Переводчик для Cipher Academy, почти невозможной для перевода манги, уходит после 13 глав из-за проблем с переводом.
Ниже приведены спойлеры к эпизодам 10 и 11 Cipher Academy от NISIOISIN, которые теперь доступны на английском языке в Viz Media и Manga Plus.
Переводчик Cipher Academy прекратит работу над сериалом после 13 глав, предположительно из-за проблем с переводом.
Кумар Сивасубраманян (@/kumarprime) написал в Твиттере: "Извините, ребята, глава 13 будет моей последней, " и включил статью Screen Rant о новейшей манге Shonen Jump Академия шифров. Статья подробно описывает главу 10 Cipher Academy., где Югата и Ироха участвовали в конкурсе липограмм. Липограммы — это разновидность словесной игры, в которой избегают определенной буквы или группы букв — в случае японского языка это будут слоги. Однако перевод японских липограмм на английский язык с сохранением значения и нюансов оказался невозможным, и в английском переводе было принято решение «просто транслитерировать японские липограммы и вместе с ними предоставить тонально точный перевод».
Поклонники интересуются будущим Cipher Academy
Поклонники и случайные читатели Cipher Academyвстретил объявление Сивасубраманяна с сочувствием и признательностью за усилия переводчика до сих пор. Один читатель написал, что ему понравился перевод, и выразил понимание того, «что после определенного момента перевод становится просто невозможным». Сивасубраманян был переводчиком манги более 20 лет, и в его портфолио входят Blade of the Immortal, Mob Psycho 100 и Knights of Sidonia. Многие задавались вопросом, что будет означать для сериала уход Сивасубраманяна, переводчика с более чем двадцатилетним опытом работы.
Word Play Перевод может запутаться
Для таких серий, как Cipher Academy, посылка которых вращается вокруг игровой игры слов, юмор и остроумие таких игр часто теряются при переводе, причем не по вине переводчика. Cipher Academy также представляет собой дополнительную проблему, связанную с необходимостью перевода огромного количества текста, как показано в главе 11, где Югата забрасывает Ироху 46 вопросами, и все это на двухстраничном развороте, который Ироха ответы на все на следующей странице, сетуя на то, что «это законная пытка». Как Академия шифровтакже находится в расписании simulpub, где английские переводы выходят в тот же день, что и главы в Японии, сжатые сроки являются дополнительным стрессом для и без того сложной работы по переводу.
Большой объем текста и продуманная игра слов Это неудивительно, ведь мангака Cipher Academy — это NISIOISIN. Его произведения известны длинными и насмешливыми диалогами и, как известно, в его произведениях сочетаются стили романов и легких романов. Автор NISIOISIN, художник Юдзи Ивасаки. Cipher Academy дебютировала 20 ноября 2022 г. в Shonen Jump. История рассказывает об академии для девочек, где ученицы изучают принципы криптографии и криптоанализа. в бешеном темпе, не давая отдыха ученикам. Совсем недавно академия начала принимать в свой класс одного ученика мужского пола, одним из которых является Ироха Ирохазака.
Cipher Academy доступна для чтения на Viz Media и Manga Plus, которые обновляют каждое воскресенье. Последняя глава Сивасубраманяна как переводчика Cipher Academy выходит 26 февраля.