Сейлор Мун
Изображение Алана А. Механны
«Сейлор Мун»было для многих зрителей первым знакомством с аниме. А точнее, это был их первый просмотр жанра сёдзё. Аниме представляет собой одновременно и забавное фэнтезийное приключенческое аниме, и историю с тёмными и тонкими темами. Оно основано на полной серии манги Наоко Такеучи, которая считается классикой сёдзё.
Когда пришло время дублировать Sailor Moon и лицензировать его для показа в других странах, некоторые студии, к сожалению, подвергли цензуре несколько частей истории. Они англицировали имена персонажей в английской версии DiC и изменили целые строки диалогов. Некоторые эпизоды были необъяснимо вырезаны, а другие были обрезаны или вырезаны, потому что студии возражали против части жестокого контента. К счастью, полная версия Sailor Moon теперь доступна на нескольких языках.
10 Усаги случайно напивается в 3 сезоне «Сейлор Мун»
3 сезон «Сейлор Мун», 19 серия, «Усаги танцует под вальс»
Изображение предоставлено Toei Animation.
Усаги идет на танец с Inner Sailor Guardians и Tuxedo Mask, позже ввязываясь в битву с Eudial. Когда она пьет, чтобы что-то сделать со своей нервной энергией, она случайно напивается. Этот эпизод всегда был одним из самых смешных фаворитов фанатов.
Это все еще довольно забавно, даже в дубляже Cloverway, когда продюсеры изменили Усаги с чрезмерного употребления алкоголя на чрезмерное употребление сока. Усаги пьяно набирает обороты своей очаровательной глупости, и ее друзья любезно заботятся о ней, когда она падает на перила балкона. Она пьяно выдвигает идеи, например, что теория относительности — это рецепт флана.
9 главных персонажей Sailor Moon имеют англизированные имена в дубляже 90-х годов
Sailor Moon Сезон 1 и Сезон 2
Изображение предоставлено Toei Animation.
Одним из неудачных решений, принятых для дубляжа DiC, стала англицизация японских имен в «Сейлор Мун». Некоторые из англицированных имен настолько похожи на оригинальные японские имена, что это выглядит как очевидная попытка обелить контент для американской и английской аудитории. Усаги Цукино имеет очень важное значение для образов и предыстории в «Сейлор Мун». Ее имя означает «лунный кролик», что является отсылкой к широко известной японской сказке.
Усаги меняет имя на Серена, чтобы дать ей английское имя и более четко связать ее с лунной принцессой Серенити. Даже юной аудитории не нужно так много поддержки. Мамору Чиба меняется на Дариен Шилдс; вероятно, потому что Дариен звучит как Эндимион. Англизированные имена других матросов-воинов звучат точно так же — Ами стала Эми, Рей стала Рэй, а Минако стала Миной.
8 Фиоре распинает Сейлор Мун в первом фильме «Сейлор Мун»
Сейлор Мун R: Фильм, Обещание розы
Изображение предоставлено Toei Animation.
Sailor Moon R: The Movie, Promise of the Rose — первый фильм «Сейлор Мун», и с момента его премьеры вышло несколько его версий. Студии внесли несколько изменений в первую американскую версию. Одно из самых больших изменений было связано с жестокими религиозными образами.
В финальном поединке между одержимым Кисенианом Фиоре и Сейлор Мун Фиоре опутывает Сейлор Мун лозами и заключает ее в позу распятия. Боль Сейлор Мун гнетущая и ощутимая, когда Кисениан бьет Сейлор Мун током с помощью инопланетных ежевик. Атака истощает энергию Сейлор Мун до серьезного уровня, что позже приводит ее к почти смерти.
7 Рыбий Глаз Изменился на Женщину в нескольких странах
Сейлор Мун Сезон 4
Закрыть
Рыбий Глаз &# один из самых любимых Сейлор Мунзлодеи, и фанаты любят его по многим причинам. Он забавный, великолепный, креативный и у него отличное чувство моды. Подобно Усаги и некоторым другим воинам из Сейлор-Мун, Рыбий Глаз легко влюбляется, и он романтизирует и влюбляется в симпатичных парней, которых он выбирает для Цирка Мертвой Луны.
Рыбий Глаз &# это просто мужчина, которому нравятся другие мужчины, и который предпочитает одеваться в более традиционной женственной манере. Одна из лучших частей Сейлор Мун &# это ее разнообразные и тонкие персонажи, включая Рыбьего Глаза. Биологический пол Рыбьего Глаза был изменен с мужского на женский в нескольких странах, включая Америку, а некоторые страны вообще вырезали Трио Амазонок из четвертого сезона.
6 Нефрит истекает зеленой кровью в сцене смерти в первом сезоне
Сейлор Мун, эпизод 24, «Слезы Нару: Нефрит умирает за любовь»
Изображение через Toei Animation.
Такседо Маск и его бывшие рыцари, Ситэнноу, в аниме постарели как минимум на пару лет, так что это делает их отношения с Усаги или ее друзьями сомнительными. Как ни странно, подразумеваемая разница в возрасте между Нефритом и Нару, когда они влюбляются, похоже, не была проблемой для американских студий.
Главной проблемой Нефрита для студии было то, что он прилично истек кровью в сцене смерти. Нефрит умирает в первом сезоне, спасая Нару. Йома Зойсайта убивает Нефрита, ударив его ножом, и он истекает кровью в парке с Нару, пока она умоляет его остаться в живых. Кровь Нефрита меняется с обычного красного на более инопланетный зеленый, когда он умирает.
