десятилетий, получивший признание критиков аниме-фильм получает множество новых товаров, наряду с другими популярными фильмами студии Ghibli. Фирменная сумка для доставки Kiki из фильма была недавно перевыпущена в конце июля по розничной цене 24 200 иен (157,81 долл. США). Donguri Sora также пополнила запасы своих популярных «корзинок для доставки Kiki» — декоративного предмета в форме птичьей клетки из фильма, в который можно положить такие предметы, как куски мыла, свечи или даже маленькую игрушку для кота Дзидзи. Возможно, это необычно по сравнению с предыдущими товарами, недавно в продажу поступила зажигалка Zippo с изображением Дзидзи и других персонажей студии Ghibli — товар, больше ориентированный на взрослых поклонников аниме, чем на более молодую аудиторию.

В японской версии Kiki’s Delivery Service Дзидзи озвучивает Минами Такаяма, которая наиболее известна как голос Конана Эдогавы (детская версия Джимми Кудо) в Detective Conan (Case Closed). Однако в английском дубляже Disney 1997 года Дзидзи озвучивал покойный Фил Хартман, который сделал себе имя в мире комедии, играя в Saturday Night Live, The Simpsons и Pee-wee's Playhouse. Хотя фанатам в целом понравилась игра Хартмана в роли Дзидзи и английский дубляж «Ведьминой службы доставки» в целом, есть один аспект локализации, который идет вразрез с оригинальной версией фильма.

Disney изменил концовку «Ведьминой службы доставки» студии Ghibli для своего английского дубляжа

Закрыть

Сцена в оригинальной японской версии «Ведьминой службы доставки» показывает, что Кики больше не может общаться с Дзидзи и начинает терять способность летать. Хотя к концу фильма Кики снова обретает способность летать, Дзидзи никогда не разговаривает с Кики так, как раньше, и продолжает говорить как кот. Однако в английском дубляже Дзидзи снова обретает человеческий голос в сцене празднования. Хаяо Миядзаки, режиссер «Ведьминой службы доставки», объяснил, что потеря Кики способности разговаривать с Джиджи была признаком того, что она стала взрослой, по сути, попрощавшись с чудесами детства. Дубляж Диснея опровергает это сообщение, предполагая, что это временная проблема, вызванная стрессом Кики на работе. Дисней снова подвергся критике за свой английский дубляж Унесенные призраками, поскольку финал устраняет двусмысленность из оригинала.

Служба доставки Kikiи другие фильмы студии Ghibli доступны для потоковой передачи на платформе Max. «Мальчик и цапля», последний анимационный фильм студии Ghibli от Миядзаки, будет доступен для потоковой передачи на платформе Max 6 сентября 2024 года.

Служба доставки Кики (1989)

GDramaСемейныйФэнтези

Молодая ведьма, находящаяся на обязательном году самостоятельной жизни, обнаруживает, что ей трудно вписаться в новое сообщество, в то время как она зарабатывает себе на жизнь, управляя службой авиаперевозок.

Режиссер Хаяо Миядзаки Дата выхода 20 декабря 1990 г. Студия Студия Ghibli В ролях Кирстен Данст, Фил Хартман, Джанин Гарофало, Мэтью Лоуренс Сценаристы Эйко Кадоно, Хаяо Миядзаки Продолжительность 1 час 43 минуты Основной жанр Анимация Производственная компания Производственный комитет Kiki's Delivery Service, Nibariki, Nippon Television Network (NTV) Развернуть

Источник: Donguri Sora