5 Зойсайтов наносят удары Такседо Маску в спину в первом сезоне
Сейлор Мун, эпизод 33, «Enter Venus, the Last Sailor Guardian»
Изображение предоставлено Toei Animation.
Такседо Маска несколько раз закалывают в арке «Темное королевство», но некоторые студии посчитали нужным вырезать одну сцену из первого сезона. Сейлор Венера — последняя Внутренняя Сейлор Хранительница, которая раскрыла себя и присоединилась к группе. В ее вступительном эпизоде кто-то выдает себя за поддельную Сейлор Мун, заманивая Такседо Маска.
Такседо Маск думает, что на самом деле связана Сейлор Мун, поэтому он приходит ей на помощь. Фальшивая Сейлор Мун наносит Такседо Маску удар в спину, серьезно ранив его. Дубляж DiC изменяет несколько других деталей о плане Темного Королевства с подставной Сейлор Мун. Он также вырезает клятву Зойсайта умереть за Кунсайта.
4 Такседо Маск имеет очевидную романтическую связь с Фиоре
Sailor Moon R: The Movie, The Promise of the Rose
Закрыть
Когда Фиоре возвращается на Землю и находит Мамору в начале Sailor Moon R: The Movie, The Promise of the Rose, Усаги обеспокоена его присутствием. Она может сказать, что между Мамору и Фиоре есть что-то большее, чем дружба. Поскольку она только начала встречаться с Мамору и имеет тенденцию чувствовать себя неуверенно, она беспокоится об этой связи.
В оригинальном фильме Усаги обсуждает взаимодействие со своими друзьями, и Ами замечает, что и девушки, и парни должны любить Мамору. В сериале хорошо известно, что девушки влюбляются в Мамору, потому что он добрый, обаятельный и красивый. К сожалению, реплика Ами была изменена, чтобы скрыть романтические отношения между двумя парнями. К счастью, в ремастеринговых версиях фильма есть оригинальный диалог.
3 Сейлор-воины погибают в оригинальной концовке первого сезона
Сейлор Мун, эпизод 45, «Смерть Сейлор-воинов: Трагическая финальная битва»
Изображение предоставлено Toei Animation.
DiC Entertainment не думали, что молодая Сейлор Мунзрители могли бы справиться с одним главным персонажем смерти, не говоря уже о четырех. Они значительно изменили финал первого сезона, вырезав сцены и ключевые моменты между персонажами-воинами, которые влияют на сюжетную линию Сейлор Мун. Первоначально Внутренние Сейлор Хранители платят своей смертью, чтобы Сейлор Мун одолела сильнейших ёма королевы Берилл, Девочек Рока и Мрака.
DiC изменили финал, вырезав сцены, где Сейлор Юпитер, Сейлор Меркурий, Сейлор Венера и Сейлор Марс были сломлены ёма. Они подправили некоторые строки, чтобы казалось, что Сейлор-воины не умерли, а были похищены и заключены в Тёмном Королевстве. Они также вырезали сцену, где их духи разговаривают с Сейлор Мун, чтобы поддержать её дух и придать ей смелости.
2 Пол Зойсайта изменен
Сейлор Мун, 1-й сезон
Изображение через Toei Animation.
Зойсайт — один из Shitennou королевы Берилл, и он вступает в дело, чтобы собирать энергию для Темного Королевства после Жадеита и Нефрита. Он находится в романтических отношениях с Кунсайтом, и они полностью преданы друг другу. Их отношения были печально и предсказуемо подвергнуты цензуре, поскольку это были странные отношения.
Поскольку романтику практически невозможно вырезать, не отрывая при этом необходимые сюжеты и эпизоды, DiC решила изменить пол Зойсайта. У Зойсайта длинные струящиеся волосы, мягкое лицо и элегантные выражения, которые больше соответствуют традиционной женственности, чем изображению мужественности. Поэтому Зойсайт был изменен с мужчины на женщину.
1 Sailor Uranus & Sailor Neptune стали целующимися кузенами
Sailor Moon Seasons 3-5
Закрыть
Романтика — ключевой элемент в Sailor Moon, но принцесса Серенити и принц Эндимион — не единственные персонажи с эпической и эмоциональной историей любви. У Сейлор Нептун и Сейлор Уран есть тонкий и трогательный роман. Однако американские студии не хотели принимать квир-отношения, поэтому они изменили формулировку в дубляже.
Мичиру и Харука представлены как кузины, а не как подруги. Фанаты часто отмечают, насколько нелепо, что американская студия предпочла бы иметь двух кузин с очевидными романтическими чувствами друг к другу, чем каноническую лесбийскую пару. Цензура также не смогла помешать зрителям увидеть историю любви между Мичиру и Харукой.
9/10
Ваш рейтинг
закрыть 10 звезд 9 звезд 8 звезд 7 звезд 6 звезд 5 звезд 4 звезды 3 звезды 2 звезды 1 звезда Оценить сейчас 0/10
Ваш комментарий не сохранен
«Сейлор Мун»
TV-PG БоевикДрамаФэнтезиРомантика Дата выхода 7 марта 1992 г. Режиссер Дзюнъити Сато, Кунихико Икухара Сценаристы Сукэхиро Томита Франшиза Sailor Moon
При поддержке Развернуть Свернуть
